1
00:03:15,760 --> 00:03:16,720
മഹാഭാരതം.
2
00:03:18,080 --> 00:03:19,800
വേഷം മാറി പാണ്ഡവരുടെ വനവാസ കാലത്ത്
3
00:03:20,200 --> 00:03:22,560
വിരാട രാജാവ് യുധിഷ്ടിരനെ പകിടകളാൽ അടിച്ചു.
4
00:03:23,560 --> 00:03:28,880
അവൻ്റെ ഓരോ തുള്ളി രാജരക്തത്തിനും,
ഭൂമി ഒരു വർഷം വരൾച്ച സഹിക്കും.
5
00:03:29,880 --> 00:03:34,200
ഇതറിഞ്ഞ് അമ്മ ദ്രൗപതി
അവളുടെ മൂടുപടത്തിൽ വീഴുന്ന രക്തം പിടിച്ചു.
6
00:03:35,120 --> 00:03:37,000
അവരുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി തുറന്നുകാട്ടുന്നത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
7
00:03:37,240 --> 00:03:41,560
മറ്റൊരു പന്ത്രണ്ടു വർഷം
കാട്ടിലെ പ്രവാസത്തിൻ്റെ.
8
00:03:42,280 --> 00:03:46,560
എന്നിട്ടും, എല്ലാം അപകടപ്പെടുത്തി,
അവളുടെ ജനങ്ങളുടെ നിലനിൽപ്പിനെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് അവൾ ചിന്തിച്ചത്.
9
00:03:47,160 --> 00:03:50,080
അതുകൊണ്ട് ചിറ്റൂർ നിവാസികൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവളെ ആരാധിക്കുന്നു എന്ന്
10
00:03:50,240 --> 00:03:56,480
ഈ വരണ്ട ഭൂമിയിൽ മഴ പെയ്യിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ നനഞ്ഞിരുന്നു
11
00:03:56,600 --> 00:03:58,200
വെങ്കിടേശ്വര ഭഗവാൻ്റെ സ്വന്തം രക്തത്തിൽ.
12
00:03:58,560 --> 00:04:03,200
അതിനാൽ, അവർ എല്ലാ വർഷവും ദ്രൗപതിയെ ആരാധിക്കുന്നു.
13
00:04:04,640 --> 00:04:07,240
മഹാഭാരതം വികസിക്കുന്നു
18 വാല്യങ്ങളിലുടനീളം.
14
00:04:08,080 --> 00:04:09,600
കുരുക്ഷേത്രയുദ്ധം 18 ദിവസം നീണ്ടുനിന്നു.
15
00:04:10,560 --> 00:04:15,240
ഇത് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു, 18-ദിവസം
ഭാരതം മിട്ട ഉത്സവം ആഘോഷിക്കുന്നു.
16
00:04:19,280 --> 00:04:21,960
ഇതാണ് ഭാരതം മിട്ട,
ഒരു രഥം പോലെ.
17
00:04:28,520 --> 00:04:31,360
ഈ പുണ്യസ്ഥലം ഉണ്ട്
കേവലം ഒരു സമ്പൂർണ്ണ നിയമം.
18
00:04:31,960 --> 00:04:35,920
ഒരു തുള്ളി രക്തം പോലുമില്ല
ഈ മണ്ണിൽ ഒഴിക്കണം.
19
00:04:40,680 --> 00:04:44,880
ഇത് ഒരു അനാഥൻ്റെ കഥയാണ്
ഈ നാട്ടിൽ എത്തിയവർ പട്ടിണി കിടന്നു.
20
00:04:46,680 --> 00:04:47,800
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തുക.
21
00:04:47,880 --> 00:04:50,520
ഈഗുവ രാമപുരം പതാക ഉയർത്തുന്നു.
അതാണ് പാരമ്പര്യം.
22
00:04:50,840 --> 00:04:52,800
ദിഗുവ രാമപുരം പതാക ഉയർത്തിയാൽ
കുറച്ച് വർഷത്തേക്ക്,
23
00:04:52,920 --> 00:04:54,080
അന്നുമുതൽ അതൊരു പാരമ്പര്യമായി മാറും.
24
00:05:02,880 --> 00:05:03,880
സർ!
25
00:05:04,840 --> 00:05:07,360
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. ദയവായി കഴിയുമോ
എനിക്ക് ഭക്ഷണം തരുമോ?
26
00:05:07,840 --> 00:05:08,800
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
27
00:05:09,320 --> 00:05:11,960
രണ്ട് ഗ്രാമങ്ങളും യുദ്ധത്തിലാണ്
പതാക ഉയർത്താൻ,
28
00:05:12,480 --> 00:05:14,920
അത് അവർക്ക് ഭാഗ്യം നൽകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
29
00:05:16,200 --> 00:05:19,440
ഭക്ഷണം ദേവന് സമർപ്പിക്കുന്നു
പതാക ഉയർത്തിയതിനുശേഷം മാത്രം
30
00:05:19,760 --> 00:05:20,680
ഭക്ഷണം വിളമ്പുന്നതും ആരംഭിക്കുന്നു.
31
00:05:21,000 --> 00:05:22,680
നിങ്ങൾ വരിയിൽ നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
32
00:06:07,640 --> 00:06:10,880
ഉയർത്തൽ കഴിഞ്ഞയുടനെ മഴ പെയ്യുന്നു,
വർഷങ്ങളിൽ ആദ്യമായി!
33
00:06:11,920 --> 00:06:12,880
ഒരു നല്ല ശകുനം.
34
00:06:25,240 --> 00:06:26,240
കുട്ടി…
35
00:06:27,240 --> 00:06:28,240
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
36
00:06:31,120 --> 00:06:32,080
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെയാണ്?
37
00:06:33,320 --> 00:06:34,640
ഞാനൊരു അനാഥയാണ് അമ്മേ.
38
00:06:37,760 --> 00:06:40,360
എങ്ങനെ അനാഥനാകും
എപ്പോഴാണ് എന്നെ അമ്മ എന്ന് വിളിച്ചത്?
39
00:06:40,880 --> 00:06:42,000
ഞങ്ങളെല്ലാം കൂടെയല്ലേ?
40
00:06:42,800 --> 00:06:44,000
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട് അമ്മേ.
41
00:06:45,320 --> 00:06:46,880
ദൈവമേ. വസന്ത്.
42
00:06:47,160 --> 00:06:48,120
വരുന്നു, അമ്മേ.
43
00:06:57,560 --> 00:06:58,880
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
44
00:07:00,280 --> 00:07:01,240
അവൻ്റെ പേര്…
45
00:07:33,560 --> 00:07:34,360
അകത്തേക്ക് വരൂ.
46
00:07:35,880 --> 00:07:37,680
ജയിലർ എവിടെ, സഹോദരാ?
47
00:07:38,000 --> 00:07:39,280
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഒരു ഫംഗ്ഷൻ ഉണ്ട്
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ,
48
00:07:39,560 --> 00:07:40,520
അതിനാൽ അവൻ വൈകുന്നു.
49
00:07:41,080 --> 00:07:43,240
ജയിലർ നിങ്ങളുടെ നേരത്തെ മോചനം ക്രമീകരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ നല്ല സ്വഭാവം കാരണം.
50
00:07:43,880 --> 00:07:45,680
നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകളിൽ അവൻ ഇതിനകം ഒപ്പിട്ടിരുന്നു.
51
00:07:47,240 --> 00:07:48,120
ഈ ദിവസങ്ങളിലെല്ലാം,
52
00:07:48,280 --> 00:07:51,640
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിച്ചു
മഹാഭാരതം.
53
00:07:52,000 --> 00:07:53,560
ഇപ്പോൾ അത് പൂർത്തിയാക്കാതെ പോവുകയാണോ?
54
00:07:53,840 --> 00:07:55,600
ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു, സഹോദരാ.
55
00:07:56,200 --> 00:07:57,560
നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുകയാണോ?
56
00:08:21,960 --> 00:08:22,800
- സാർ.
- അതെ.
57
00:08:23,000 --> 00:08:25,240
- പരിപാടി നന്നായി നടന്നോ സർ?
- അത് നന്നായി നടന്നു, രാജേന്ദ്രാ.
58
00:08:25,360 --> 00:08:27,080
സർ, കുറ്റവാളി നമ്പർ 108 നെ കുറിച്ച്...
59
00:08:27,760 --> 00:08:30,160
എന്തിനാണ് പോകുന്നതെന്ന് ചോദിച്ചപ്പോൾ
മഹാഭാരതം പൂർത്തിയാക്കാതെ,
60
00:08:30,600 --> 00:08:32,280
അവൻ പോകുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
അതിനാൽ അവന് അത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
61
00:08:32,440 --> 00:08:33,440
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല, സർ.
62
00:08:34,560 --> 00:08:35,360
ഇത് എന്നോട് പറയൂ,
63
00:08:35,640 --> 00:08:37,440
ആരെങ്കിലും ചെയ്തു
അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നോ?
64
00:08:37,800 --> 00:08:39,560
മനുഷ്യരല്ല സർ. വെറുമൊരു നായ!
65
00:08:43,080 --> 00:08:43,920
കണ്ണയ്യ?
66
00:10:06,320 --> 00:10:07,240
അതാരാണ്?
67
00:10:10,240 --> 00:10:12,160
മകനേ, സുഖമാണോ?
68
00:10:13,240 --> 00:10:15,280
ആരും സൂചിപ്പിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല
നീ മോചിപ്പിക്കപ്പെടുകയായിരുന്നു.
69
00:10:15,440 --> 00:10:16,760
എനിക്ക് ശരിക്കും വിശക്കുന്നു.
70
00:10:17,560 --> 00:10:18,680
വേഗം പോയി എനിക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരൂ.
71
00:10:25,320 --> 00:10:26,680
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഒരു കേസ് അന്വേഷിക്കണം.
72
00:10:26,840 --> 00:10:27,680
തീർച്ചയായും, സർ.
73
00:10:27,760 --> 00:10:28,920
ഞാൻ വിശദാംശങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നു
74
00:10:29,200 --> 00:10:30,360
കുറച്ചു പേരുടെ വിലാസങ്ങളും.
75
00:10:37,680 --> 00:10:38,680
എന്താ സർ?
76
00:10:39,240 --> 00:10:40,840
എന്തോ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.
77
00:10:48,440 --> 00:10:49,880
അവരെ പരിശോധിക്കുക
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നോക്കുക.
78
00:10:49,920 --> 00:10:50,840
ശരി, സഹോദരാ.
79
00:11:13,960 --> 00:11:14,800
സഹോദരാ,
80
00:11:14,840 --> 00:11:16,440
മേശകൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
81
00:11:16,880 --> 00:11:19,000
ഈ ജനക്കൂട്ടത്തെ നോക്കി,
അവ പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ അവർ കുലുങ്ങുകയില്ല.
82
00:11:19,320 --> 00:11:20,320
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു പാർസൽ തരാം.
83
00:11:20,440 --> 00:11:21,240
ഹേയ്, ഡൽഹി!
84
00:11:21,840 --> 00:11:22,760
അവർ എൻ്റെ മേശയിൽ ഇരിക്കട്ടെ.
85
00:11:23,320 --> 00:11:24,480
അവരെ വ്യക്തിപരമായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
86
00:11:33,880 --> 00:11:36,000
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഞാൻ ഭയം കാണുന്നു
ആദ്യമായി.
87
00:11:36,960 --> 00:11:37,800
അവൻ ആരാണ്?
88
00:11:39,240 --> 00:11:40,080
ലെനിൻ.
89
00:11:58,240 --> 00:11:59,080
സഹോദരാ,
90
00:11:59,240 --> 00:12:01,560
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
ഞാനും നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്.
91
00:12:01,640 --> 00:12:03,280
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ല.
92
00:12:09,560 --> 00:12:11,440
അത് കൃത്യമായി
വീട്ടിൽ എല്ലാവരും പറയുന്നത്.
93
00:12:13,600 --> 00:12:14,680
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?
94
00:12:15,920 --> 00:12:16,840
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…
95
00:12:16,920 --> 00:12:18,240
നിങ്ങളുടെ പേര് വരുമ്പോഴെല്ലാം,
96
00:12:18,480 --> 00:12:20,640
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളല്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
97
00:12:21,360 --> 00:12:22,200
ചില ആളുകൾ,
98
00:12:22,240 --> 00:12:23,640
നിൻ്റെ പേര് കേട്ടാൽ മതി.
99
00:12:24,560 --> 00:12:25,560
മറ്റുള്ളവർ സമയത്ത്,
100
00:12:26,120 --> 00:12:27,240
പരിഭ്രാന്തരാകുക.
101
00:12:27,960 --> 00:12:28,880
അതേ പേടി തന്നെ...
102
00:12:29,680 --> 00:12:31,240
മുതലാളിയുടെ കണ്ണുകളിൽ ഞാൻ കണ്ടു.
103
00:12:32,200 --> 00:12:33,120
നീ ആരാണ് സഹോദരാ?
104
00:12:34,440 --> 00:12:35,840
ഗ്രാമം മുഴുവൻ അവകാശപ്പെടുന്നു
105
00:12:36,640 --> 00:12:37,880
നിങ്ങളുടെ അധ്യായം അടച്ചിരിക്കുന്നു.
106
00:12:38,560 --> 00:12:39,880
നിങ്ങളുടെ അധ്യായം ശരിക്കും അടഞ്ഞതാണെങ്കിൽ,
107
00:12:40,280 --> 00:12:41,560
നീ എന്തിനാണ് തിരികെ വന്നത്?
108
00:12:44,640 --> 00:12:46,880
പേര് ഉച്ചരിക്കാൻ പോലും അവർ ഭയപ്പെടുന്നു.
നൂറാമത്തെ ഭാരതം മിട്ട.
109
00:12:47,680 --> 00:12:48,880
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
110
00:12:56,240 --> 00:12:57,360
കുരുക്ഷേത്രം.
111
00:13:02,920 --> 00:13:05,080
കുരുക്ഷേത്രത്തെക്കുറിച്ച് പറയാൻ,
112
00:13:06,000 --> 00:13:09,480
എല്ലാം ആരംഭിക്കുന്നത് മരണത്തിൽ നിന്നാണ്
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ മുതിർന്ന നാദമുനിയുടെ.
113
00:13:11,360 --> 00:13:14,080
അതിനുശേഷമേ ഭാരതം മിട്ട തുടങ്ങൂ
114
00:13:14,360 --> 00:13:16,440
ഈ വീട്ടിലെ സ്ത്രീ ഉണ്ടാക്കുന്നു
വിശുദ്ധ വഴിപാടുകൾ.
115
00:13:17,320 --> 00:13:18,480
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
116
00:13:18,520 --> 00:13:19,560
മരണം നമ്മുടെ വീടിനെ ബാധിച്ചിരിക്കാം,
117
00:13:20,880 --> 00:13:22,360
എന്നാൽ ഭാരതം മിട്ട
ഗ്രാമത്തെ മുഴുവൻ സേവിക്കുന്നു.
118
00:13:23,280 --> 00:13:24,840
പാരമ്പര്യം തുടരണം
ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.
119
00:13:25,760 --> 00:13:26,760
നാം അതിനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തണം.
120
00:13:26,880 --> 00:13:30,600
അന്നു മുതൽ,
ജയമ്മ ഒരിക്കലും തൻ്റെ വെർമിലിയൻ നീക്കം ചെയ്യാറില്ല
121
00:13:31,200 --> 00:13:32,520
ഉത്സവം കഴിയുന്നതുവരെ.
122
00:13:35,600 --> 00:13:37,280
ഏറ്റവും ആദരണീയമായ തലക്കെട്ട്
ഈ ഉത്സവം മുഴുവൻ
123
00:13:37,320 --> 00:13:38,440
ധർമ്മ രാജു!
124
00:13:38,680 --> 00:13:41,520
അവൻ ഭാരതം മിട്ട.യിലെ രാജാവാണ്
125
00:13:43,440 --> 00:13:45,480
ഗ്രാമത്തിലെ ഓരോ വീട്ടിലും
ധർമ്മരാജുവാകാനുള്ള ഊഴം ലഭിക്കുന്നു.
126
00:13:46,080 --> 00:13:47,280
ഉത്സവത്തിനു ശേഷം,
127
00:13:47,360 --> 00:13:50,240
അവർ "ധർമ്മ രാജു" എന്നത് അവരുടെ കുടുംബപ്പേരായി സ്വീകരിക്കുന്നു.
128
00:13:52,320 --> 00:13:55,960
ഇതാണ് പരമമായ അംഗീകാരം
എല്ലാവരും കൊതിക്കുന്നത്.
129
00:13:56,800 --> 00:13:59,640
പ്രത്യേകിച്ച് നമ്മുടെ അമ്മാവൻ എതിർരാജുലു.
130
00:14:00,640 --> 00:14:02,240
ധർമ്മ രാജുവിനെ അവതരിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
131
00:14:02,680 --> 00:14:04,120
ഈ വരാനിരിക്കുന്ന ഉത്സവത്തിന്.
132
00:14:04,600 --> 00:14:06,240
അത് നമ്മളാണ് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്.
133
00:14:06,800 --> 00:14:09,000
എപ്പോൾ തീരുമാനിക്കും?
എപ്പോഴാണ് എനിക്ക് എൻ്റെ ഊഴം ലഭിക്കുക?
134
00:14:09,160 --> 00:14:10,160
ഇതെന്താ അനിയത്തി?
135
00:14:10,240 --> 00:14:11,240
അനിയത്തി ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?
136
00:14:11,480 --> 00:14:12,320
പിന്നെ നീ ആരെയാണ് സഹോദരാ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
137
00:14:12,440 --> 00:14:13,920
നീ ഒന്നുമല്ല
പക്ഷേ എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ്റെ അവിഹിത മകൻ!
138
00:14:15,200 --> 00:14:16,760
നിങ്ങളുടെ ജനനം തന്നെ നിയമവിരുദ്ധമാകുമ്പോൾ,
139
00:14:16,920 --> 00:14:18,240
ധർമ്മ രാജുവായി അഭിനയിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്?
140
00:14:21,800 --> 00:14:23,120
എൻ്റെ കുടുംബം ജീവിക്കുന്നിടത്തോളം,
141
00:14:23,560 --> 00:14:24,640
നിനക്ക് ഒരിക്കലും ആ ബഹുമതി ലഭിക്കില്ല.
142
00:14:25,960 --> 00:14:26,880
മദ്യപൻ!
143
00:14:27,600 --> 00:14:28,520
പോയ് തുലയൂ!
144
00:14:29,280 --> 00:14:30,960
അമ്മ എല്ലാവരോടും ഉദാരമതിയാണ്.
145
00:14:31,480 --> 00:14:34,160
എതിരാജുലു മാത്രം
അവൾ കർശനമാണ്.
146
00:14:36,960 --> 00:14:38,960
ഞങ്ങളുടെ നീലകണ്ഠം അമ്മാവനാണ്.
147
00:14:39,560 --> 00:14:41,120
ദിഗുവരരാമപുരം ഗ്രാമത്തിലെ മൂപ്പൻ.
148
00:14:41,800 --> 00:14:42,840
മനുഷ്യന് സ്വർണ്ണ ഹൃദയമുണ്ട്.
149
00:14:47,360 --> 00:14:50,200
ഈ ഭാരതത്തിലെ ശകുനി.
150
00:14:50,640 --> 00:14:51,520
ദാമോദരം.
151
00:14:52,000 --> 00:14:52,840
അളിയൻ,
152
00:14:52,880 --> 00:14:55,160
ഈ വിഗ് ഒടുവിൽ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
153
00:14:55,240 --> 00:14:56,280
എന്നെ പോലെ തന്നെ,
154
00:14:56,840 --> 00:14:59,360
കണ്ണയ്യ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ മേളയിൽ പട്ടിണി കിടന്നു.
155
00:14:59,880 --> 00:15:00,920
എൻ്റെ കണ്ണയ്യ.
156
00:15:01,520 --> 00:15:02,520
ഒപ്പം ബാലാജിയും.
157
00:15:02,880 --> 00:15:03,840
ശ്രീനിവാസുലു.
158
00:15:04,000 --> 00:15:04,840
ദ്വാരക.
159
00:15:04,880 --> 00:15:05,640
മുരളി.
160
00:15:05,880 --> 00:15:06,840
എൻ്റെ ലോകം മുഴുവൻ അവരാണ്.
161
00:15:06,880 --> 00:15:08,440
ശുഭമുഹൂർത്തം വഴുതിപ്പോവുകയാണ്!
162
00:15:08,600 --> 00:15:10,840
ധർമ്മ രാജു എത്തുന്നു
വഴിപാടുകൾക്കൊപ്പം.
163
00:15:10,960 --> 00:15:12,080
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ എവിടെയാണ്?
164
00:16:12,760 --> 00:16:17,280
ഒരു രാവണൻ ഇറങ്ങി
ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷകരമായ ഉത്സവത്തിൽ.
165
00:16:17,560 --> 00:16:19,920
- എംഎൽഎ രാഘവ റെഡ്ഡി.
- എംഎൽഎയുടെ കട്ടൗട്ട് ഗംഭീരമായി.
166
00:16:20,640 --> 00:16:21,840
ഇതെന്താ ദാമോദരം?
167
00:16:24,280 --> 00:16:27,960
എന്തിനാണ് രാഷ്ട്രീയം വലിച്ചിഴക്കുന്നത്
ഈ പുണ്യഭൂമിയിലേക്കുള്ള കട്ടൗട്ടുകളും?
168
00:16:29,480 --> 00:16:31,240
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പാരമ്പര്യങ്ങളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
169
00:16:31,280 --> 00:16:32,200
ഓ, കൊള്ളാം!
170
00:16:32,920 --> 00:16:35,880
ആരാണ് നമുക്ക് പാരമ്പര്യത്തെക്കുറിച്ച് പ്രഭാഷണം നടത്തുന്നത് എന്ന് നോക്കൂ...
ഇപ്പോഴും ബിന്ദി ധരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്ന ഒരു വിധവ.
171
00:16:46,960 --> 00:16:48,000
എന്തിനാ തല താഴ്ത്തിയത്,
172
00:16:48,680 --> 00:16:49,680
അമ്മയോ?
173
00:16:51,640 --> 00:16:54,680
സ്വർഗ്ഗം തന്നെ
നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധ പദവിയെ മഴ കൊണ്ട് അനുഗ്രഹിച്ചു.
174
00:16:56,600 --> 00:16:57,560
നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
175
00:16:58,520 --> 00:17:01,480
വെറുതെ നിൽക്കുക
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത ഒരാൾ നിങ്ങളെ അപമാനിക്കുമ്പോൾ?
176
00:17:02,800 --> 00:17:05,120
ഞങ്ങൾ തല ഉയർത്തി പിടിക്കും
നമ്മുടെ വഴിയിൽ വരുന്നവരെ തകർത്തുകളയും.
177
00:17:07,880 --> 00:17:09,480
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കട്ടൗട്ട് താഴെയിടണോ?
178
00:17:10,320 --> 00:17:11,280
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ മുന്നോട്ട് പോകുക.
179
00:17:12,080 --> 00:17:13,320
ഇത് രക്തച്ചൊരിച്ചിലായി മാറും.
180
00:17:15,480 --> 00:17:17,000
ഈ മണ്ണിൽ രക്തം വീഴരുത്.
181
00:17:18,320 --> 00:17:19,120
അത് എൻ്റേതായാലും,
182
00:17:19,880 --> 00:17:22,160
നിങ്ങളുടെ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ...
183
00:17:23,560 --> 00:17:24,400
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
184
00:17:24,680 --> 00:17:25,680
കട്ട്ഔട്ട് താഴേക്ക് എടുക്കുക.
185
00:17:25,960 --> 00:17:26,840
ഇല്ലെങ്കിലോ?
186
00:17:30,080 --> 00:17:30,920
നീ എന്തുചെയ്യും?
187
00:17:33,000 --> 00:17:34,120
എന്ത്?
188
00:17:36,000 --> 00:17:37,200
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
189
00:17:37,240 --> 00:17:39,440
- ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിലോ?
- ഞാനത് ഇറക്കി തരാം.
190
00:17:45,640 --> 00:17:46,560
ഹേയ്.
191
00:17:47,000 --> 00:17:48,120
അവൻ അത് താഴെയിറക്കുമെന്ന് പറയുന്നു!
192
00:17:50,520 --> 00:17:52,160
ദയനീയ പരാജിതൻ!
193
00:17:53,680 --> 00:17:55,240
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയധികം ആത്മവിശ്വാസം നൽകുന്നത്?
194
00:17:55,560 --> 00:17:56,880
ഈ ആൾക്കൂട്ടത്തിന് നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ ലഭിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
195
00:17:57,440 --> 00:17:58,560
മുന്നോട്ടുപോകുക. എന്നെ തൊടൂ.
196
00:17:59,240 --> 00:18:00,880
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പിൻബലം എന്ന് നോക്കാം.
197
00:18:02,840 --> 00:18:03,600
ഹേയ്!
198
00:18:03,960 --> 00:18:05,120
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ!
199
00:18:57,240 --> 00:18:59,480
അവൻ്റെ ശക്തി വന്നാൽ
അവൻ വഹിക്കുന്ന സ്ഥാനത്ത് നിന്ന്,
200
00:19:00,280 --> 00:19:02,680
എൻ്റെ വിശ്വാസം ഗ്രാമത്തിലാണ്
എൻ്റെ തൊട്ടു പുറകിൽ നിൽക്കുന്നു.
201
00:19:08,680 --> 00:19:09,840
ഏത് പ്രായത്തിലും,
202
00:19:10,360 --> 00:19:11,880
ധർമ്മം ചെയ്യുന്നവൻ രാമനാണ്.
203
00:19:12,480 --> 00:19:14,000
തിന്മ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നവൻ രാവണനാണ്.
204
00:19:15,920 --> 00:19:17,600
ആ തിന്മയെ ജ്വലിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്,
205
00:19:18,560 --> 00:19:21,640
നാഴികക്കല്ല് 100
ഭാരതം മിട്ട അതിൻ്റെ എല്ലാ മഹത്വത്തിലും ആരംഭിച്ചു.
206
00:19:21,920 --> 00:19:24,520
♪ ഇത് രാവണൻ്റെ അന്ത്യമാണ് ♪
207
00:19:24,560 --> 00:19:28,200
♪ ഇത് രാവണൻ്റെ അന്ത്യമാണ് ♪
208
00:19:32,240 --> 00:19:35,840
♪ ഇത് രാവണൻ്റെ ഭരണത്തിൻ്റെ അവസാനമാണ് ♪
209
00:19:35,960 --> 00:19:39,520
♪ ഇത് രാവണൻ്റെ ഭരണത്തിൻ്റെ അവസാനമാണ് ♪
210
00:19:39,560 --> 00:19:43,200
♪ ഇത് രാവണൻ്റെ ഭരണത്തിൻ്റെ അവസാനമാണ്
മഹത്വത്തിൽ പൊതിഞ്ഞ ഒരു ആഘോഷം ♪
211
00:19:43,280 --> 00:19:46,840
♪ ഊർജ്ജസ്വലമായ നിറങ്ങളാൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന ഒരു കാർണിവൽ ♪
212
00:19:46,880 --> 00:19:50,440
♪ വരൂ, നമുക്ക് കുതിക്കാം
ഒപ്പം താളത്തിനൊത്ത് നൃത്തം ചെയ്യുക! ♪
213
00:19:53,640 --> 00:19:55,840
♪ ഒരൊറ്റ മഴത്തുള്ളി
ഈ പവിത്രമായ കുന്നിൽ വീഴുന്നു ♪
214
00:19:55,880 --> 00:19:57,840
♪ കാത്തിരിക്കുന്ന ഓരോ ഹൃദയത്തെയും മയപ്പെടുത്താൻ കഴിയും ♪
215
00:20:01,160 --> 00:20:04,760
♪ ആകാശം ഉണ്ടാകട്ടെ
മഴയുള്ള അനുഗ്രഹങ്ങൾ ♪കൊണ്ട് ഞങ്ങളെ വർഷിക്കണമേ
216
00:20:04,840 --> 00:20:08,280
♪ നമ്മുടെ അമ്മ ദൈവത്തിന്
നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ അഭയം ♪
217
00:20:08,480 --> 00:20:12,160
♪ അവളുടെ സ്നേഹനിർഭരമായ കൃപയിലാണ് ഞങ്ങളുടെ ഭാവി ♪
218
00:20:12,200 --> 00:20:15,840
♪ നമുക്ക് അമ്മ ദ്രൗപതിയെ ആദരിക്കാം
നമ്മുടെ പാരമ്പര്യം എപ്പോഴും പഠിപ്പിച്ചിട്ടുള്ളതുപോലെ ♪
219
00:20:15,880 --> 00:20:19,880
♪ നമുക്ക് മഹത്തായ ഇതിഹാസത്തെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാം
മഹാഭാരതം വീണ്ടും വീണ്ടും!
220
00:20:20,120 --> 00:20:21,840
♪ ഇത് അവസാനമാണ് ♪
221
00:20:21,920 --> 00:20:23,600
♪ ഇത് അവസാനമാണ് ♪
222
00:20:23,800 --> 00:20:27,240
♪ ഇത് രാവണൻ്റെ ഭരണത്തിൻ്റെ അവസാനമാണ് ♪
223
00:20:31,000 --> 00:20:34,560
♪ ഇത് രാവണൻ്റെ ഭരണത്തിൻ്റെ അവസാനമാണ് ♪
224
00:20:38,240 --> 00:20:39,800
♪ ധർമ്മരാജ ഭഗവാൻ നിങ്ങളുടെ പാതയെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ ♪
225
00:20:39,840 --> 00:20:41,800
♪ അമ്മ ദ്രൗപതി അവളുടെ കൃപ ചൊരിയട്ടെ ♪
226
00:20:41,920 --> 00:20:43,680
♪ ഹൃദയത്തിൽ മാന്യൻ, ജനനം മുതൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ ♪
227
00:20:43,760 --> 00:20:45,559
♪ നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ ആലിംഗനത്തിനുള്ളിൽ വളർന്നു ♪
228
00:20:45,560 --> 00:20:49,280
♪ പരിപോഷിപ്പിച്ചത് ഭരതം മിട്ടയാണ്
അനന്തമായ അനുകമ്പയുടെ നാട് ♪
229
00:20:49,320 --> 00:20:52,880
♪ മഹത്വപൂർണ്ണമായ നൂറു വർഷം ജീവിക്കുക
രേപ്പള്ളിയിലെ നന്ദഗോപാലനെപ്പോലെ ♪
230
00:20:52,920 --> 00:20:56,560
♪ മഹത്വപൂർണ്ണമായ നൂറു വർഷം ജീവിക്കുക
രേപ്പള്ളിയിലെ നന്ദഗോപാലനെപ്പോലെ ♪
231
00:21:11,560 --> 00:21:15,240
♪ ഈ വിശുദ്ധ ജാഗ്രത വരുന്നു
എന്നാൽ വർഷത്തിൽ ഒരിക്കൽ ♪
232
00:21:15,320 --> 00:21:18,800
♪ എവിടെ ദേവി
എണ്ണമറ്റ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ഉത്തരം ♪
233
00:21:19,000 --> 00:21:22,480
♪ അവളുടെ സ്നേഹനിർഭരമായ നോട്ടത്തിന് താഴെ
ആകാശം ♪പ്രവാഹമായി ഒഴുകുന്നു
234
00:21:22,680 --> 00:21:26,200
♪ അവളുടെ മൃദുലമായ തണലിനു കീഴിൽ
ഭൂമി പച്ചപ്പിൽ പൂക്കുന്നു ♪
235
00:21:26,320 --> 00:21:28,000
♪ ഈ വിശുദ്ധ പാരമ്പര്യം എത്രത്തോളം പുരാതനമാണ്? ♪
236
00:21:30,000 --> 00:21:31,880
♪ അത് അഭിവൃദ്ധിപ്പെട്ടു
പറയാത്ത തലമുറകളിലൂടെ ♪
237
00:21:33,760 --> 00:21:37,360
♪ ഈ മണ്ണ് ഒരിക്കലും കളങ്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല
രക്തത്താൽ, പ്രിയ സഹോദരാ ♪
238
00:21:37,440 --> 00:21:40,559
♪ ഞങ്ങളുടെ കഥ ഒരിക്കലും വാളുകളാൽ കൊത്തിയെടുത്തതല്ല ♪
239
00:21:40,560 --> 00:21:44,760
♪ നമുക്ക് എക്കാലവും കാവൽ നിൽക്കാം
ഈ പുണ്യഭൂമിയെ സംരക്ഷിക്കൂ! ♪
240
00:21:44,880 --> 00:21:48,240
♪ ഇത് രാവണൻ്റെ ഭരണത്തിൻ്റെ അവസാനമാണ് ♪
241
00:21:52,160 --> 00:21:55,760
♪ ഇത് രാവണൻ്റെ ഭരണത്തിൻ്റെ അവസാനമാണ് ♪
242
00:21:59,280 --> 00:22:00,880
♪ ധർമ്മരാജ ഭഗവാൻ നിങ്ങളുടെ പാതയെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ ♪
243
00:22:00,920 --> 00:22:02,800
♪ അമ്മ ദ്രൗപതി അവളുടെ കൃപ ചൊരിയട്ടെ ♪
244
00:22:03,000 --> 00:22:04,920
♪ ഹൃദയത്തിൽ മാന്യൻ, ജനനം മുതൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ ♪
245
00:22:04,960 --> 00:22:06,680
♪ നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ ആലിംഗനത്തിനുള്ളിൽ വളർന്നു ♪
246
00:22:06,760 --> 00:22:10,440
♪ പരിപോഷിപ്പിച്ചത് ഭരതം മിട്ടയാണ്
അനന്തമായ അനുകമ്പയുടെ നാട് ♪
247
00:22:10,480 --> 00:22:13,960
♪ മഹത്വപൂർണ്ണമായ നൂറു വർഷം ജീവിക്കുക
രേപ്പള്ളിയിലെ നന്ദഗോപാലനെപ്പോലെ ♪
248
00:22:14,080 --> 00:22:17,920
♪ മഹത്വപൂർണ്ണമായ നൂറു വർഷം ജീവിക്കുക
രേപ്പള്ളിയിലെ നന്ദഗോപാലനെപ്പോലെ ♪
249
00:22:21,640 --> 00:22:22,840
പിഎയെ ഏൽപ്പിക്കുക.
250
00:22:25,880 --> 00:22:26,840
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സഹോദരാ.
251
00:22:26,960 --> 00:22:28,280
ഗ്രാമം മുഴുവൻ ഇന്നലെ അദ്ദേഹത്തെ പിന്തുണച്ചു.
252
00:22:28,320 --> 00:22:29,160
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
253
00:22:29,200 --> 00:22:30,760
ഒരു വാക്ക്
ഞാൻ അവനെ പകൽ വെട്ടുകയും ചെയ്യും.
254
00:22:31,520 --> 00:22:32,280
ഹേയ്,
255
00:22:32,760 --> 00:22:33,760
ഇത് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കാലമാണ്.
256
00:22:34,240 --> 00:22:35,760
തിടുക്കത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുക, നമുക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും.
257
00:22:37,160 --> 00:22:38,880
ആദ്യം, നമ്മൾ വീണ്ടെടുക്കണം
നമ്മുടെ ബഹുമാനം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
258
00:22:42,520 --> 00:22:43,800
- എന്താ ദാമോദരം?
- സഹോദരാ...
259
00:22:44,320 --> 00:22:46,080
രക്തം ചൊരിയാൻ പാടില്ല
ആ പുണ്യഭൂമിയിൽ, അല്ലേ?
260
00:22:46,640 --> 00:22:47,680
അത് പാടില്ല.
261
00:22:50,280 --> 00:22:52,480
അപ്പോൾ ഞാൻ ഉറപ്പു വരുത്തും.
262
00:22:55,600 --> 00:22:58,160
പ്രിയ ഭക്തരെയും വിശ്വാസികളെയും...
263
00:22:58,440 --> 00:22:59,880
അമ്മ ദ്രൗപതിയുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
264
00:23:00,000 --> 00:23:02,240
പാരമ്പര്യം
അവളുടെ സൗന്ദര്യത്തെക്കുറിച്ചാണോ?
265
00:23:02,640 --> 00:23:03,800
തീരെ ഇല്ല.
266
00:23:03,960 --> 00:23:04,920
അവളുടെ ഓരോ പുഞ്ചിരിയും,
267
00:23:05,120 --> 00:23:06,080
അവളുടെ ഓരോ ചുവടും
268
00:23:06,200 --> 00:23:07,880
അവളുടെ ഓരോ പ്രവൃത്തിയും
പ്രാപഞ്ചിക നീതിയെ നിർവചിക്കുന്നു.
269
00:23:14,160 --> 00:23:15,520
- ഹേയ്!
- എൻ്റെ ഐസ്ക്രീം...
270
00:23:15,560 --> 00:23:16,920
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ കരയുന്നത്?
271
00:23:17,160 --> 00:23:19,560
ഏതോ പെൺകുട്ടി എൻ്റെ ഐസ്ക്രീം തട്ടിയെടുത്തു.
272
00:23:19,600 --> 00:23:21,840
ആ കള്ളനെ മറക്കൂ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് വാങ്ങാം.
273
00:23:21,880 --> 00:23:23,800
പക്ഷേ അവൻ അപ്പോഴേക്കും വിറച്ചു
ബാക്കിയുള്ളവയെല്ലാം.
274
00:23:24,520 --> 00:23:26,080
ഹേയ്, ഹേയ്.
275
00:23:26,280 --> 00:23:28,120
ആകാശം ഇടിഞ്ഞു വീഴുന്നത് പോലെ കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.
276
00:23:28,240 --> 00:23:29,440
നമുക്ക് അവളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ പോകാം.
277
00:23:31,000 --> 00:23:31,840
ഹേയ്!
278
00:23:32,120 --> 00:23:34,480
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ തുടയ്ക്കുക
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് വിവരിക്കുക.
279
00:23:34,560 --> 00:23:36,760
എനിക്കറിയില്ല സഹോദരാ.
280
00:23:37,120 --> 00:23:39,560
അവൾ സരസഫലങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു
തലേദിവസം.
281
00:23:42,120 --> 00:23:44,120
ഇന്നലെ അവൾ ഒരു പഞ്ചസാര ബാർ മോഷ്ടിച്ചു.
282
00:23:45,760 --> 00:23:47,160
ഇന്ന് അത് മഞ്ഞാണ്.
283
00:23:49,360 --> 00:23:53,000
ആ ഐസിന് എത്ര നല്ല രുചിയാണെന്ന് അറിയാമോ?
284
00:23:53,120 --> 00:23:53,880
ഹേയ്!
285
00:23:53,960 --> 00:23:55,640
ഭക്ഷണ വിവരണങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം ഉപേക്ഷിക്കുക
286
00:23:55,880 --> 00:23:57,360
അവളുടെ വസ്ത്രത്തിൻ്റെ നിറം എന്നോട് പറയൂ!
287
00:23:58,520 --> 00:23:59,880
അവൾ ഒരു പച്ച സാരി ആണ് ഉടുത്തിരിക്കുന്നത്.
288
00:24:00,120 --> 00:24:02,360
മുടിയിൽ ഓറഞ്ച് പൂക്കളുമായി.
289
00:24:02,880 --> 00:24:05,000
ഇപ്പോൾ അതൊരു യഥാർത്ഥ സൂചനയാണ്.
നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ പോകാം!
290
00:24:06,520 --> 00:24:07,280
ഹേയ്,
291
00:24:07,320 --> 00:24:08,440
- ഞങ്ങൾ അടുത്തതാണ്.
- ഹേയ്.
292
00:24:08,480 --> 00:24:10,000
സമയമായി. നമുക്ക് പോകാം!
293
00:24:14,000 --> 00:24:15,080
വേഗം നീങ്ങുക, സഹോദരാ!
294
00:24:15,480 --> 00:24:16,440
ഹേയ്, വരൂ!
295
00:24:18,120 --> 00:24:19,559
സഹോദരാ, ഇതാണ് സാരി!
296
00:24:19,560 --> 00:24:20,840
- ഇത്?
- അതെ, ഇതാണ്!
297
00:24:31,360 --> 00:24:32,240
ഹേ ദുര്യോധനാ!
298
00:24:32,560 --> 00:24:35,280
കണ്ടോ
ഈ വേഷത്തിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി കടന്നുപോകുന്നുണ്ടോ?
299
00:24:37,320 --> 00:24:38,160
"എന്തുകൊണ്ട്" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
300
00:24:38,200 --> 00:24:40,600
അവൾ ഈ കുട്ടിയുടെ ഐസ്ക്രീം മോഷ്ടിച്ചു!
ആ കൊട്ട മുഖമുള്ള വെഞ്ച്!
301
00:24:41,360 --> 00:24:43,240
- എനിക്ക് അവളെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കണം.
- കുട്ടമുഖം?
302
00:24:43,600 --> 00:24:45,000
നീ അവളെ കണ്ടോ ഇല്ലയോ?
303
00:24:46,320 --> 00:24:47,200
ഹേയ്.
304
00:24:47,560 --> 00:24:49,480
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!
നീ അവളെ കണ്ടോ?
305
00:24:52,360 --> 00:24:53,800
അവൾ ആ വഴിക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ ഇപ്പോഴാണ് കണ്ടത്.
306
00:24:55,520 --> 00:24:56,360
ഹേയ്, വരൂ.
307
00:24:56,480 --> 00:24:57,560
നമുക്ക് അവളെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ പോകാം.
308
00:25:16,680 --> 00:25:18,840
പാണ്ഡവർ വനവാസത്തിൽ കഴിയുമ്പോൾ
309
00:25:19,320 --> 00:25:22,560
വിരാട രാജാവ് അഹങ്കരിച്ചു
തൻ്റെ മകൻ ഉത്തരയുടെ അപാരമായ ധീരതയെക്കുറിച്ച്.
310
00:25:22,680 --> 00:25:24,680
എന്നാൽ എപ്പോൾ ധർമ്മ രാജു
പകരം ബൃഹന്നലയെ ക്രെഡിറ്റ് ചെയ്തു,
311
00:25:24,880 --> 00:25:27,360
രാജാവിന് കോപം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
312
00:25:27,560 --> 00:25:31,440
അന്ധമായ ദേഷ്യത്തിൽ,
വിരാട രാജാവ് പകിട പിടിച്ചു
313
00:25:31,600 --> 00:25:32,880
ധർമ്മ രാജുവിന് നേരെ അവരെ എറിഞ്ഞു.
314
00:25:33,680 --> 00:25:36,560
കാറ്റിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ പറക്കുന്നു,
315
00:25:38,760 --> 00:25:40,920
അവർ കുലീനനായ രാജാവിൻ്റെ നെറ്റിയിൽ അടിച്ചു.
316
00:26:34,520 --> 00:26:36,360
അവൾ പോകുന്നു. അവളെ തടയൂ, സഹോദരാ!
317
00:26:36,520 --> 00:26:37,280
സഹോദരാ,
318
00:26:37,320 --> 00:26:39,440
അത് അവളാണ്!
അവൾ എൻ്റെ ഐസ്ക്രീം മോഷ്ടിച്ചു.
319
00:26:39,480 --> 00:26:40,440
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
320
00:26:40,560 --> 00:26:44,000
നിങ്ങൾക്ക് ആഴ്‌ച മുഴുവൻ മുണ്ടിനീരും പനിയും ഉണ്ടായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ ഒരു വണ്ടി മുഴുവൻ ഐസ്ക്രീം കഴിച്ചോ?
321
00:26:44,120 --> 00:26:45,240
വീട്ടിലെത്തിയാൽ ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാം.
322
00:26:45,320 --> 00:26:47,800
- അമ്മേ, ഞാൻ അധികം കഴിച്ചില്ല. എനിക്ക് ഒരെണ്ണമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
323
00:26:50,880 --> 00:26:52,240
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
324
00:26:53,000 --> 00:26:54,520
ഒരു സാരഥിയുടെ മകനാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
325
00:26:54,560 --> 00:26:55,960
ഇവിടെ നിൽക്കാൻ അവകാശമില്ല
അവൻ്റെ ജാതി കാരണം മാത്രമോ?
326
00:26:56,080 --> 00:26:58,360
എന്തൊരു ക്രൂരമായ വാക്കുകൾ!
എത്ര ഞെട്ടിക്കുന്ന വാക്കുകൾ!
327
00:26:58,880 --> 00:27:01,560
ഇത് യുദ്ധത്തിലെ വൈദഗ്ധ്യത്തിൻ്റെ പരീക്ഷണമാണ്
കുലീനമായ ജന്മത്തിൻ്റെ പരീക്ഷണമല്ല.
328
00:27:01,880 --> 00:27:03,160
ഇല്ല! അങ്ങനെ ആകാൻ പാടില്ല.
329
00:27:03,240 --> 00:27:04,840
ഇത് സമൂഹത്തിൻ്റെ പരീക്ഷണമാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
330
00:27:04,920 --> 00:27:06,960
പിന്നെ എന്തായിരുന്നു ഉത്ഭവം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പിതാവായ ഭരദ്വാജയുടെ?
331
00:27:07,080 --> 00:27:09,080
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നികൃഷ്ടമായ ജനനത്തെക്കുറിച്ച്?
332
00:27:09,520 --> 00:27:11,000
നിങ്ങൾ ജനിച്ചത് മൺപാത്രത്തിലല്ലേ?
333
00:27:11,880 --> 00:27:13,560
എങ്കിൽ പറയൂ,
നിങ്ങൾ ഏത് സമുദായത്തിൽ പെടുന്നു?
334
00:27:18,360 --> 00:27:20,080
അവളുടെ പേര് ഭാരതി.
335
00:27:20,280 --> 00:27:22,120
നീലകണ്ഠൻ്റെ ഇളയ മകൾ.
336
00:27:26,680 --> 00:27:27,960
ഞാൻ അവളെ ചുറ്റിലും കണ്ടിട്ടില്ല.
337
00:27:28,440 --> 00:27:29,760
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
338
00:27:29,880 --> 00:27:30,920
അവൾ മദ്രാസിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
339
00:27:31,000 --> 00:27:33,840
അവളുടെ അമ്മാവന് സ്വന്തമായി മക്കളില്ല,
അങ്ങനെ അവൻ അവളെ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ വളർത്തി.
340
00:27:34,200 --> 00:27:35,640
അവൾ പരമ്പരാഗതമായി കാണപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?
341
00:27:37,560 --> 00:27:38,880
അവൾ വളരെ വിലപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
342
00:27:46,760 --> 00:27:48,360
അവൾ പെർഫോമൻസ് പൂർണ്ണമായും ആണിത്.
343
00:27:48,480 --> 00:27:49,880
- എല്ലാവരും അതിനെക്കുറിച്ച് ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.
- സഹോദരൻ.
344
00:27:50,200 --> 00:27:50,960
വൗ!
345
00:27:51,000 --> 00:27:52,320
നിങ്ങളുടെ ഡയലോഗ് ഡെലിവറി കുറ്റമറ്റതായിരുന്നു.
346
00:27:52,440 --> 00:27:54,240
നിങ്ങൾ എന്നെ അഭിമാനിപ്പിച്ചു.
347
00:27:54,560 --> 00:27:55,320
കണ്ടോ?
348
00:27:55,360 --> 00:27:57,560
ഭാരതി എന്നും ഉള്ളവളാണ്
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ബഹുമാനം സംരക്ഷിക്കുക.
349
00:27:57,760 --> 00:27:59,080
നിങ്ങൾ ഒരു മടിയനെപ്പോലെ ഇരിക്കുക,
350
00:27:59,280 --> 00:28:01,560
ആ മരത്തിൽ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റുന്ന സ്ലിപ്പുകൾ കെട്ടുന്നു!
351
00:28:01,800 --> 00:28:04,280
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്! അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.
- അച്ഛാ! കാത്തിരിക്കൂ.
352
00:28:04,320 --> 00:28:06,080
- അച്ഛൻ.
- കാത്തിരിക്കുക.
353
00:28:06,200 --> 00:28:08,240
- അവൾ എന്നെ ഒരു മടിയൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
354
00:28:08,480 --> 00:28:09,680
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം, ക്ഷമിക്കണം.
355
00:28:09,960 --> 00:28:10,880
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകണോ?
356
00:28:11,120 --> 00:28:12,600
നീ ദുര്യോധനനായിട്ടല്ലേ കളിച്ചത്?
357
00:28:12,760 --> 00:28:13,800
സ്വന്തമായി പോകൂ.
358
00:28:16,200 --> 00:28:17,200
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോയാലോ അച്ഛാ?
359
00:28:17,880 --> 00:28:20,000
നിൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും
പൂർത്തിയാകാത്ത ചില ജോലികൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
360
00:28:20,160 --> 00:28:21,240
- അതെ.
- നിന്നെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആളെ അയക്കും.
361
00:28:21,320 --> 00:28:23,880
- ഇവിടെ വേറെ ആരുണ്ട് അമ്മേ?
- അവൻ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തട്ടെ.
362
00:28:23,920 --> 00:28:24,840
ലെനിൻ.
363
00:28:27,480 --> 00:28:28,520
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ.
364
00:28:43,520 --> 00:28:44,680
അവൾ എൻ്റെ ഇളയ മകൾ ഭാരതി.
365
00:28:45,080 --> 00:28:46,120
ദയവായി അവളെ വീട്ടിൽ വിടൂ.
366
00:28:46,560 --> 00:28:47,840
- ശരി, അങ്കിൾ.
- അവന് ഇവിടെ ധാരാളം ജോലിയുണ്ട്.
367
00:28:47,960 --> 00:28:50,560
- പകരം ഞാൻ അവളെ ഇറക്കിവിടാം.
- ഹേയ്, അത് കാത്തിരിക്കാം.
368
00:28:50,640 --> 00:28:52,160
ഹേയ്, ഞാൻ അവളെ ഇറക്കിത്തരാം എന്ന് പറഞ്ഞു.
369
00:28:52,600 --> 00:28:54,320
എൻ്റെ സഹോദരിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
370
00:28:54,600 --> 00:28:56,560
- നീ നാണിക്കുന്നത് നോക്കൂ, സഹോദരാ!
- അങ്ങനെ ഒന്നുമല്ല.
371
00:28:56,640 --> 00:28:57,920
- ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകൂ.
- ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
372
00:28:58,120 --> 00:28:58,880
- സുഹൃത്തേ!
- അതെ.
373
00:28:58,920 --> 00:29:00,960
- ഞാൻ അവളെ സുരക്ഷിതമായി ഇറക്കിവിടാം.
- ശരി, ശ്രദ്ധിക്കുക.
374
00:29:01,200 --> 00:29:02,440
- ശരി.
- പ്രിയേ, പോകൂ.
375
00:29:02,480 --> 00:29:03,240
സൂക്ഷിക്കുക, പ്രിയേ.
376
00:29:03,560 --> 00:29:04,360
വരിക.
377
00:29:11,440 --> 00:29:12,360
നോക്കുന്നത് നിർത്തുക.
378
00:29:12,880 --> 00:29:14,560
എന്തായാലും എൻ്റെ പ്രകടനം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
379
00:29:15,360 --> 00:29:16,880
എൻ.ടി.ആർ.യുടെ നിലവാരത്തിലേക്കല്ല,
380
00:29:17,320 --> 00:29:18,520
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.
381
00:29:18,960 --> 00:29:19,960
എനിക്കത് നേരത്തെ അറിയാം.
382
00:29:20,560 --> 00:29:21,960
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാനോ?
383
00:29:22,200 --> 00:29:24,120
ഞാൻ ഭാരതം മിട്ടയുടെ സംഘാടകനാണ്
384
00:29:25,120 --> 00:29:26,240
സംഘാടകൻ?
385
00:29:26,560 --> 00:29:29,640
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി പെൺകുട്ടികളെ വീട്ടിലെത്തിക്കുന്നതാണോ?
386
00:29:29,880 --> 00:29:30,760
ഹേയ്!
387
00:29:30,840 --> 00:29:32,200
നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക.
388
00:29:32,480 --> 00:29:33,880
ഈ ലെനിൻ തീ പോലെ ശുദ്ധനാണ്.
389
00:29:38,160 --> 00:29:39,960
ഓ, അത് നോക്കൂ.
390
00:29:40,080 --> 00:29:42,080
- മിസ്റ്റർ ഫയറിൻ്റെ ബൈക്ക് തകർന്നു.
- അത് തകർന്നോ?
391
00:29:42,240 --> 00:29:43,080
അതെ.
392
00:29:43,920 --> 00:29:44,880
ഇത് പിടിക്കുക.
393
00:29:47,960 --> 00:29:48,800
അയ്യോ!
394
00:29:49,880 --> 00:29:50,920
ഇപ്പോൾ കാണുക.
395
00:29:59,480 --> 00:30:00,320
നമുക്ക് പോകാം.
396
00:30:02,880 --> 00:30:04,200
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ അത് സർവീസ് ചെയ്തു.
397
00:30:06,880 --> 00:30:08,600
- അത് വീണ്ടും തകർന്നോ?
- ഇല്ല.
398
00:30:09,160 --> 00:30:10,280
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ എത്തി.
399
00:30:11,160 --> 00:30:11,960
ഛെ!
400
00:30:13,480 --> 00:30:15,000
ബൈക്ക് എപ്പോഴും നിർത്താറില്ല
കാരണം അതിന് അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ ആവശ്യമാണ്.
401
00:30:15,120 --> 00:30:16,880
ചിലപ്പോൾ, ഭാരതി കാരണം അത് നിലച്ചു.
402
00:30:17,160 --> 00:30:18,240
- അല്ലേ?
- ഇപ്പോൾ പോകൂ.
403
00:30:19,160 --> 00:30:19,960
ഹേയ്,
404
00:30:20,480 --> 00:30:21,360
ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.
405
00:30:30,240 --> 00:30:32,560
ഭാരതം മിട്ട
നാല് ദിവസം മുമ്പ് ആരംഭിച്ചു.
406
00:30:32,680 --> 00:30:33,800
ഈ യുവ പങ്കുകൾ
പെൺകുട്ടികളെ പരിശോധിക്കാൻ മാത്രം കാണിക്കുക.
407
00:30:33,880 --> 00:30:34,760
അതെ. നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
408
00:30:34,800 --> 00:30:36,440
ഒരു ആത്മാവും ഇല്ല
സംഭാവന പെട്ടിയിലേക്ക് പണം ഇടുന്നു.
409
00:30:36,600 --> 00:30:38,600
യുടെ ഘോഷയാത്ര
അയൺ ഗോഡ് തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
410
00:30:38,800 --> 00:30:40,200
പ്രാർത്ഥിക്കുകയും സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുക
സംഭാവന പെട്ടിയിൽ നിങ്ങളുടെ വഴിപാട്.
411
00:30:40,240 --> 00:30:41,239
- അമര.
- സഹോദരാ?
412
00:30:41,240 --> 00:30:43,680
ഞാൻ അവന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കൊടുത്തു.
നമുക്ക് പോയി ഇരിക്കാം.
413
00:30:43,880 --> 00:30:48,320
നീല ഷർട്ടിട്ട ഒരു ആൺകുട്ടി
തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള ഷോർട്ട്സും നഷ്ടപ്പെട്ടു. ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു…
414
00:30:48,440 --> 00:30:49,800
സഹോദരാ, എനിക്ക് കൈ തരൂ.
415
00:30:55,280 --> 00:30:56,800
അയ്യോ! എൻ്റെ മരുമകൻ ചവിട്ടുന്നു!
416
00:30:57,560 --> 00:31:00,160
നിങ്ങൾ ഉടൻ വിവാഹം കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ
അവനുവേണ്ടി ഒരു വധുവിനെ കൊണ്ടുവരിക.
417
00:31:00,600 --> 00:31:01,760
അവൻ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടുകയില്ല.
418
00:31:01,800 --> 00:31:02,560
വൗ!
419
00:31:04,160 --> 00:31:05,920
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇപ്പോൾ പെൺകുട്ടികളെ പിന്തുടരാൻ പോകണോ?
420
00:31:06,640 --> 00:31:07,480
ഹേയ്!
421
00:31:10,960 --> 00:31:12,240
ഭാരതി! നിർത്തുക!
422
00:31:12,480 --> 00:31:13,800
ഹേയ്! എന്ത് സംഭവിച്ചു?
423
00:31:13,880 --> 00:31:15,600
എന്തിനാണ് അവളെ പിന്തുടരുന്നത്?
424
00:31:15,680 --> 00:31:17,200
അവരുടെ വേലക്കാരിയായ രത്നയുടെ ഭർത്താവ്,
425
00:31:17,240 --> 00:31:19,440
അവളുടെ വളകൾ ചൂതുകളിച്ചു
എൻ്റെ അളിയനുമായുള്ള കളിയിൽ.
426
00:31:19,480 --> 00:31:20,880
ഈ പെൺകുട്ടി അകത്തു കയറി
അവരെ തട്ടിയെടുത്തു.
427
00:31:21,840 --> 00:31:23,480
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
അവരെ തിരികെ നൽകുക.
428
00:31:24,880 --> 00:31:26,240
- ഞാൻ പറഞ്ഞു അത് ചെയ്യൂ.
- ഇല്ല. ഞാൻ ചെയ്യില്ല!
429
00:31:26,320 --> 00:31:27,560
നിങ്ങൾ ഒന്നല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നു.
430
00:31:27,840 --> 00:31:28,600
വരിക.
431
00:31:30,640 --> 00:31:31,680
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
432
00:31:31,880 --> 00:31:33,360
നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളനെപ്പോലെ വളകൾ മോഷ്ടിച്ചു.
433
00:31:33,920 --> 00:31:35,480
നിങ്ങൾ അവരെ ന്യായമായി തിരികെ നേടണം,
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ.
434
00:31:36,240 --> 00:31:38,000
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ആരെങ്കിലും ജയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
435
00:31:40,880 --> 00:31:43,160
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു കടുംപിടുത്തക്കാരനാണ്
ഒരു പോസ്റ്റർ കീറി.
436
00:31:43,680 --> 00:31:44,640
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണോ?
437
00:31:45,200 --> 00:31:46,240
ഒരു കളി ശ്രദ്ധിക്കണോ?
438
00:31:46,440 --> 00:31:48,320
അയാൾക്ക് പേടിയാണ് അളിയൻ.
അവൻ പോകട്ടെ.
439
00:31:49,520 --> 00:31:50,760
അയാൾക്ക് ഭയമുണ്ടെങ്കിൽ, അത് മറക്കുക!
440
00:31:52,920 --> 00:31:53,760
അവൻ കളിക്കും!
441
00:31:53,800 --> 00:31:54,760
എന്താണ് ഓഹരികൾ?
442
00:31:56,280 --> 00:31:57,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നത്?
443
00:31:57,680 --> 00:31:58,760
എനിക്ക് കളിക്കാൻ പോലും അറിയില്ല!
444
00:32:04,000 --> 00:32:05,000
ഹേ, ലെനിൻ.
445
00:32:05,600 --> 00:32:07,200
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
നിനക്ക് എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
446
00:32:08,080 --> 00:32:09,680
എന്തുകൊണ്ട് ലെനിൻ
നിങ്ങളെ അടിച്ച് അവൻ സമയം കളയണോ?
447
00:32:10,280 --> 00:32:11,160
ഞാൻ ആവശ്യത്തിലധികം.
448
00:32:11,320 --> 00:32:12,200
ഓഹരികൾക്ക് പേര് നൽകുക.
449
00:32:12,440 --> 00:32:13,440
എന്തുവേണം?
450
00:32:14,800 --> 00:32:17,520
ലെനിൻ സമ്പൂർണ്ണ മാനേജ്മെൻ്റ് കൈമാറണം
451
00:32:17,960 --> 00:32:19,840
ഈ വർഷം എനിക്ക് ഭാരതം മിട്ടയുടെ.
452
00:32:26,640 --> 00:32:27,760
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
453
00:32:27,960 --> 00:32:29,560
എന്തായാലും ഞാൻ ജയിക്കാൻ പോകുന്നതിനാൽ,
454
00:32:30,240 --> 00:32:32,640
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ചെയ്യണം
ഈ വർഷം ചൂതാട്ടം നിരോധിക്കുക.
455
00:32:33,240 --> 00:32:34,160
ഇടപാട്?
456
00:32:34,640 --> 00:32:35,600
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
457
00:32:37,280 --> 00:32:38,160
വരിക.
458
00:32:38,960 --> 00:32:39,960
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
459
00:32:45,560 --> 00:32:46,920
നീ ഒരു പെണ്ണായതിനാൽ,
460
00:32:47,240 --> 00:32:48,560
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് മത്സരങ്ങൾ കളിക്കുന്നു.
461
00:32:49,320 --> 00:32:50,680
ഒറ്റ റൗണ്ടിൽ ജയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാലും
462
00:32:51,240 --> 00:32:52,560
ഞാൻ തോൽവി ഏറ്റുവാങ്ങും.
463
00:32:54,600 --> 00:32:55,680
നീ ഒരു പുരുഷനായതിനാൽ,
464
00:32:56,320 --> 00:32:57,480
നിങ്ങൾ ഒരു വിജയം നേടിയാലും,
465
00:32:57,640 --> 00:32:58,560
ഞാൻ തോൽവി ഏറ്റുവാങ്ങും.
466
00:32:58,920 --> 00:33:00,160
ഒരു റൗണ്ട്?
467
00:33:01,080 --> 00:33:02,600
- ശരി, കൊണ്ടുവരിക!
- അവൾ ആരുമായാണ് ഇടപെടുന്നതെന്ന് അവൾക്ക് അറിയില്ല!
468
00:33:03,600 --> 00:33:04,640
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?
469
00:33:05,240 --> 00:33:07,080
നിനക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ
എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ആത്മവിശ്വാസം?
470
00:33:07,320 --> 00:33:08,240
കുറച്ച് അല്ല.
471
00:33:08,560 --> 00:33:09,480
അത് ന്യായം മാത്രം.
472
00:33:10,080 --> 00:33:11,000
നിങ്ങൾ കാണും.
473
00:33:13,480 --> 00:33:15,480
അവളെ നോക്കൂ,
കളി തുടങ്ങുന്നതിനു മുൻപേ കുലുക്കം!
474
00:33:15,560 --> 00:33:17,120
നന്നായി, അത് പ്രതീക്ഷിച്ചതാണ്
നിങ്ങൾ എതിരാളി ആയതിനാൽ.
475
00:34:06,640 --> 00:34:07,520
കാണിക്കുക!
476
00:34:09,560 --> 00:34:10,560
ഇതെന്താ ഭൂമിയിൽ?
477
00:34:12,280 --> 00:34:13,280
ലെനിൻ, ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.
478
00:34:13,320 --> 00:34:15,360
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടും?
ഒരു പെൺകുട്ടിയോട്, എല്ലാ ആളുകളിലും?
479
00:34:15,440 --> 00:34:16,360
വിഡ്ഢി.
480
00:34:23,480 --> 00:34:24,320
നിർത്തുക!
481
00:34:24,760 --> 00:34:25,720
ഹേ ദാമോദർ!
482
00:34:26,680 --> 00:34:28,960
വ്യവസ്ഥകൾ അനുസരിച്ച്,
നിങ്ങൾ ഒരു റൗണ്ട് തോറ്റു.
483
00:34:29,200 --> 00:34:30,080
അതുകൊണ്ട്
484
00:34:30,200 --> 00:34:32,080
ചൂതാട്ടം
ഈ വർഷം ഔദ്യോഗികമായി നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു!
485
00:34:32,200 --> 00:34:33,200
മനസ്സിലായി?
486
00:34:33,520 --> 00:34:34,280
ആളുകളെ നീക്കുക.
487
00:34:34,360 --> 00:34:35,720
- വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
- വിഷമിക്കേണ്ട.
488
00:34:35,880 --> 00:34:36,680
വിഡ്ഢി--
489
00:34:36,960 --> 00:34:38,080
കുഴപ്പമില്ല സഹോദരാ.
490
00:34:38,440 --> 00:34:39,440
നീ ഒരു പുരുഷനായതിനാൽ,
491
00:34:39,840 --> 00:34:41,520
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരവസരം കൂടി തരാം.
492
00:34:41,560 --> 00:34:42,360
കളിക്കുക!
493
00:34:59,760 --> 00:35:02,280
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ
എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഇപ്പോൾ ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടോ?
494
00:35:28,280 --> 00:35:30,560
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
495
00:35:34,960 --> 00:35:37,160
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്
നിങ്ങളുടെ വിലകുറഞ്ഞ തന്ത്രങ്ങൾ എന്നിൽ പരീക്ഷിക്കൂ!
496
00:35:39,560 --> 00:35:40,360
ശപിക്കുക!
497
00:35:44,360 --> 00:35:45,879
പരാജിതന് എന്തിനാണ് ധോത്തി വേണ്ടത്?
498
00:35:45,880 --> 00:35:46,840
വലിക്കുക! അത് വലിക്കുക.
499
00:35:46,880 --> 00:35:48,840
അത് പിടിക്കുക. അത് പിടിക്കൂ കൂട്ടരേ.
500
00:35:49,600 --> 00:35:50,880
- ഹേയ്!
- ഓ! അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്!
501
00:35:50,920 --> 00:35:52,520
ദാമോദർ സഹോദരാ!
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണ്.
502
00:35:55,200 --> 00:35:56,240
ഒരു കുഴിയിൽ ചാടാൻ പോകുക.
503
00:35:56,280 --> 00:35:57,280
നീ ഒരു കഷ്ണം.
504
00:36:16,600 --> 00:36:17,440
എന്റെ സ്നേഹം.
505
00:36:45,880 --> 00:36:47,760
അച്ഛനോട് പറഞ്ഞാൽ..
പകരം അവൻ നിങ്ങളെ അയച്ചേക്കാം.
506
00:36:48,000 --> 00:36:49,240
എനിക്ക് ചില പ്രധാനപ്പെട്ട ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്
നാളെ തിരുപ്പതിയിൽ.
507
00:36:49,920 --> 00:36:51,360
എന്നെ സുരക്ഷിതമായി അവിടെ എത്തിക്കൂ
എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
508
00:36:51,760 --> 00:36:52,560
മനസ്സിലായി?
509
00:36:53,160 --> 00:36:55,160
ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ ഞാൻ നിന്നെ കാത്ത് നിൽക്കും.
510
00:37:00,920 --> 00:37:04,560
♪ ദൈവം യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു വിദഗ്‌ദ്ധ ശില്പിയാണ്
താരതമ്യത്തിന് അപ്പുറമുള്ള ഒരു ശിൽപി ♪
511
00:37:04,680 --> 00:37:08,600
♪ അവൻ ഒരു തികഞ്ഞ, ശ്വസിക്കുന്ന പാവയെ കൊത്തി
അവളെ ഈ ഭൂമിയിലേക്ക് ഇറക്കി ♪
512
00:37:08,640 --> 00:37:12,240
♪ അവൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ ഭ്രാന്തനാകുന്നത് നോക്കൂ ♪
513
00:37:13,200 --> 00:37:15,120
♪ രണ്ട് കണ്ണുകൾ മാത്രം പോരാ ♪
514
00:37:15,160 --> 00:37:17,160
♪ എനിക്ക് കണ്ണടയ്ക്കാൻ പോലും താൽപ്പര്യമില്ല ♪
515
00:37:17,240 --> 00:37:18,960
♪ നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരെയും ഞാൻ കാണുന്നില്ല ♪
516
00:37:19,000 --> 00:37:21,000
♪ മറ്റാരും നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരില്ല ♪
517
00:37:21,080 --> 00:37:22,640
♪ നിങ്ങളുടെ അരക്കെട്ട് ഒരു സ്പാൻ പോലെ മെലിഞ്ഞതാണ് ♪
518
00:37:22,680 --> 00:37:24,880
♪ എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഗംഭീരമായ ബ്രെയ്ഡ്
നീണ്ടുകിടക്കുന്നു ♪
519
00:37:24,960 --> 00:37:28,640
♪ മുല്ലപ്പൂ ചരടുകൾ പോലും
നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ അനന്തമായി പൂക്കുന്നു ♪
520
00:37:28,680 --> 00:37:31,680
♪ ഓ, എത്ര മനോഹരം
ദൈവം നിന്നെ ശിൽപിച്ചിരിക്കുന്നു! ♪
521
00:37:32,960 --> 00:37:34,600
♪ നിങ്ങളുടെ കളിയും തലയും ♪
522
00:37:34,640 --> 00:37:36,920
♪ സംഗീത ജിംഗിൾ
നിങ്ങളുടെ ആടുന്ന വളകളുടെ ♪
523
00:37:37,000 --> 00:37:40,680
♪ നിങ്ങളുടെ സ്ലിപ്പിംഗ് മൂടുപടം ക്രമീകരിക്കുന്ന രീതി ♪
524
00:37:40,800 --> 00:37:43,840
♪ നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ നാശത്തിലേക്ക് വിടുകയാണ് ♪
525
00:37:44,760 --> 00:37:48,960
♪ എങ്ങനെ, എങ്ങനെ, എങ്ങനെ ഭൂമിയിൽ, എൻ്റെ പ്രിയ ♪
526
00:37:49,120 --> 00:37:52,680
♪ എനിക്ക് എങ്ങനെ സുബോധമുണ്ടാകും
ഇങ്ങനെ വരുമ്പോൾ? ♪
527
00:37:52,800 --> 00:37:56,440
♪ എങ്ങനെ, എങ്ങനെ, എങ്ങനെ ഭൂമിയിൽ, എൻ്റെ പ്രിയ ♪
528
00:37:56,480 --> 00:38:00,640
♪ ഞാൻ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഇത്രയും മനോഹരമായി കാണുമ്പോൾ? ♪
529
00:38:09,240 --> 00:38:11,080
♪ രണ്ട് കണ്ണുകൾ മാത്രം പോരാ ♪
530
00:38:11,200 --> 00:38:13,120
♪ എനിക്ക് കണ്ണടയ്ക്കാൻ പോലും താൽപ്പര്യമില്ല ♪
531
00:38:13,200 --> 00:38:14,920
♪ നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരെയും ഞാൻ കാണുന്നില്ല ♪
532
00:38:14,960 --> 00:38:16,920
♪ മറ്റാരും നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരില്ല ♪
533
00:38:17,120 --> 00:38:20,560
♪ ദൈവം യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു വിദഗ്‌ദ്ധ ശില്പിയാണ്
താരതമ്യത്തിന് അപ്പുറമുള്ള ഒരു ശിൽപി ♪
534
00:38:20,600 --> 00:38:24,600
♪ അവൻ ഒരു തികഞ്ഞ, ശ്വസിക്കുന്ന പാവയെ കൊത്തി
അവളെ ഈ ഭൂമിയിലേക്ക് ഇറക്കി ♪
535
00:38:24,680 --> 00:38:27,880
♪ അവൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ ഭ്രാന്തനാകുന്നത് നോക്കൂ ♪
536
00:38:44,600 --> 00:38:47,160
♪ ഇത്രയും വർഷമായി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? ♪
537
00:38:47,200 --> 00:38:49,120
♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയം പൂർണ്ണമായും മോഷ്ടിച്ചു ♪
538
00:38:49,240 --> 00:38:53,080
♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് മുകളിലൂടെ കയറിയിരിക്കുന്നു
അത് ചവിട്ടിമെതിച്ചു! ♪
539
00:38:53,160 --> 00:38:55,200
♪ നിങ്ങളുടെ കളിയാക്കൽ സൗന്ദര്യം എന്നെ വന്യമാക്കുന്നു ♪
540
00:38:55,240 --> 00:38:57,080
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ നിഷ്പ്രയാസം തോൽപ്പിക്കുന്നു
ഒറ്റ പുഞ്ചിരിയോടെ ♪
541
00:38:57,240 --> 00:39:01,120
♪ എന്നെ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ വലിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രിക മന്ത്രത്തിലേക്ക് ♪
542
00:39:02,880 --> 00:39:04,640
♪ നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ വളവുകൾ എണ്ണത്തിന് അപ്പുറമാണ് ♪
543
00:39:04,680 --> 00:39:06,800
♪ നിങ്ങളുടെ ഉജ്ജ്വലമായ നോട്ടങ്ങൾ
നേരെ എൻ്റെ ആത്മാവിലേക്ക് വഴുതി വീഴുക ♪
544
00:39:06,840 --> 00:39:10,640
♪ നിങ്ങൾ ഇത്രയും ചാരുതയോടെ നടക്കുമ്പോൾ
ആർക്കൊക്കെ തിരിഞ്ഞുനോക്കാൻ കഴിയും?
545
00:39:10,760 --> 00:39:13,200
♪ ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ കണ്ണുകൾ അടച്ചു
രക്ഷയില്ല! ♪
546
00:39:15,000 --> 00:39:18,760
♪ നിങ്ങളുടെ മനോഹാരിത ഹൃദയങ്ങളെ മോഷ്ടിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കളിയാക്കലുകൾ എന്നെ വന്യമാക്കുന്നു ♪
547
00:39:18,800 --> 00:39:22,640
♪ ഒറ്റ നോട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഹുക്ക് ചെയ്യുന്നു ♪
548
00:39:22,760 --> 00:39:26,320
♪ എന്നിട്ട് എന്നെ നിങ്ങളുടെ അക്ഷരപ്പിശകിലേക്ക് ആകർഷിക്കുക ♪
549
00:39:26,760 --> 00:39:30,360
♪ എങ്ങനെ, എങ്ങനെ, എങ്ങനെ ഭൂമിയിൽ, എൻ്റെ പ്രിയ ♪
550
00:39:30,440 --> 00:39:34,760
♪ ഞാൻ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഇത്രയും മനോഹരമായി കാണുമ്പോൾ? ♪
551
00:39:34,840 --> 00:39:38,320
♪ എങ്ങനെ, എങ്ങനെ, എങ്ങനെ ഭൂമിയിൽ, എൻ്റെ പ്രിയ ♪
552
00:39:38,360 --> 00:39:43,000
♪ ഞാൻ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഇത്രയും മനോഹരമായി കാണുമ്പോൾ? ♪
553
00:40:17,680 --> 00:40:19,560
അവൻ്റെ ജോലി കൂടുതൽ ആയോ
ഭാരതിയേക്കാൾ പ്രധാനം?
554
00:40:20,360 --> 00:40:21,440
അവൻ നാളെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും, അല്ലേ?
555
00:40:22,080 --> 00:40:22,960
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
556
00:40:40,280 --> 00:40:41,240
ഹേയ്, നിർത്തൂ.
557
00:40:42,880 --> 00:40:44,200
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,
നിങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്!
558
00:40:44,240 --> 00:40:45,360
- വരിക!
- ദൈവമേ!
559
00:40:47,560 --> 00:40:48,440
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
560
00:40:48,960 --> 00:40:51,360
കോട്ടച്ചെരുവിലെ തുളസിയുടെ ആൾക്കാർ
ഒരു സ്ത്രീയെ കൊണ്ടുപോയി
561
00:40:53,480 --> 00:40:54,960
അവിടെ പോയാൽ തിരിച്ചു വരില്ല.
562
00:41:08,240 --> 00:41:09,320
ഒന്നുമില്ല പെണ്ണേ.
563
00:41:10,760 --> 00:41:12,240
നിങ്ങൾ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നതിൽ വിദഗ്ദ്ധനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
564
00:41:19,360 --> 00:41:21,240
ഞാൻ ഈ ചെറിയ മത്സരം സജ്ജീകരിച്ചു
എൻ്റെ ടൗൺ സ്ക്വയറിൽ!
565
00:41:23,160 --> 00:41:24,520
ഇത്തവണ ഒരു കാർഡ് ഗെയിം അല്ല.
566
00:41:25,640 --> 00:41:27,080
ഇതൊരു വ്യത്യസ്ത തരം ഗെയിമാണ്!
567
00:41:44,840 --> 00:41:46,320
എനിക്ക് നിന്നെ എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല.
568
00:43:36,320 --> 00:43:37,160
അവനെ പിടിക്കൂ, ആൺകുട്ടികളേ!
569
00:43:37,200 --> 00:43:38,880
അവനെ അനുവദിക്കരുത്
ഈ നഗര ചത്വരത്തെ ജീവനോടെ വിടുക.
570
00:44:05,240 --> 00:44:06,120
വസന്തോ?
571
00:44:24,560 --> 00:44:27,160
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! മാറി നിൽക്കുക.
- നിർത്തുക! നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലും!
572
00:44:27,240 --> 00:44:28,080
നമുക്ക് പോകാം.
573
00:44:28,120 --> 00:44:29,160
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
- നമുക്ക് പോകാം.
574
00:44:35,160 --> 00:44:36,080
വസന്ത്.
575
00:44:36,160 --> 00:44:38,200
ഞാൻ വിശക്കുന്ന അനാഥനായിരുന്നു
ഞാൻ ഭാരതം മിട്ടയിൽ വന്നപ്പോൾ
576
00:44:38,600 --> 00:44:39,480
അവൻ എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകി.
577
00:44:39,560 --> 00:44:43,520
♪ ഒരിക്കൽ, ആർക്കറിയാമായിരുന്നു? ♪
578
00:44:43,960 --> 00:44:49,960
♪ ഒരു ചെറിയ ഹൃദയം കൊതിച്ചു
ഒരു പ്രണയത്തിന് സ്വന്തം... ♪ എന്ന് വിളിക്കാൻ
579
00:44:50,200 --> 00:44:52,960
അവൻ കാരണം ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടെത്തി
ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു...
580
00:44:53,520 --> 00:44:55,440
അമ്മയുടെ സ്നേഹം ഉൾപ്പെടെ.
581
00:44:58,240 --> 00:45:00,960
അമ്മയെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ പുറകിൽ നിൽക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
582
00:45:01,800 --> 00:45:04,880
അദ്ദേഹം മദ്രാസിലേക്ക് താമസം മാറിയപ്പോൾ
അവൻ്റെ ഉന്നതവിദ്യാഭ്യാസം തുടരാൻ.
583
00:45:05,000 --> 00:45:06,120
ഹേയ്, വസന്ത്!
584
00:45:06,240 --> 00:45:08,120
വർഷത്തിലൊരിക്കൽ മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം തിരിച്ചുവരുന്നത്.
585
00:45:08,840 --> 00:45:11,600
വർഷത്തിലൊരിക്കൽ നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കൂ,
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകാൻ മാത്രം.
586
00:45:11,920 --> 00:45:13,960
അത് എത്രമാത്രം വേദനിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നീ പോകുന്നത് കാണാൻ?
587
00:45:14,880 --> 00:45:15,880
എനിക്ക് പഠനത്തിനായി ഉണ്ടായിരുന്നു.
588
00:45:16,240 --> 00:45:17,960
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
589
00:45:18,200 --> 00:45:20,080
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് അതാണ്.
590
00:45:20,440 --> 00:45:23,120
ഹേയ്, ആരും അറിയരുത്
ഗ്രാമത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
591
00:45:23,360 --> 00:45:24,880
പ്രത്യേകിച്ച് അമ്മായി അല്ല.
592
00:45:25,480 --> 00:45:28,000
ദുഷിച്ച കണ്ണ് അകന്നു നിൽക്കട്ടെ.
ഫ്യൂ ഫ്യൂ.
593
00:45:28,080 --> 00:45:30,559
- എത്രകാലം? നമുക്ക് പോകാം.
- ഹേയ്! ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!
594
00:45:30,560 --> 00:45:31,560
- വരൂ അമ്മേ.
- ഇത് എടുക്കുക.
595
00:45:31,840 --> 00:45:33,440
എല്ലാം ആശുപത്രിയിൽ
ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ട്.
596
00:45:33,520 --> 00:45:35,240
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രാൻഡ് ഓപ്പണിംഗ് പ്ലാൻ ചെയ്യാം.
597
00:45:35,560 --> 00:45:37,680
എനിക്ക് ഭാരതം മിട്ടയിൽ കുറച്ച് ജോലിയുണ്ട്
ബൈക്കിൻ്റെ താക്കോൽ തരൂ.
598
00:45:38,200 --> 00:45:38,960
- ഇവിടെ.
- ശരി.
599
00:45:39,080 --> 00:45:39,920
- ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
- അതെ, ഞാൻ കാണാം.
600
00:45:39,960 --> 00:45:41,600
ഹേയ്, പോകുന്നതിന് മുമ്പ് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.
601
00:45:42,000 --> 00:45:43,120
- ഞാൻ ഇതിനകം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
- എടുക്കൂ, മകനേ.
602
00:45:43,160 --> 00:45:44,800
അമ്മാവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. പകരം അവനെ സേവിക്കുക.
603
00:45:44,920 --> 00:45:45,760
- അമ്മ.
- അതെ.
604
00:45:45,880 --> 00:45:47,080
ഞാൻ അയച്ചു
ആവശ്യമായ എല്ലാ പേപ്പർവർക്കുകളും.
605
00:45:47,680 --> 00:45:49,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് ലൈസൻസിന് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
606
00:45:50,360 --> 00:45:52,280
എംഎൽഎ രാഘവ റെഡ്ഡി
വൻതോതിൽ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു.
607
00:45:52,560 --> 00:45:54,320
അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കുറച്ച് സമയമെടുത്തു
അംഗീകാരവും നേടുക.
608
00:45:54,600 --> 00:45:55,640
അവൻ എന്തിനാണ് ഒരു കട്ട് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
609
00:45:55,880 --> 00:45:57,160
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് അടുത്തുവരികയാണ്.
610
00:45:57,440 --> 00:45:59,520
രാഷ്ട്രീയവത്കരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സാമൂഹിക സേവനം.
611
00:45:59,560 --> 00:46:00,760
നീ എന്തിനാ അവനോട് ഇതൊക്കെ ഷെയർ ചെയ്യുന്നത്?
612
00:46:01,120 --> 00:46:02,560
എന്നിട്ട് അവനെ ക്ഷണിക്കുക
നാളെ വിശിഷ്ടാതിഥിയായി.
613
00:46:03,240 --> 00:46:04,240
ഞങ്ങൾ അവനെ റിബൺ മുറിക്കും,
614
00:46:04,560 --> 00:46:06,200
അവനെ ആദരിച്ചു അവനെ പറഞ്ഞയക്കുക.
615
00:46:26,840 --> 00:46:27,880
അമ്മാവൻ നീലകണ്ഠം,
616
00:46:28,160 --> 00:46:30,160
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ സ്ത്രീകളെ അനുവദിക്കുക
ഉദ്ഘാടന ദീപം തെളിയിക്കുക.
617
00:46:41,240 --> 00:46:43,240
ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിച്ചതിന് നന്ദി
വളരെ ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ, സർ.
618
00:46:45,520 --> 00:46:46,600
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് വിരുന്ന് ആസ്വദിക്കൂ.
619
00:46:55,080 --> 00:46:56,360
അവൻ ഞങ്ങളെ അപമാനിച്ചു
620
00:46:56,800 --> 00:46:57,960
കാരണം ഞങ്ങൾ ആശുപത്രിക്ക് അംഗീകാരം നൽകിയില്ല.
621
00:46:58,520 --> 00:46:59,800
അത് എൻ്റെ രക്തം തിളപ്പിക്കുന്നു
622
00:47:00,080 --> 00:47:01,200
നിങ്ങൾ നിശബ്ദമായി ഇതെല്ലാം എടുക്കുന്നത് കാണാൻ.
623
00:47:29,440 --> 00:47:31,280
ആദ്യം ലെനിൻ എൻ്റെ ബാനർ വലിച്ചുകീറി.
624
00:47:32,080 --> 00:47:34,520
അപ്പോൾ വസന്ത് എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിക്കുന്നു
എല്ലാവരുടെയും മുമ്പിൽ എന്നെ അപമാനിക്കാൻ.
625
00:47:35,880 --> 00:47:36,840
ഞാൻ ഇത് പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
626
00:47:38,080 --> 00:47:41,200
അവനെ പോലെ തന്നെ അവൻ്റെ അച്ഛനും
ഒരിക്കൽ പഞ്ചായത്തിനെതിരെ നിന്നു.
627
00:47:41,560 --> 00:47:42,800
ഞാൻ അവനെ ഒരു ഘട്ടം ഘട്ടമായുള്ള അപകടത്തിൽ കൊന്നു.
628
00:47:51,160 --> 00:47:52,880
ഇത്തവണ ഞാൻ അവരെ രണ്ടുപേരെയും വെറുതെ വിടില്ല.
629
00:47:56,560 --> 00:47:57,320
വൈദേഹി.
630
00:48:00,480 --> 00:48:01,560
ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞാൽ മനസ്സിലായില്ലേ?
631
00:48:01,840 --> 00:48:03,880
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തിയാൽ, നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
632
00:48:04,080 --> 00:48:06,320
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
- തീർച്ചയായും, പക്ഷേ ഞാൻ മടങ്ങിവരും.
633
00:48:07,280 --> 00:48:09,520
- ആരായിരുന്നു അത്?
- ആരുമില്ല, അമ്മായി.
634
00:48:09,640 --> 00:48:11,960
അവൻ എല്ലാവരേയും പറിച്ചെടുക്കുകയാണ്
ആരാണ് കട സന്ദർശിക്കുന്നത്.
635
00:48:12,240 --> 00:48:14,320
വസന്ത് ഇപ്പോഴും ആശുപത്രിയിലാണോ?
അതോ അവൻ വീട്ടിൽ വന്നോ?
636
00:48:14,480 --> 00:48:15,440
അവൻ ക്ഷേത്രത്തിലാണ്. നമുക്ക് പോകാം.
637
00:48:20,240 --> 00:48:22,120
ഹേയ്, വസന്ത്. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
638
00:48:35,360 --> 00:48:38,280
വസന്ത്, നിങ്ങൾ ആശുപത്രി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു
വൈദേഹിയോടൊപ്പം.
639
00:48:38,680 --> 00:48:40,240
ഭാഗ്യം ഇവിടെ നിന്ന് നിങ്ങളെ അനുകൂലിക്കും.
640
00:48:47,560 --> 00:48:49,880
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടി.
641
00:48:50,560 --> 00:48:51,520
അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.
642
00:48:58,160 --> 00:48:59,200
ഹേയ്, അത് എൻ്റേതാണ്.
643
00:48:59,560 --> 00:49:01,160
ഹേയ്, എവിടെയാണ്
ഫെറിസ് വീൽ ഓപ്പറേറ്റർ?
644
00:49:01,200 --> 00:49:02,600
നിങ്ങളുടെ കോപത്തെ ഭയന്ന് അവൻ ഓടിപ്പോയി.
645
00:49:02,640 --> 00:49:05,280
ഇത് വീണ്ടും നിർത്തുകയാണെങ്കിൽ അവനോട് പറയുക,
അവന് ഒരു സെൻ്റ് പോലും കിട്ടില്ല.
646
00:49:05,360 --> 00:49:07,080
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവന് പണം നൽകിയത്
മുഴുവൻ തുകയും മുന്നിൽ.
647
00:49:07,160 --> 00:49:09,280
- വിഡ്ഢി, നീ എന്തിനാണ് അവന് മുൻകൂർ പണം നൽകിയത്?
- ഹലോ, സർ.
648
00:49:09,600 --> 00:49:10,560
ഇറങ്ങുക.
649
00:49:11,000 --> 00:49:12,960
നിന്നിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
ഇറങ്ങുക.
650
00:49:15,360 --> 00:49:17,960
കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കുക. ഞാൻ അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
651
00:49:18,560 --> 00:49:19,360
നിർത്തൂ!
652
00:49:20,120 --> 00:49:21,360
- അത് ശരിയാണോ?
- അതെ.
653
00:49:24,880 --> 00:49:25,760
ഇത് എന്താണ്?
654
00:49:25,960 --> 00:49:28,600
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.
നീ എനിക്കൊരു പ്രണയലേഖനം എഴുതിയോ?
655
00:49:28,880 --> 00:49:29,920
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
656
00:49:30,000 --> 00:49:31,840
ഇന്ന് ഞാൻ നിൻ്റെ അന്ത്യം കാണും.
657
00:49:32,240 --> 00:49:33,840
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ അച്ഛനെ കാണിച്ചാലോ?
658
00:49:33,960 --> 00:49:35,240
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.
659
00:49:35,800 --> 00:49:37,520
നമുക്ക് അവനെ വിളിക്കാം. അവനത് ഉറക്കെ വായിക്കാൻ കഴിയും...
660
00:49:38,200 --> 00:49:39,120
അങ്കിൾ!
661
00:49:39,760 --> 00:49:41,960
അങ്കിൾ നീലകണ്ഠം, വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വാ!
662
00:49:42,200 --> 00:49:43,440
- നിങ്ങൾ ഒരു കത്ത് വായിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- ഹേയ്.
663
00:49:43,640 --> 00:49:44,880
എന്തിനാ ഒച്ചയിടുന്നത്?
664
00:49:45,280 --> 00:49:47,600
- അവൻ ശരിക്കും വന്നാലോ?
- അവൻ വരട്ടെ, ഭാരതീ.
665
00:49:47,880 --> 00:49:48,800
അപ്പോൾ മാത്രമേ അറിയൂ
666
00:49:48,840 --> 00:49:50,680
നിരക്ഷരനായ ഒരാൾ എങ്ങനെ പ്രണയലേഖനം എഴുതി.
667
00:49:51,120 --> 00:49:54,160
എന്ത്? നിനക്ക് എഴുതാൻ അറിയില്ലേ?
668
00:49:54,640 --> 00:49:56,360
ഞാൻ വായിക്കാൻ പോലും പഠിച്ചിട്ടില്ല.
669
00:50:03,240 --> 00:50:05,320
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
670
00:50:05,600 --> 00:50:06,960
ഇന്ന് നീ എൻ്റെ അന്ത്യം കാണേണ്ടതായിരുന്നു.
671
00:50:07,560 --> 00:50:10,240
നന്നായി. നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമില്ലെങ്കിൽ,
അത് വായിക്കരുത്.
672
00:50:22,240 --> 00:50:23,080
വായിക്കുക.
673
00:50:35,360 --> 00:50:37,160
നിന്നെ കണ്ട നിമിഷം,
674
00:50:37,880 --> 00:50:40,560
നിങ്ങൾ ഒരു യോദ്ധാവിനെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു
യുദ്ധത്തിൽ മുഴുകുന്നു.
675
00:50:47,240 --> 00:50:48,880
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം സംഗീതം പോലെ പ്രതിധ്വനിച്ചു
ജനക്കൂട്ടത്തിലൂടെ.
676
00:50:54,440 --> 00:50:56,840
നിൻ്റെ ദേഷ്യത്തിൽ നീ നിന്നു
ഈ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ പ്രതീക്ഷയുടെ നെടുംതൂണായി.
677
00:51:05,000 --> 00:51:07,960
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നാടകത്തിൽ വിശ്വസിച്ചു.
നിൻ്റെ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുകയും ചെയ്തു.
678
00:51:09,200 --> 00:51:12,160
നിങ്ങൾ വിശുദ്ധ വെർമിലിയനായി
എൻ്റെ നെറ്റിയിൽ.
679
00:51:19,760 --> 00:51:21,880
12 ദിവസമായി
ഭാരതം മിട്ട തുടങ്ങിയത് മുതൽ.
680
00:51:22,880 --> 00:51:24,960
അതായത് 288 മണിക്കൂർ.
681
00:51:25,920 --> 00:51:28,240
17,280 മിനിറ്റ്.
682
00:51:29,360 --> 00:51:32,640
10,36,800 സെക്കൻഡ്.
683
00:51:34,560 --> 00:51:37,440
അദ്ദേഹത്തിന് നന്ദി, എല്ലാം ഒരു മിന്നലിൽ പറന്നു.
684
00:51:39,080 --> 00:51:40,320
അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
685
00:51:41,320 --> 00:51:44,160
അയാൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്ക് അവനോട് ചോദിക്കണം
ഈ നിമിഷം എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുന്നു.
686
00:51:50,240 --> 00:51:51,120
എന്നോട് പറയൂ.
687
00:51:52,360 --> 00:51:53,200
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?
688
00:51:55,600 --> 00:51:56,480
എന്റെ സ്നേഹം!
689
00:52:09,320 --> 00:52:11,480
♪ ഹേയ്, നിങ്ങൾ കേട്ടോ? ♪
690
00:52:11,520 --> 00:52:13,680
♪ നിങ്ങൾ കേട്ടോ
സുന്ദരിയായ കന്യക എന്താണ് പറഞ്ഞത്? ♪
691
00:52:17,680 --> 00:52:19,840
♪ ഹേയ്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെയാണോ? ♪
692
00:52:19,880 --> 00:52:22,080
♪ ഈ ഭൂമിയിൽ സുരക്ഷിതവും ശബ്ദവും? ♪
693
00:52:26,080 --> 00:52:29,200
♪ ഓരോ പാതയും നിങ്ങളുടെ പേര് മന്ത്രിക്കുന്നു ♪
694
00:52:29,320 --> 00:52:32,240
♪ ഓരോ ഹൃദയമിടിപ്പും നിങ്ങൾക്കായി കുതിക്കുന്നു ♪
695
00:52:32,560 --> 00:52:35,920
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ പ്രാവിനെപ്പോലെ ♪
696
00:52:35,960 --> 00:52:39,800
♪ എന്തൊരു അനുഗ്രഹം
നിന്നെ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നോ? ♪
697
00:52:58,760 --> 00:53:00,800
♪ ഹേയ്, നിങ്ങൾ കേട്ടോ? ♪
698
00:53:00,840 --> 00:53:02,960
♪ നിങ്ങൾ കേട്ടോ
സുന്ദരിയായ കന്യക എന്താണ് പറഞ്ഞത്? ♪
699
00:53:06,880 --> 00:53:09,080
♪ ഹേയ്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെയാണോ? ♪
700
00:53:09,120 --> 00:53:11,320
♪ ഈ ഭൂമിയിൽ സുരക്ഷിതവും ശബ്ദവും? ♪
701
00:53:22,480 --> 00:53:23,880
- സഹോദരി!
- എന്താണിത്?
702
00:53:23,960 --> 00:53:25,480
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ഉത്തരം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.
703
00:53:25,640 --> 00:53:28,360
നീലകണ്ഠം വിവാഹത്തിന് സമ്മതിച്ചു
അവൻ്റെ മൂത്തവൾ വൈദേഹി വസന്തത്തിലേക്ക്.
704
00:53:28,880 --> 00:53:32,080
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ഉത്തരം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.
അവരുടെ കുടുംബത്തിലേക്കാണ് വസന്ത് വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്.
705
00:53:34,360 --> 00:53:35,200
മറ്റന്നാൾ…
706
00:53:35,240 --> 00:53:37,200
ഭാരതം മിട്ടയുടെ പതിനെട്ടാം ദിവസം.
707
00:53:37,360 --> 00:53:40,000
ശുഭദിനമാണ്
വെറ്റില മാറ്റാൻ.
708
00:53:51,880 --> 00:53:57,840
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ എൻ്റെ പ്രണയം എന്ന് വിളിക്കുമ്പോൾ
♪ആനന്ദം തോന്നുന്നു
709
00:53:58,480 --> 00:54:04,440
♪ നിങ്ങളുടെ മധുരവും സൗമ്യവുമായ പുഞ്ചിരി
എന്നെ നിങ്ങളുടെ അക്ഷരപ്പിശകിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു ♪
710
00:54:04,760 --> 00:54:06,239
♪ കളിയായ ഒറ്റ നോട്ടത്തിൽ ♪
711
00:54:06,240 --> 00:54:11,280
♪ നീ എൻ്റെ ഏകാന്തമായ ദിവസം മാറ്റി
രണ്ടിന് ♪ഉത്സവത്തിലേക്ക്
712
00:54:11,320 --> 00:54:12,879
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ♪
713
00:54:12,880 --> 00:54:17,600
♪ ആയിരം ജീവിതങ്ങൾ പോലും
ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്തുകയില്ല ♪
714
00:54:17,760 --> 00:54:21,000
♪ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ചന്ദ്രപ്രകാശം പോലെ തിളങ്ങുന്നു ♪
715
00:54:21,240 --> 00:54:24,200
♪ ലോകത്തെ സൗന്ദര്യത്തിൽ കുളിപ്പിക്കുന്നു ♪
716
00:54:24,520 --> 00:54:27,880
♪ ആകാശവും ഭൂമിയും പരസ്പരം കണ്ടുമുട്ടട്ടെ ♪
717
00:54:27,960 --> 00:54:31,560
♪ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
ഞാനും നീയും ഒന്നാകാൻ ♪
718
00:54:46,160 --> 00:54:48,200
♪ ഹേയ്, നിങ്ങൾ കേട്ടോ? ♪
719
00:54:48,240 --> 00:54:50,240
♪ നിങ്ങൾ കേട്ടോ
സുന്ദരിയായ കന്യക എന്താണ് പറഞ്ഞത്? ♪
720
00:54:54,240 --> 00:54:56,480
♪ ഹേയ്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെയാണോ? ♪
721
00:54:56,520 --> 00:54:58,600
♪ ഈ ഭൂമിയിൽ സുരക്ഷിതവും ശബ്ദവും? ♪
722
00:55:10,560 --> 00:55:11,840
നാളെയാണ് മേളയുടെ അവസാന ദിവസം.
723
00:55:12,200 --> 00:55:13,760
മത്സരത്തിനായി ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.
724
00:55:14,240 --> 00:55:16,240
നാടകമില്ല, ബഹളമില്ല. നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.
725
00:55:16,800 --> 00:55:17,680
ചേട്ടാ!
726
00:55:18,640 --> 00:55:20,960
നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല
ഒരു ഷോ എങ്ങനെ പാക്ക് ചെയ്യാം
727
00:55:21,320 --> 00:55:22,600
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗശൂന്യമെന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?
728
00:55:22,800 --> 00:55:25,080
- നമുക്ക് ഇനിയും ഒരു ദിവസം ബാക്കിയുണ്ട്, അല്ലേ?
- വൈദേഹി, വൈദേഹി!
729
00:55:25,160 --> 00:55:26,480
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം...
730
00:55:26,640 --> 00:55:27,600
- വൈദേഹി,
- അത് ഉണ്ട്.
731
00:55:27,760 --> 00:55:29,960
- നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് എന്ത് പറ്റി, സുഹൃത്തേ?
732
00:55:30,200 --> 00:55:32,680
അവൾ നാളെ കല്യാണം കഴിക്കുകയാണ്,
എന്നിട്ടും അവൾ മറ്റൊരു പുരുഷനുമായി വിഡ്ഢിയാകുകയാണോ?
733
00:55:32,880 --> 00:55:35,160
എന്നെ വിശ്വസിച്ച് എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
734
00:55:35,800 --> 00:55:37,120
അവൾ ചുറ്റും വിഡ്ഢികളല്ല.
735
00:55:37,520 --> 00:55:39,360
- അവൾ അവനുമായി കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കുകയാണ്.
- അത് പോലെ തോന്നുന്നു.
736
00:55:40,120 --> 00:55:42,480
- വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ യാചിക്കും.
- ഹേയ്!
737
00:55:43,640 --> 00:55:44,800
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?!
738
00:55:44,960 --> 00:55:46,480
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ കാൽക്കൽ വീഴുന്നത്?
- ഇപ്പോൾ അവളെ കിട്ടി.
739
00:55:46,560 --> 00:55:47,520
- നീങ്ങുക!
- ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ.
740
00:55:47,680 --> 00:55:49,080
വൈദേഹി, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.
741
00:55:49,160 --> 00:55:51,280
നാദമുനിയുടെ കുടുംബത്തോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.
742
00:55:51,880 --> 00:55:55,920
കളങ്കപ്പെട്ട, അവിഹിത മകൻ, എതിർജുലു,
വീടിനു ചുറ്റും അലയുന്നു.
743
00:55:57,280 --> 00:56:00,240
ഇപ്പോൾ കളങ്കിതയായ വധുവും
അവരുടെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.
744
00:56:01,000 --> 00:56:02,840
അളിയൻ, അളിയൻ.
745
00:56:03,840 --> 00:56:05,200
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
746
00:56:05,360 --> 00:56:06,840
അവരുടെ കുടുംബപ്പേര്
ഇനി "ഉമ്മദി" ആകരുത്.
747
00:56:06,920 --> 00:56:08,760
- അതിനെ 'കളങ്കം' എന്ന് പുനർനാമകരണം ചെയ്യണം.
- ഹേയ്!
748
00:56:08,880 --> 00:56:11,600
നീ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് കുരയ്ക്കുന്നത്, തളർച്ച?
749
00:56:11,840 --> 00:56:12,760
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കളങ്കം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
750
00:56:12,920 --> 00:56:14,800
- ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ തന്നെ കൊല്ലും!
- ഹേയ്, നിർത്തൂ!
751
00:56:15,240 --> 00:56:16,240
അവനെ വിട്ടയക്കുക.
752
00:56:17,960 --> 00:56:19,880
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ അപമാനിക്കുന്നു, സഹോദരി.
753
00:56:19,960 --> 00:56:20,960
എന്റെ കുടുംബം!
754
00:56:23,560 --> 00:56:25,200
നീ കാരണം,
ഈ അപമാനങ്ങൾ നമ്മൾ സഹിക്കണം.
755
00:56:29,000 --> 00:56:29,880
വിടുക.
756
00:56:34,440 --> 00:56:36,520
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് നോക്കുന്നത്? പോകൂ.
757
00:56:38,560 --> 00:56:39,920
നീ തീ കൊളുത്തി, അളിയൻ.
758
00:56:51,360 --> 00:56:53,240
ഹേ, ധർമ്മ രാജു എതിർജുലു.
759
00:56:53,880 --> 00:56:55,280
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
760
00:56:55,320 --> 00:56:56,600
- നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
- ഞാൻ വരുന്നില്ല. ദൂരെ പോവുക.
761
00:56:57,440 --> 00:56:58,640
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
762
00:56:59,120 --> 00:57:02,560
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അവൾ ഒരു വൃദ്ധയാണ്.
അവൾ ദേഷ്യം കൊണ്ട് പറഞ്ഞു.
763
00:57:02,880 --> 00:57:04,280
നമുക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളവരെ മാത്രമേ ഞങ്ങൾ ശകാരിക്കുകയുള്ളു.
764
00:57:05,120 --> 00:57:05,880
എന്ത്?
765
00:57:06,560 --> 00:57:07,520
ഒരു വൃദ്ധയോ?
766
00:57:08,000 --> 00:57:10,920
അവൾ ദേഷ്യം കൊണ്ടാണോ സംസാരിച്ചത്?
767
00:57:12,320 --> 00:57:15,120
കണക്കുകൾ. അവളായിരുന്നു ആദ്യത്തേത്
നിങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ.
768
00:57:16,800 --> 00:57:18,240
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആ വെഞ്ചിൻ്റെ ഭാഗമാണ് എടുക്കുന്നത്.
769
00:57:18,560 --> 00:57:20,920
ഹേയ്! അമ്മായിയെ ഇങ്ങനെ അനാദരിക്കരുത്.
770
00:57:21,480 --> 00:57:22,920
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
771
00:57:23,560 --> 00:57:24,320
എന്നെ കൊല്ലുക?
772
00:57:25,080 --> 00:57:26,000
എന്നെ കഷണങ്ങളാക്കണോ?
773
00:57:27,520 --> 00:57:29,240
ഇതാ എൻ്റെ തല.
മുന്നോട്ട് പോകൂ, എന്നെ വെട്ടി.
774
00:57:29,760 --> 00:57:31,800
- എന്നെ കൊല്ലുക?
- നിങ്ങൾ കുടിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടും.
775
00:57:32,120 --> 00:57:33,560
- കന്നയ്യ, നമുക്ക് പോകാം.
- ചെയ്യൂ!
776
00:57:34,360 --> 00:57:35,600
കണ്ണയ്യാ, വഴി തെറ്റി.
777
00:57:35,920 --> 00:57:37,320
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്.
778
00:57:37,760 --> 00:57:38,560
ഹേയ്!
779
00:57:39,240 --> 00:57:41,000
എൻ്റെ സമയം വരും.
780
00:57:42,240 --> 00:57:44,000
എതിർജുലു ധർമ്മ രാജു!
781
00:57:46,760 --> 00:57:47,640
അവരോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്.
782
00:57:47,960 --> 00:57:49,240
എതിർരാജുലു ഇവിടെ.
783
00:57:49,480 --> 00:57:50,360
എൻ്റെ മദ്യം എവിടെ?
784
00:58:02,240 --> 00:58:03,560
അവരെയെല്ലാം നശിപ്പിക്കുക.
785
00:58:24,120 --> 00:58:25,320
അവളുടെ കല്യാണം രാവിലെയാണ്.
786
00:58:26,160 --> 00:58:28,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഗ്രാമം വിടുന്നത്?
787
00:58:31,800 --> 00:58:32,880
വൈദേഹി!
788
00:58:33,560 --> 00:58:34,520
വൈദേഹി.
789
00:58:35,120 --> 00:58:36,440
പെണ്ണേ നീ എവിടെയാണ്?
790
00:58:37,240 --> 00:58:38,000
വൈദേഹി.
791
00:58:41,480 --> 00:58:42,920
പിതാവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
792
00:58:44,920 --> 00:58:46,280
ഞാൻ ഒരാളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
793
00:58:47,760 --> 00:58:50,440
പിന്നെ എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ വയ്യ
മറ്റാരുടെ കൂടെ ജീവിക്കുന്നു.
794
00:58:51,560 --> 00:58:53,560
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ബഹുമാനം അർത്ഥമാക്കുന്നത്
എൻ്റെ സ്നേഹത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ നിനക്ക്.
795
00:58:55,360 --> 00:58:56,760
അതിനാൽ, ഞാൻ അവനോടൊപ്പം പോകുന്നു.
796
00:58:58,240 --> 00:59:02,160
ഇത് ചെയ്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
എൻ്റെ വിവാഹത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.
797
00:59:03,840 --> 00:59:05,360
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പിതാവേ.
798
00:59:07,880 --> 00:59:11,280
അവൾ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.
799
00:59:12,520 --> 00:59:14,080
അവൾ എൻ്റെ മാനം കളങ്കപ്പെടുത്തി.
800
00:59:14,520 --> 00:59:16,160
നിങ്ങളുടെ കൂടെ,
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തിയും നശിച്ചു.
801
00:59:16,360 --> 00:59:19,240
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.
802
00:59:20,480 --> 00:59:23,600
ഞാൻ ഈ സഖ്യം തിരഞ്ഞെടുത്തു
അവളുടെ ശോഭനമായ ഭാവി ഉറപ്പാക്കാൻ.
803
00:59:24,920 --> 00:59:26,880
അവൾക്ക് ഭാഗ്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.
804
00:59:27,680 --> 00:59:28,800
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ഭാഗ്യമുണ്ടായിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
805
00:59:29,840 --> 00:59:31,360
എന്തിനാ സഹോദരാ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
806
00:59:32,120 --> 00:59:34,160
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ മകന് ഭാഗ്യമുണ്ടായിരിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ മരുമകനാകാൻ.
807
00:59:34,640 --> 00:59:35,600
എന്തുകൊണ്ട് സഹോദരി?
808
00:59:36,360 --> 00:59:37,360
ഇനിയും ഒരു വഴിയുണ്ട്.
809
00:59:38,080 --> 00:59:39,880
ഹേയ്! ഇപ്പോൾ തന്നെ അകത്തേക്ക് കയറൂ.
810
00:59:40,000 --> 00:59:41,880
അവന് തെറ്റിയില്ല ജയന്തമ്മേ.
811
00:59:42,880 --> 00:59:45,240
എൻ്റെ മനസ്സിലുള്ളത് അദ്ദേഹം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
812
00:59:47,320 --> 00:59:48,240
വസന്ത്.
813
00:59:54,760 --> 00:59:57,960
ദയവായി എൻ്റെ ഇളയ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കൂ
ഈ നാണക്കേട് എന്നെ ഒഴിവാക്കേണമേ.
814
00:59:58,880 --> 00:59:59,960
നിന്നോട് ഞാൻ എന്നും കടപ്പെട്ടിരിക്കും.
815
01:00:00,600 --> 01:00:01,520
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
816
01:00:01,800 --> 01:00:03,640
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ വീഴും.
- നിർത്തൂ, അമ്മായിയപ്പൻ.
817
01:00:05,280 --> 01:00:06,360
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അമ്മായിയപ്പൻ?
818
01:00:06,880 --> 01:00:09,560
വിവാഹ നിശ്ചയം കഴിഞ്ഞിട്ടും
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അപരിചിതരെപ്പോലെ പരിഗണിക്കുന്നത്?
819
01:00:10,240 --> 01:00:11,960
ഇത് ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ പങ്കിട്ട ബഹുമതിയെക്കുറിച്ചാണ്.
820
01:00:12,920 --> 01:00:14,240
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
821
01:00:14,600 --> 01:00:16,000
ക്രമീകരണങ്ങളുമായി മുന്നോട്ട് പോകുക.
822
01:00:16,480 --> 01:00:18,280
എല്ലാം ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ നടക്കും.
നമുക്ക് പോകാം.
823
01:00:21,360 --> 01:00:22,440
വരൂ അമ്മായി.
824
01:00:24,240 --> 01:00:25,280
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.
825
01:00:52,280 --> 01:00:54,360
- അവൻ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
- ശരി, സഹോദരി.
826
01:00:54,640 --> 01:00:55,920
അവൻ അയൽ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നാണ്,
ചന്ദ്രഗിരി.
827
01:00:56,240 --> 01:00:58,160
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ അവളെ പിന്തുടരുന്നു
വളരെക്കാലം.
828
01:00:58,640 --> 01:01:00,120
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല, സഹോദരി.
829
01:01:01,120 --> 01:01:05,120
അവൾ അവനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
അവൻ അവളെ ഇങ്ങനെ പിന്തുടരാൻ ധൈര്യപ്പെടുമോ?
830
01:01:05,880 --> 01:01:08,360
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരിക്കൽ മാത്രമേ പ്രണയം അനുഭവിക്കാവൂ...
831
01:01:08,880 --> 01:01:11,280
രണ്ടാമതും
താരതമ്യങ്ങളിലേക്കുള്ള വാതിൽ തുറക്കുന്നു.
832
01:01:12,560 --> 01:01:14,000
കല്യാണം കഴിഞ്ഞ്,
833
01:01:14,600 --> 01:01:16,000
അവൾക്ക് തോന്നിയാലോ
834
01:01:17,080 --> 01:01:18,640
അവൻ്റെ സ്നേഹം എൻ്റെ മകനേക്കാൾ ആഴമുള്ളതാണോ?
835
01:01:22,440 --> 01:01:23,920
എൻ്റെ വീട്ടുപേര് "ഉമ്മദി" എന്നാണ്.
836
01:01:25,240 --> 01:01:26,480
മലിനമായത് ഞാൻ അംഗീകരിക്കില്ല.
837
01:01:27,600 --> 01:01:28,800
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, സഹോദരി.
838
01:01:33,240 --> 01:01:35,000
ജയന്തിക്ക് ഒരു മകൻ മാത്രമുള്ളതുപോലെ,
839
01:01:36,080 --> 01:01:38,200
നീലകണ്ഠം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു മരുമകൻ മാത്രം.
840
01:01:44,880 --> 01:01:45,880
അവളെ പിടിക്കൂ!
841
01:02:08,880 --> 01:02:11,000
സഹോദരാ, ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.
842
01:02:11,280 --> 01:02:13,520
നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം?
ദയവായി, ഇത് ചെയ്യരുത്!
843
01:02:21,560 --> 01:02:22,320
അവനു കൊടുക്കൂ.
844
01:02:29,520 --> 01:02:33,280
ഗോവിന്ദ്! ഈ കത്ത്
വൈദേഹിയുടെ മുറിയിലായിരിക്കണം.
845
01:02:34,240 --> 01:02:38,760
മറ്റാരും ഒരിക്കലും കണ്ടുപിടിക്കാൻ പാടില്ല
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
846
01:02:57,200 --> 01:02:58,160
ഹേയ്, കണ്ണയ്യ, കഴിക്കൂ.
847
01:02:59,440 --> 01:03:00,240
അത് കഴിക്കൂ.
848
01:03:00,360 --> 01:03:02,560
ഹേയ്! ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
849
01:03:03,000 --> 01:03:04,360
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്
ഭാരതി വസന്തിനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു?
850
01:03:04,640 --> 01:03:06,160
ഹേയ്! അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
851
01:03:06,240 --> 01:03:07,600
ആരെങ്കിലും വന്നാൽ ഞാൻ അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
852
01:03:07,840 --> 01:03:08,680
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
853
01:03:08,800 --> 01:03:11,080
വിഡ്ഢി!
ആ കുടുംബം മുഴുവൻ അങ്ങനെയാണ്.
854
01:03:11,240 --> 01:03:12,240
ആർക്കും വേണ്ടിയുള്ള ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തിയും ചെയ്തിട്ടില്ല.
855
01:03:13,160 --> 01:03:14,200
വൃത്തികെട്ട ആളുകൾ!
856
01:03:14,920 --> 01:03:15,760
എന്ത്?
857
01:03:16,560 --> 01:03:17,560
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
858
01:03:18,880 --> 01:03:20,560
ആ കുടുംബം എനിക്കൊരു അമ്മയെ തന്നു.
859
01:03:21,560 --> 01:03:22,600
ഒരു സുഹൃത്ത്.
860
01:03:23,360 --> 01:03:25,920
ഇന്ന് രാത്രി ഭാരതിയുടെ കൈ ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ
അവർ അത് എനിക്കും തരും.
861
01:03:26,120 --> 01:03:27,920
- എന്നിട്ട് പോയി ചോദിക്ക്.
- എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
862
01:03:28,240 --> 01:03:29,440
എനിക്ക് എങ്ങനെ ചോദിക്കാൻ കഴിയും?
863
01:03:30,600 --> 01:03:32,800
ഇന്ന് രാവിലെ ഒരു കല്യാണം മുടങ്ങി.
ഞാൻ മറ്റൊന്ന് നിർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
864
01:03:34,240 --> 01:03:36,920
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ വസന്തൻ ആയിരിക്കും
നാണത്താൽ തല കുനിക്കുന്നു.
865
01:03:38,640 --> 01:03:41,560
എല്ലാവർക്കും അവസരം ലഭിക്കില്ല
ഒരു കടം വീട്ടാൻ.
866
01:03:42,000 --> 01:03:42,880
ഞാൻ ചെയ്തു.
867
01:03:44,360 --> 01:03:45,280
ഞാൻ അത് തിരിച്ചടക്കണം.
868
01:03:46,880 --> 01:03:48,480
ഭാരതിയെ കുറിച്ച് ഒന്ന് ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ.
869
01:03:48,880 --> 01:03:50,440
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിൻ്റെ ജീവിതം അവളോടൊപ്പമാണ്, അല്ലേ?
870
01:03:50,520 --> 01:03:51,320
ഞാൻ ചെയ്തു.
871
01:03:51,800 --> 01:03:53,480
സുന്ദരമായ ഒരു ഭാവി സ്വപ്നം കണ്ടു.
872
01:03:54,920 --> 01:03:55,840
ഇനിയില്ല.
873
01:03:56,760 --> 01:03:57,800
അതിനൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ഞാൻ പഠിക്കും.
874
01:03:58,840 --> 01:03:59,680
കൂടാതെ,
875
01:04:00,280 --> 01:04:03,200
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ, ഞാൻ വളർന്നു
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
876
01:04:03,800 --> 01:04:05,320
- ഹേയ്, അതല്ല കാര്യം.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
877
01:04:06,080 --> 01:04:07,560
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ച് ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കിയാൽ...
878
01:04:09,360 --> 01:04:10,240
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
879
01:04:10,880 --> 01:04:11,880
- ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
880
01:04:43,120 --> 01:04:45,240
ഭാരതം മിട്ടയുടെ അവസാന ദിവസം,
881
01:04:45,480 --> 01:04:47,480
സന്ദർശിക്കുന്ന എല്ലാ ഭക്തജനങ്ങളെയും ഞങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
882
01:04:47,880 --> 01:04:50,680
കത്തുന്ന തീക്കനലിൽ നടക്കുന്നവർ,
പരസ്പരം തള്ളുന്നതിൽ നിന്ന് ദയവായി വിട്ടുനിൽക്കുക.
883
01:04:50,960 --> 01:04:54,360
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ സമാധാനപരമായി അർപ്പിക്കുക,
ഒപ്പം ദ്രൗപദമ്മയുടെ അനുഗ്രഹവും തേടുക.
884
01:04:55,800 --> 01:04:57,280
അമ്മാവൻ എതിർജുലു!
885
01:05:00,000 --> 01:05:01,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും നിശബ്ദരായിരിക്കുന്നത്?
886
01:05:01,880 --> 01:05:03,080
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ അങ്കിൾ.
887
01:05:05,480 --> 01:05:08,080
കേൾക്കൂ, പവർ കട്ട് ചെയ്യുക
അവൻ കെട്ടഴിക്കാൻ പോകുന്ന നിമിഷം.
888
01:05:10,480 --> 01:05:12,360
വിളക്കുകൾ അണയുന്ന നിമിഷം,
ഭാരതിയെ വാഹനത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
889
01:05:15,080 --> 01:05:15,920
ഹേ, ദ്വാരക.
890
01:05:16,440 --> 01:05:17,920
- കാർ റെഡിയാക്കുക.
- മനസ്സിലായി.
891
01:05:20,000 --> 01:05:22,320
നീ ഭാരതിയുടെ അരികിൽ നിൽക്കൂ.
892
01:05:23,920 --> 01:05:26,960
ഈ വിവാഹം എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കാം. പോകൂ!
893
01:05:28,000 --> 01:05:30,640
വേഗം വരൂ, കൃത്യസമയത്ത് എത്തൂ.
894
01:05:30,960 --> 01:05:32,600
എഴുന്നേൽക്കുക! വേഗം!
895
01:05:42,160 --> 01:05:42,920
ഹേയ്, നിർത്തൂ!
896
01:05:43,160 --> 01:05:46,520
നേരെ നടക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
തിരികെ വരൂ. തിരികെ വരൂ! ഇപ്പോൾ!
897
01:05:46,600 --> 01:05:48,240
വരൻ്റെ വഴി തടയുന്നു വിഡ്ഢികളേ!
898
01:06:02,080 --> 01:06:04,760
ഹേ ബാലാജി, ബാലാജി.
ഇവിടെ വരിക.
899
01:06:06,080 --> 01:06:07,240
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
900
01:06:07,560 --> 01:06:09,080
ലെനിൻ എവിടെ?
901
01:06:09,200 --> 01:06:10,560
- ഞാൻ അവനെ ദിവസം മുഴുവൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ലെനിൻ--
902
01:06:10,600 --> 01:06:11,880
- ഹേയ്!
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
903
01:06:11,920 --> 01:06:12,960
സുഹൃത്തേ, ലെനിൻ എവിടെ?
904
01:06:14,280 --> 01:06:16,360
- അവൻ അടിയന്തിര ജോലിക്കായി നഗരത്തിലേക്ക് പോയി.
- അവൻ നഗരത്തിലേക്ക് പോയി.
905
01:06:16,480 --> 01:06:18,160
- അവൻ പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും. നമുക്ക് പോകാം.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
906
01:06:18,240 --> 01:06:21,320
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇന്ന് എൻ്റെ വിവാഹമാണ്.
എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കൂ.
907
01:06:31,520 --> 01:06:32,680
ഏയ് പോയി നോക്ക്.
908
01:07:17,520 --> 01:07:18,760
ശുഭമുഹൂർത്തം കഴിഞ്ഞു.
909
01:07:18,800 --> 01:07:20,320
- കെട്ടഴിക്കുക.
- വെറും പത്തു മിനിറ്റ് കൂടി, പുരോഹിതൻ.
910
01:07:20,440 --> 01:07:22,239
ലെനിൻ അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
അവൻ ഇവിടെ വന്നാൽ ഞാൻ കെട്ടാം.
911
01:07:22,240 --> 01:07:24,320
- സമയം കഴിഞ്ഞു. കെട്ടഴിച്ചാൽ മതി.
- പക്ഷേ അമ്മ--
912
01:07:24,440 --> 01:07:26,240
- ചെയ്യൂ.
- എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല, വസന്ത്.
913
01:07:32,120 --> 01:07:33,560
എനിക്ക് ഈ കല്യാണം വേണ്ട വസന്ത്.
914
01:07:44,840 --> 01:07:46,200
എന്നിട്ട് നീയിപ്പോൾ എന്നോട് ഇതാണോ പറയുന്നത്?
915
01:07:46,640 --> 01:07:47,880
ഇനി എപ്പോൾ പറയണം അച്ഛാ?
916
01:07:50,280 --> 01:07:52,880
നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും ചോദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
917
01:07:54,240 --> 01:07:55,240
എന്നോട് ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വിഷമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
918
01:07:56,600 --> 01:07:59,200
നിങ്ങളുടെ മകളെ കാണാതായപ്പോൾ
നീ അവളെ അന്വേഷിക്കണമായിരുന്നു അച്ഛാ.
919
01:08:00,240 --> 01:08:01,680
നഷ്ടപ്പെട്ട മാനമല്ല.
920
01:08:03,360 --> 01:08:05,440
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ നിബന്ധനകൾക്ക് വിധേയമായി ജീവിക്കാൻ.
921
01:08:06,760 --> 01:08:08,560
പക്ഷെ ഇന്ന് നീ വിഷമിച്ചില്ല
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ചോദിക്കാൻ.
922
01:08:09,640 --> 01:08:10,560
എന്തിനാ അച്ഛാ?
923
01:08:13,120 --> 01:08:14,120
നീയും അമ്മേ.
924
01:08:14,840 --> 01:08:17,080
എനിക്ക് ഈ സാരി ഇഷ്ടമാണോ എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ ആ ആഭരണങ്ങൾ.
925
01:08:17,960 --> 01:08:20,120
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോലും ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചോ
എനിക്ക് വരനെ ഇഷ്ടമായോ എന്ന് ചോദിക്കാൻ?
926
01:08:24,400 --> 01:08:26,440
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
അവരിൽ നിന്ന് നല്ലത്, വസന്ത്.
927
01:08:27,680 --> 01:08:31,120
കാരണം ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
എന്തായാലും അവരിൽ വളരെ ഉയർന്നതാണ്.
928
01:08:32,960 --> 01:08:34,520
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്നും പ്രതീക്ഷിച്ചു.
929
01:08:35,400 --> 01:08:37,520
നീ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണോ എന്ന് എങ്കിലും ചോദിക്കൂ.
930
01:08:38,280 --> 01:08:40,560
നിങ്ങൾ അവരെ ചോദ്യം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവർ വധുവിനെ മാറ്റിയപ്പോൾ.
931
01:08:41,440 --> 01:08:42,320
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
932
01:08:42,920 --> 01:08:45,880
ഞാൻ കടയിലെ പാവയാണോ വസന്ത്?
ഒന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കണോ?
933
01:08:48,520 --> 01:08:49,480
ഞാനൊരു സ്ത്രീയാണ്.
934
01:08:51,520 --> 01:08:52,480
നിങ്ങൾ ചോദിക്കണം.
935
01:08:55,640 --> 01:08:58,360
കെട്ടുംമുമ്പെങ്കിലും,
അവളുടെ സമ്മതം ചോദിക്കണം.
936
01:09:03,120 --> 01:09:05,000
ഒരു വശത്ത്, എനിക്ക് ഭയമാണ്
എൻ്റെ സഹോദരി എവിടെയാണെന്ന്.
937
01:09:05,840 --> 01:09:08,160
മറുവശത്ത്,
ഞാൻ ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കാത്ത വിവാഹം.
938
01:09:08,600 --> 01:09:10,520
രണ്ടിനുമിടയിൽ ഞാൻ പിടഞ്ഞു, വസന്ത്.
939
01:09:12,240 --> 01:09:14,680
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂർ ജീവനുള്ള നരകമായിരുന്നു.
940
01:09:15,880 --> 01:09:18,600
അതുകൊണ്ട് തന്നെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു
എന്നാൽ എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ സംസാരിക്കാൻ.
941
01:09:18,880 --> 01:09:21,960
ശരി, ആരും നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് കരുതുക.
942
01:09:22,440 --> 01:09:26,400
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കാരണമുണ്ടാകാം
വസന്തിനെ നിരസിക്കാൻ, ഇത്തരമൊരു രത്നം?
943
01:09:26,520 --> 01:09:29,240
അല്ലാതെ... നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളുമായി പ്രണയത്തിലല്ല.
944
01:09:32,160 --> 01:09:34,680
ആദ്യമായി,
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു മാന്യനെപ്പോലെയാണ്.
945
01:09:36,120 --> 01:09:36,920
അതെ.
946
01:09:38,600 --> 01:09:39,920
ഞാൻ ലെനിനുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
947
01:09:50,120 --> 01:09:51,800
എൻ്റെ ഹൃദയം അവനുവേണ്ടി തുടിക്കുന്നു, വസന്ത്.
948
01:09:54,560 --> 01:09:55,760
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ…
949
01:09:56,880 --> 01:09:59,320
അതൊന്നും പരിഗണിക്കാതെ കെട്ടഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.
950
01:10:04,080 --> 01:10:05,120
ഇപ്പോൾ തന്നെ കെട്ടുക.
951
01:10:05,240 --> 01:10:06,600
നിങ്ങൾ എന്നെ പരസ്യമായി അപമാനിച്ചു.
952
01:10:06,680 --> 01:10:07,840
- നീ!
- അമ്മാവൻ.
953
01:10:09,320 --> 01:10:11,080
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം മതിയായ തെറ്റുകൾ വരുത്തി, അങ്കിൾ.
954
01:10:12,440 --> 01:10:13,760
നിനക്ക് അവളെ തല്ലണോ
പിന്നെ മറ്റൊരു തെറ്റ് ചെയ്യുമോ?
955
01:10:18,840 --> 01:10:22,480
ഒരിക്കലും ചോദിക്കാതെ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു
അവളുടെ സമ്മതത്തിനായി...
956
01:10:24,520 --> 01:10:26,120
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ വെറുപ്പ് തോന്നുന്നു.
957
01:10:33,000 --> 01:10:33,960
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ഭാരതീ.
958
01:10:36,840 --> 01:10:38,080
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ ഞാനിത് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
959
01:10:39,120 --> 01:10:40,240
എല്ലാവർക്കും എതിരെ പോകേണ്ടി വന്നാലും,
960
01:10:41,320 --> 01:10:42,480
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിവാഹിതരാകുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
961
01:10:45,160 --> 01:10:46,160
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.
962
01:10:48,160 --> 01:10:49,120
വരൂ!
963
01:11:21,560 --> 01:11:22,640
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഈ കുന്നിൻ മുകളിൽ നിൽക്കുന്നത്
964
01:11:22,760 --> 01:11:24,080
നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുമ്പോൾ
ഭാരതിയെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?
965
01:11:24,800 --> 01:11:25,760
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
966
01:11:28,920 --> 01:11:29,920
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
967
01:11:33,160 --> 01:11:36,280
ഒരു വധു വേണം
വിവാഹത്തിൽ തല കുനിക്കുക.
968
01:11:36,840 --> 01:11:38,560
പക്ഷെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കാരണം
ഞാൻ നാണത്താൽ തല കുനിച്ചു.
969
01:11:39,680 --> 01:11:40,880
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു അന്യനായി തോന്നി.
970
01:11:41,600 --> 01:11:42,680
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മനുഷ്യാ.
971
01:11:42,960 --> 01:11:44,200
അല്ല, എന്തിന്?
972
01:11:44,640 --> 01:11:48,160
കാരണം, നിങ്ങൾ മാന്യമായ ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പിന്നെ എന്നെ വില്ലനായി ചിത്രീകരിക്കണോ?
973
01:11:50,960 --> 01:11:53,880
സത്യസന്ധമായി, ഈ കാര്യം വലിച്ചിഴച്ചതിന്
ഇത്രയും ദൂരം,
974
01:11:54,240 --> 01:11:55,520
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല.
975
01:11:58,560 --> 01:12:02,160
പക്ഷെ ഞാൻ അത് വിടാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളായതുകൊണ്ട് മാത്രം...
976
01:12:04,960 --> 01:12:06,000
നീ എന്നെ ആക്കണം...
977
01:12:08,360 --> 01:12:09,440
എൻ്റെ തല ഉയർത്തി പിടിക്കുക.
978
01:12:17,120 --> 01:12:17,880
പോകൂ.
979
01:12:18,560 --> 01:12:19,360
പോയി കെട്ടുക.
980
01:12:21,920 --> 01:12:24,880
ഭാരതം മിട്ട അകലെ
ഈ വിവാഹത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കും.
981
01:12:25,600 --> 01:12:27,240
ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്. പോ മനുഷ്യാ.
982
01:12:38,560 --> 01:12:39,520
പോകൂ.
983
01:13:07,240 --> 01:13:08,080
എന്റെ സ്നേഹം.
984
01:14:57,440 --> 01:14:58,320
ലെനിൻ!
985
01:14:58,880 --> 01:15:00,880
ഭാരതീ, വസന്തിൻ്റെ കൂടെ പൊയ്ക്കോളൂ.
986
01:15:01,320 --> 01:15:02,440
ഞാൻ ഉടനെ വരാം!
987
01:15:02,760 --> 01:15:03,600
ലെനിൻ.
988
01:16:32,240 --> 01:16:34,560
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?
989
01:17:03,560 --> 01:17:05,560
ആര് അയക്കും
വസന്തിനെ കൊല്ലാൻ കള്ളന്മാർ, സഹോദരാ?
990
01:17:06,880 --> 01:17:07,840
എംഎൽഎയോ?
991
01:17:10,840 --> 01:17:11,800
ദാമോദരം?
992
01:17:16,320 --> 01:17:17,480
അത് കോതചെരുവിലെ തുളസി ആയിരിക്കുമോ?
993
01:17:20,560 --> 01:17:21,320
സഹോദരനോ?
994
01:17:22,200 --> 01:17:22,960
സഹോദരനോ?
995
01:17:25,360 --> 01:17:26,360
അതെ വെങ്കട സ്വാമി.
996
01:17:26,560 --> 01:17:29,240
സർ, നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ, ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു
ലെനിൻ്റെ കേസിൽ സംശയിക്കുന്ന എല്ലാവരിലും.
997
01:17:29,480 --> 01:17:30,440
അവരാരും അടുത്തില്ല.
998
01:17:30,520 --> 01:17:31,560
അവർ പോയി എന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
999
01:17:31,880 --> 01:17:33,800
എവിടേക്കാണ് എല്ലാവരും അപ്രത്യക്ഷരായത്
പെട്ടെന്ന്?
1000
01:17:50,240 --> 01:17:53,520
വേറെ ആരായിരിക്കും കൊള്ളക്കാരെ അയക്കുക
വസന്തിനെ കൊല്ലാൻ സഹോദരാ?
1001
01:17:54,080 --> 01:17:56,560
ആരാണെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കഥ പങ്കുവെക്കട്ടെ.
1002
01:17:58,320 --> 01:18:00,080
ഒരിക്കൽ,
ശേഷാചലം വനത്തിൽ...
1003
01:18:01,160 --> 01:18:02,880
അവിടെ ഒരു പുള്ളിപ്പുലി താമസിച്ചിരുന്നു.
1004
01:18:03,760 --> 01:18:06,520
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഇതിന് പരിക്കേറ്റിരുന്നു
ഒരു ഗുഹയിലേക്ക് പിൻവാങ്ങി.
1005
01:18:07,080 --> 01:18:08,640
ഒടുവിൽ അത് ഇന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.
1006
01:18:08,880 --> 01:18:11,120
ഒരു വശത്ത് ഉണങ്ങാത്ത മുറിവുണ്ട്
1007
01:18:12,240 --> 01:18:14,600
മറുവശത്ത് അടങ്ങാത്ത വിശപ്പും.
1008
01:18:15,920 --> 01:18:17,760
എത്ര വിശപ്പായിരുന്നു എന്ന് അറിയാമോ?
1009
01:18:19,760 --> 01:18:23,080
എല്ലാ മൃഗങ്ങളെയും വിഴുങ്ങാൻ അത് ആഗ്രഹിച്ചു
ഒറ്റയടിക്ക് കാട്ടിൽ.
1010
01:18:25,480 --> 01:18:26,440
അതുകൊണ്ടാണ്…
1011
01:18:27,280 --> 01:18:29,680
പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങിയ നിമിഷം
പുള്ളിപ്പുലി ചിന്തിച്ചു.
1012
01:18:31,280 --> 01:18:33,080
അത് സൂക്ഷ്മമായി ഒരു കെണി ആസൂത്രണം ചെയ്തു
1013
01:18:33,760 --> 01:18:36,640
എല്ലാ മൃഗങ്ങളെയും ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് ആകർഷിച്ചു.
1014
01:18:40,160 --> 01:18:41,240
എത്ര ദയനീയം.
1015
01:18:42,600 --> 01:18:45,440
ആ മൃഗങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചിന്തിച്ചു
അവർക്ക് പുലിയെ വേട്ടയാടാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
1016
01:18:45,680 --> 01:18:47,680
എന്നാൽ അവർ മനസ്സിലാക്കാത്തത്...
1017
01:18:49,440 --> 01:18:51,200
അതാണ് അവരുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നത്
പുള്ളിപ്പുലി അല്ല.
1018
01:18:53,560 --> 01:18:54,560
ഇത് ലെനിൻ ആണ്!
1019
01:19:10,680 --> 01:19:11,640
വഴിയിൽ…
1020
01:19:13,520 --> 01:19:16,160
ആരാണ് ഗുണ്ടകളെ അയച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു
വസന്തിനെ കൊല്ലാൻ, അല്ലേ?
1021
01:19:16,240 --> 01:19:17,240
അതെ സഹോദരാ.
1022
01:19:17,560 --> 01:19:19,360
ഞാൻ അവനെ കൂടെ കൂട്ടി.
1023
01:19:22,360 --> 01:19:23,960
ആരും ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?
1024
01:19:36,560 --> 01:19:37,560
അതാരാണ്?
1025
01:20:07,560 --> 01:20:09,560
കുരുക്ഷേത്രയുടെ അവസാന അദ്ധ്യായം.
1026
01:20:13,160 --> 01:20:14,240
മഹത്തായ വെളിപാട്.
1027
01:20:19,320 --> 01:20:22,520
ശ്രീകൃഷ്ണൻ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
കുരുക്ഷേത്രത്തിൽ അർജ്ജുനനോട് പറഞ്ഞോ?
1028
01:20:24,120 --> 01:20:26,480
ഒരു യുദ്ധം പോലും ശാന്തമായി ചെയ്യണം.
1029
01:20:28,360 --> 01:20:29,200
എന്ത്?
1030
01:20:30,160 --> 01:20:31,680
നമ്മളും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യണോ?
1031
01:20:34,920 --> 01:20:37,200
പിന്നിലെ അർത്ഥം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ലെനിൻ വരച്ച പ്രപഞ്ച രൂപം?
1032
01:20:38,880 --> 01:20:42,040
സ്വന്തം ബന്ധുക്കളെ കൊല്ലാൻ അർജ്ജുനൻ മടിച്ചപ്പോൾ
കുരുക്ഷേത്ര യുദ്ധഭൂമിയിൽ
1033
01:20:42,880 --> 01:20:44,640
ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ അവനോട് നിർണായകമായ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു.
1034
01:20:45,120 --> 01:20:45,880
"ഇത് യുദ്ധമാണ്."
1035
01:20:46,840 --> 01:20:48,080
"നിങ്ങളുടെ കടമ ചെയ്യുക."
1036
01:20:49,520 --> 01:20:50,840
എൻ്റെ ഊഹം ശരിയാണെങ്കിൽ...
1037
01:20:51,520 --> 01:20:53,640
അവൻ എല്ലാവരെയും ഒരിടത്തു കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു.
1038
01:21:00,960 --> 01:21:02,840
അവരെ കൊല്ലുന്നത് അവൻ്റെ കടമ ആണെങ്കിൽ,
1039
01:21:04,720 --> 01:21:05,920
അപ്പോൾ അവനെ തടയുന്നത് നമ്മുടേതാണ്.
1040
01:21:19,120 --> 01:21:20,160
- ഡൽഹി.
- സഹോദരൻ.
1041
01:21:20,760 --> 01:21:22,040
അറ്റുപോയ ഒരു തലയാണത്.
1042
01:21:25,080 --> 01:21:26,640
ഇനിയും എത്രയെണ്ണം ബാക്കിയുണ്ടെന്ന് എണ്ണുക.
1043
01:21:30,920 --> 01:21:33,240
അറ്റുപോയ തല ഉൾപ്പെടെ,
99 പേരുണ്ട് സഹോദരാ.
1044
01:21:48,360 --> 01:21:51,520
സർ, മൂന്ന് ദിവസമായി
ഭാരതം മിട്ട സമാപിച്ചതുമുതൽ.
1045
01:21:52,040 --> 01:21:53,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് പയർ കുഴിയിൽ പുക ഉയരുന്നത്?
1046
01:21:54,520 --> 01:21:56,880
കഴിഞ്ഞ തവണ, പുഷ്പ യാഗം
ഇതിനകം നടന്നിരുന്നു.
1047
01:21:57,480 --> 01:22:00,160
എനിക്കും പിടികിട്ടുന്നില്ല.
രണ്ടു ദിവസം കാത്തിരിക്കാം.
1048
01:22:05,880 --> 01:22:08,760
നോക്കാം
ഈ കല്യാണം എങ്ങനെയാണ് നടക്കുന്നത്.
1049
01:22:08,800 --> 01:22:09,600
പോകൂ.
1050
01:22:09,920 --> 01:22:12,080
വസന്തം കഴിയുമ്പോൾ തന്നെ വൈദ്യുതി പോകും
കെട്ടാൻ പോകുകയാണ്.
1051
01:22:13,160 --> 01:22:14,800
വിളക്കുകൾ വീണ്ടും പ്രകാശിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്,
അവൻ മരിക്കണം.
1052
01:22:15,040 --> 01:22:15,880
കാത്തിരിക്കൂ!
1053
01:22:16,480 --> 01:22:19,440
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
നേരെ അകത്തേക്ക് കുതിക്കുകയാണോ? മടങ്ങിപ്പോവുക.
1054
01:22:19,600 --> 01:22:20,520
മടങ്ങിപ്പോവുക.
1055
01:22:24,560 --> 01:22:27,800
അളിയൻ. എന്തിനാണ് എതിർജുലു
ഈ ലോഡ്ജിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?
1056
01:22:30,760 --> 01:22:33,040
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ ഒരു ഏകാന്ത മനുഷ്യനാണ്.
അവൻ ഏതെങ്കിലും കമ്പനിയെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടാകാം.
1057
01:22:33,920 --> 01:22:35,640
നമുക്കും അകത്തേക്ക് പോകണോ?
1058
01:22:36,040 --> 01:22:38,880
ശ്ശോ! ഞാൻ ഇത്രയും താഴ്ന്നിട്ടില്ല
അവൻ്റെ നഗ്നതേജസ്സിൽ അവനെ വീക്ഷിക്കാൻ.
1059
01:22:39,040 --> 01:22:41,200
- നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് നോക്കാം.
- പോയി നിൻ്റെ സഹോദരിക്കുള്ള പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക.
1060
01:22:41,240 --> 01:22:42,120
- ഞാൻ അളിയനെ വിടുകയാണ്.
- പോകൂ.
1061
01:22:56,840 --> 01:22:58,240
- ആരുണ്ട് അവിടെ?
- ഇത് ഞാനാണ്.
1062
01:23:06,080 --> 01:23:08,080
എല്ലാ പണവും എടുത്ത് പുറത്തുകടക്കുക.
1063
01:23:08,560 --> 01:23:11,360
ഞങ്ങൾ പേയ്‌മെൻ്റ് സ്വീകരിക്കുന്നില്ല
ജോലി തീരുന്നതുവരെ.
1064
01:23:12,160 --> 01:23:14,200
ഹേയ്, എന്താ ഇത്?
1065
01:23:15,600 --> 01:23:17,120
ഇത്തവണ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത് ഒരു കൈ മാത്രം.
1066
01:23:18,280 --> 01:23:19,800
ജീവനോടെയിരിക്കണമെങ്കിൽ പോകൂ.
1067
01:23:21,480 --> 01:23:22,920
ലെനിൻ വേട്ടയാടാൻ തുടങ്ങി.
1068
01:23:23,880 --> 01:23:25,280
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് അവൻ കണ്ടെത്തിയാൽ...
1069
01:23:26,240 --> 01:23:29,080
നിൻ്റെ തല കറങ്ങും, തളർച്ച!
1070
01:23:33,960 --> 01:23:37,440
അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തെത്തിയാൽ,
അവൻ എന്നെ കണ്ടെത്തി എന്നർത്ഥം.
1071
01:23:38,760 --> 01:23:40,360
സമയമാകുമ്പോൾ ഞാൻ വിളിക്കാം.
1072
01:23:41,280 --> 01:23:42,160
ഇപ്പോൾ പോകൂ.
1073
01:23:53,400 --> 01:23:54,440
ഹേയ്!
1074
01:23:54,840 --> 01:23:58,080
എന്തിനാ നോക്കുന്നത്
എന്നോട് അങ്ങനെയാണോ, കണ്ണയ്യാ?
1075
01:23:58,280 --> 01:23:59,400
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
1076
01:24:00,800 --> 01:24:04,400
മരണക്കിടക്കയിൽ വെച്ച് അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നീതിയുള്ള ജീവിതം നയിക്കാൻ.
1077
01:24:05,880 --> 01:24:07,880
ധർമ്മ രാജുവിനെപ്പോലെ ജീവിക്കാൻ.
1078
01:24:09,200 --> 01:24:11,840
അന്നു മുതൽ,
ഞാൻ നീതിയുടെ പാതയിൽ നടന്നു.
1079
01:24:13,040 --> 01:24:15,120
പക്ഷെ ഞാൻ എത്ര നീതിമാനായിരുന്നാലും...
1080
01:24:15,720 --> 01:24:19,400
ഈ ഗ്രാമത്തിലെ ഓരോ ആടുന്ന നാവും പറയുന്നു
എൻ്റെ ജന്മത്തിൽ ബഹുമാനമില്ല.
1081
01:24:19,520 --> 01:24:23,760
അച്ഛൻ്റെ അവിഹിത പുത്രൻ എതിരാജുലു
ചുറ്റും അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു.
1082
01:24:23,840 --> 01:24:25,840
അവർ എന്നെ യജമാനത്തിയുടെ മകൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
1083
01:24:26,400 --> 01:24:27,160
ഹേയ്,
1084
01:24:27,840 --> 01:24:31,480
കണ്ണയ്യ, ഞാൻ ആരെയും വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല
ആ അപമാനങ്ങൾ കാരണം.
1085
01:24:33,160 --> 01:24:35,720
അവർ സംസാരിക്കട്ടെ, കണ്ണയ്യാ.
1086
01:24:35,920 --> 01:24:37,440
ആളുകൾ തുപ്പും
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തവും അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1087
01:24:40,960 --> 01:24:41,840
പക്ഷേ, കണ്ണയ്യ...
1088
01:24:42,720 --> 01:24:44,520
നമുക്ക് അടയ്ക്കണമെങ്കിൽ
ആ ആടുന്ന നാവുകളെല്ലാം,
1089
01:24:45,120 --> 01:24:46,720
എനിക്ക് ധർമ്മരാജാവണം!
1090
01:24:58,560 --> 01:25:01,200
ഞാൻ തെരുവിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ
ആ തലക്കെട്ടിനൊപ്പം...
1091
01:25:03,520 --> 01:25:05,160
എന്നെ പരിഹസിച്ച എല്ലാവരും,
1092
01:25:07,200 --> 01:25:08,760
പ്രത്യേകിച്ച് എൻ്റെ അനിയത്തി.
1093
01:25:09,600 --> 01:25:11,880
കൂപ്പുകൈകളോടെ എന്നെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യും.
1094
01:25:15,080 --> 01:25:17,040
എൻ്റെ അനിയത്തി ഉള്ളിടത്തോളം
അവളുടെ കുടുംബവും ചുറ്റും ഉണ്ട്,
1095
01:25:17,760 --> 01:25:19,360
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ധർമ്മരാജാവാൻ കഴിയില്ല!
1096
01:25:23,360 --> 01:25:26,360
എപ്പോൾ എല്ലാ റോഡുകളും
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ അടഞ്ഞുപോയി
1097
01:25:27,120 --> 01:25:28,760
ഒടുവിൽ ഒരു പുതിയ പാത എൻ്റെ മുന്നിൽ തുറന്നു.
1098
01:25:56,760 --> 01:25:59,640
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരൊഴികെ,
മറ്റാരും ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും അറിയരുത്.
1099
01:25:59,800 --> 01:26:00,600
ശരി, സഹോദരി.
1100
01:26:04,560 --> 01:26:07,040
ഞാൻ അത് തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ എൻ്റെ അനിയത്തി
വൈദേഹിയെ കൊന്നത് ഇയാളാണ്
1101
01:26:08,080 --> 01:26:09,160
അവൾ തീരും.
1102
01:26:09,520 --> 01:26:11,520
ബാക്കിയുള്ളവൻ മാത്രം
കുടുംബത്തിൽ വസന്തൻ.
1103
01:26:12,160 --> 01:26:15,360
ഞാൻ അവനെ തലയുയർത്തി നോക്കിയിട്ടും
ചെറുപ്പം മുതലേ അമ്മാവനായി,
1104
01:26:16,120 --> 01:26:17,800
അമ്മയുടെ കൃത്രിമത്വത്തിൽ അവൻ വലഞ്ഞു
1105
01:26:18,240 --> 01:26:20,400
എന്നെ എപ്പോഴും വശത്താക്കി.
1106
01:26:20,760 --> 01:26:22,400
പിന്നെ, അവൻ വന്ന നിമിഷം,
1107
01:26:22,600 --> 01:26:23,560
അദ്ദേഹം എംഎൽഎയെ ക്ഷണിച്ചു
1108
01:26:23,600 --> 01:26:25,520
ആശുപത്രി ഉദ്ഘാടനത്തിന്
അവനുമായി വഴക്കിട്ടു.
1109
01:26:25,960 --> 01:26:28,080
എല്ലാവരുടെയും കണ്ണുകൾ വസന്തത്തിൽ തങ്ങി നിന്നു.
1110
01:26:28,840 --> 01:26:30,400
അത് മുതലെടുത്ത്,
1111
01:26:30,720 --> 01:26:34,040
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയിട്ടു
അവരുടെ മേൽ കുറ്റം ചുമത്തുക, കണ്ണയ്യ.
1112
01:26:35,160 --> 01:26:37,280
പക്ഷെ ഒരു മീശ കൊണ്ട് ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്തു.
1113
01:26:43,720 --> 01:26:45,760
ഇന്ന് ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു കണ്ണയ്യാ.
1114
01:26:46,960 --> 01:26:49,480
എന്ത് തന്നെ എടുത്താലും,
ഞാൻ ധർമ്മരാജു ആകും.
1115
01:26:51,040 --> 01:26:52,640
എനിക്ക് വഴിതെറ്റേണ്ടി വന്നാലും
നേരായ പാതയിൽ നിന്ന്,
1116
01:26:52,720 --> 01:26:54,360
ആ തലക്കെട്ട് ഞാൻ അവകാശപ്പെടും.
1117
01:27:25,760 --> 01:27:26,520
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
1118
01:27:26,600 --> 01:27:28,760
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ തെമ്മാടികളെ അയച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ.
1119
01:27:29,360 --> 01:27:31,120
രാഘവ റെഡ്ഡി തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല
ഇതുവരെ ഹൈദരാബാദിൽ നിന്ന്.
1120
01:27:31,240 --> 01:27:32,840
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പോലും മനസ്സിലായോ?
1121
01:27:34,800 --> 01:27:36,280
രണ്ടാമതൊന്ന് ആലോചിക്കാതെ...
1122
01:27:36,640 --> 01:27:37,560
ഭാരതി നിനക്ക് വേണ്ടി എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു.
1123
01:27:38,760 --> 01:27:40,040
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് വികാരങ്ങൾ നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?
എന്തെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
1124
01:27:41,920 --> 01:27:42,960
-അതല്ല--
- ഹേയ്.
1125
01:27:44,040 --> 01:27:46,040
ആ ദിവസം വരുമ്പോൾ,
ആരും ഒഴിവാക്കപ്പെടുന്നില്ല. മനസ്സിലായി?
1126
01:27:50,760 --> 01:27:53,280
ഞാൻ ഭാരതിക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു
ഞാൻ അവളെ നിന്നെ കല്യാണം കഴിച്ചു തരാം എന്ന്.
1127
01:27:54,200 --> 01:27:55,160
ആദ്യം പോയി അത് നോക്ക്.
1128
01:27:58,920 --> 01:27:59,800
ഹേയ്.
1129
01:28:00,200 --> 01:28:01,200
മറ്റെല്ലാത്തിനും മുകളിൽ...
1130
01:28:01,880 --> 01:28:03,080
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം
എന്നതാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനം.
1131
01:28:28,160 --> 01:28:30,840
അങ്കിൾ, ആർക്കോ വേണ്ടി
എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചവൻ...
1132
01:28:31,400 --> 01:28:32,360
ഈ ഗ്രാമം എൻ്റെ ലോകം മുഴുവൻ ആയി.
1133
01:28:33,400 --> 01:28:35,040
അന്നുമുതൽ, ഭാരതം മിട്ട
എൻ്റെ വീടായിരുന്നു.
1134
01:28:35,240 --> 01:28:36,160
പിന്നെ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബമായി.
1135
01:28:36,520 --> 01:28:38,760
നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഒരു വ്യക്തി ആണെങ്കിൽ പോലും
എൻ്റെ കല്യാണം അംഗീകരിക്കുന്നില്ല...
1136
01:28:39,440 --> 01:28:40,240
ഞാൻ അതിലൂടെ പോകില്ല.
1137
01:28:40,960 --> 01:28:43,480
നീ എത്ര ദുഃഖിതനാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
വൈദേഹി ഓടിപ്പോയപ്പോൾ.
1138
01:28:44,720 --> 01:28:46,800
പക്ഷേ അതിന് ഒരിക്കലും ഞാൻ കാരണക്കാരനാകരുത്.
1139
01:28:48,520 --> 01:28:50,560
ഇന്ന് ഭാരതി നടന്നകന്നു
എനിക്കായി എല്ലാത്തിൽ നിന്നും.
1140
01:28:51,520 --> 01:28:53,600
പക്ഷെ ഞാനും ഒരുപോലെ തയ്യാറാണ്
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകാൻ.
1141
01:28:55,280 --> 01:28:56,960
പക്ഷെ ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവസാനമായി ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ.
1142
01:28:58,720 --> 01:29:00,519
പ്രശ്‌നങ്ങൾ വരുമ്പോഴെല്ലാം
അയൽ ഗ്രാമങ്ങൾ,
1143
01:29:00,520 --> 01:29:01,520
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവർക്ക് ഒരു കൈ കൊടുക്കുന്നു.
1144
01:29:02,040 --> 01:29:04,840
നിങ്ങളുടെ ആ കൈ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല
വംശം, ജാതി, അല്ലെങ്കിൽ മതം എന്നിവയെക്കുറിച്ച്.
1145
01:29:08,240 --> 01:29:10,240
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ചോദിക്കുന്നു
ആ കൈയിൽ പിടിക്കുമ്പോൾ.
1146
01:29:11,440 --> 01:29:12,600
എനിക്ക് തരുമോ
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ കൈ
1147
01:29:12,960 --> 01:29:14,520
അങ്കിൾ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാവി നൽകി അനുഗ്രഹിക്കണോ?
1148
01:29:18,120 --> 01:29:19,640
ഞാൻ അവളെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സ്നേഹിക്കും.
1149
01:29:45,120 --> 01:29:48,600
♪ വിശുദ്ധ ബിന്ദി കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു
മരക്കീടുകൾ ♪ പിടിക്കുന്നു
1150
01:29:52,120 --> 01:29:55,640
♪ ഊർജ്ജസ്വലമായ മഞ്ഞ മഞ്ഞൾ പൊടിക്കാൻ,
ഗ്രാമം മുഴുവൻ സന്തോഷത്തോടെ എത്തി! ♪
1151
01:29:55,760 --> 01:29:58,840
♪ വിവാഹ ഒരുക്കങ്ങൾ
ഒടുവിൽ ആരംഭിച്ചു ♪
1152
01:29:59,040 --> 01:30:02,400
♪ വിശുദ്ധ വിവാഹ സ്തംഭം
ഭൂമിയിൽ ഉറച്ചു നിൽക്കുകയാണ് ♪
1153
01:30:02,520 --> 01:30:05,880
♪ ഈ മഹത്തായ ചടങ്ങിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
കുറ്റമറ്റ രീതിയിൽ കടന്നുപോകാൻ ♪
1154
01:30:06,040 --> 01:30:09,360
♪ ത്രികോടി ദേവതകളെ ഞങ്ങൾ വണങ്ങുന്നു
1155
01:30:09,520 --> 01:30:12,840
♪ വിജയവും ഐശ്വര്യവും
നിത്യമായ സന്തോഷവും അനുഗ്രഹവും! ♪
1156
01:30:12,920 --> 01:30:16,360
♪ വിജയവും ഐശ്വര്യവും
നിത്യമായ സന്തോഷവും അനുഗ്രഹവും! ♪
1157
01:30:23,400 --> 01:30:26,480
♪ ഈ സുന്ദരനായ വരനെ നോക്കൂ, ഓ! ♪
1158
01:30:26,800 --> 01:30:29,840
♪ അവനെ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്, അതെ! ♪
1159
01:30:30,280 --> 01:30:33,520
♪ അവൻ ഒരിക്കലും വാക്ക് ചലിക്കാത്ത ഒരു മനുഷ്യനാണ്
1160
01:30:33,760 --> 01:30:36,640
♪ ഉഗ്രവും കുലീനവുമായ രക്തത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ചത്
1161
01:30:36,720 --> 01:30:40,280
♪ ഈ വധു ഭൂമിയിലെ ചന്ദ്രനാണ്
1162
01:30:40,760 --> 01:30:43,560
♪ അവൾ എല്ലാ പുണ്യങ്ങളുടെയും ദൈവിക വാസസ്ഥലമാണ്
1163
01:30:43,600 --> 01:30:47,720
♪ ഈ മനോഹരമായ ദമ്പതികൾ ഉണ്ടാകട്ടെ
നിത്യതയിലേക്ക് തഴച്ചുവളരുക! ♪
1164
01:30:47,760 --> 01:30:50,640
♪ ദീർഘായുസ്സുള്ളവർക്ക്
ഒപ്പം അലമേലു മങ്കമ്മ ♪ അനുഗ്രഹിച്ചു
1165
01:30:51,160 --> 01:30:54,240
♪ ഒപ്പം എപ്പോഴും പുഞ്ചിരിക്കുന്ന സീനയ്യ ഭഗവാൻ ♪
1166
01:30:54,600 --> 01:30:57,840
♪ ഈ മനോഹരമായ കല്യാണം
നമ്മുടെ മുന്നിൽ അനാവരണം ചെയ്യുന്നു ♪
1167
01:30:58,120 --> 01:31:01,520
♪ ഗംഭീരമായ ഒരു ആഘോഷമാണ്
ലോകം മുഴുവൻ! ♪
1168
01:31:01,600 --> 01:31:04,760
♪ ഓ! സീനയ്യയുടെ ഗംഭീര കല്യാണം ♪
1169
01:31:05,120 --> 01:31:08,840
♪ മഹത്തായ ആഘോഷം
അലമേലു മങ്കമ്മയുടെ! ♪
1170
01:31:15,920 --> 01:31:17,920
♪ ഞാൻ ഇലകളിൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു
വിവാഹ മേലാപ്പിൻ്റെ ♪
1171
01:31:17,960 --> 01:31:20,080
♪ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഈ വിശുദ്ധ വിവാഹ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ ♪
1172
01:31:20,400 --> 01:31:22,200
♪ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
പ്രകൃതിയുടെ അഞ്ച് വിശുദ്ധ ഘടകങ്ങൾ! ♪
1173
01:31:22,360 --> 01:31:25,400
♪ ഓ ചിറ്റേടു കൊണ്ടാലു
പരമ്പരാഗത ഡ്രംസ് ഉച്ചത്തിൽ അടിക്കുക ♪
1174
01:31:25,840 --> 01:31:29,200
♪ ജാനകി ബായ്, മുന്നോട്ട് പോകൂ
ഒപ്പം വധുവിൻ്റെ നീളമുള്ള ബ്രെയ്ഡ് ♪ പിടിക്കുക
1175
01:31:29,640 --> 01:31:33,920
♪ സൗമ്യമായ പുഞ്ചിരിയുടെ കർത്താവേ
വിവാഹത്തിൻ്റെ പവിത്രമായ നൂൽ കെട്ടുക! ♪
1176
01:31:34,200 --> 01:31:36,840
♪ ഈ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയുടെ കഴുത്തിൽ ♪
1177
01:31:36,880 --> 01:31:39,360
♪ മധുരമുള്ള, നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന ഇക്കിളി വിടുക! ♪
1178
01:31:46,640 --> 01:31:50,120
♪ ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും സത്യം ചെയ്യുകയും പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
1179
01:31:50,160 --> 01:31:53,519
♪ ഞാൻ ജനിച്ചത് ഈ ഭൂമിയിലാണ്
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയാകാൻ മാത്രം ♪
1180
01:31:53,520 --> 01:31:57,240
♪ ഞാൻ ശാന്തമായ ചന്ദ്രപ്രകാശമായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ പാതയിൽ ♪
1181
01:31:57,280 --> 01:31:59,960
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കും
സമയാവസാനം വരെ ♪
1182
01:32:00,080 --> 01:32:03,800
♪ കറുത്ത മുത്തുകൾ പോലെ
എൻ്റെ രാജ്ഞിയുടെ വിശുദ്ധ നൂലിൽ ♪
1183
01:32:04,080 --> 01:32:07,200
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൻ്റെ കൂട്ടാളിയാകും
ഓരോ ശ്വാസത്തിനും ♪
1184
01:32:07,520 --> 01:32:10,760
♪ എന്നെ വിശ്വസിച്ച ലോലമായ പൂവിന് ♪
1185
01:32:10,960 --> 01:32:14,360
♪ ഞാൻ അവൾക്ക് സ്വർഗം മുഴുവൻ സമ്മാനിക്കും
1186
01:32:14,480 --> 01:32:17,920
♪ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹനിധിയായ ഭാര്യയായി
നിങ്ങളുടെ അർപ്പണബോധമുള്ള വീട്ടമ്മ എന്ന നിലയിൽ ♪
1187
01:32:17,960 --> 01:32:21,480
♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ കൈ വിടുകയില്ല
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ! ♪
1188
01:32:35,280 --> 01:32:38,400
♪ ഓ! സീനയ്യയുടെ ഗംഭീര കല്യാണം ♪
1189
01:32:38,880 --> 01:32:41,840
♪ മഹത്തായ ആഘോഷം
അലമേലു മങ്കമ്മയുടെ! ♪
1190
01:33:01,880 --> 01:33:02,720
അമ്മ ദേവീ,
1191
01:33:03,520 --> 01:33:05,640
വിശുദ്ധ ചിത തണുക്കണം
ആചാരം ആരംഭിക്കുന്നതിന്.
1192
01:33:06,840 --> 01:33:08,600
ഒരുപക്ഷേ വേരുകൾ
ആഴത്തിലുള്ള ഭൂഗർഭത്തിന് തീപിടിച്ചു,
1193
01:33:09,160 --> 01:33:11,280
കാരണം അത് നിശ്ചലമാണ്
ഉള്ളിൽ നിന്ന് പുകയുന്നു.
1194
01:33:12,120 --> 01:33:13,560
ഇത് നശിക്കുന്നത് ഗ്രാമത്തിന് ദോഷമാണ്.
1195
01:33:20,520 --> 01:33:22,280
എല്ലാ ആപത്തിൽനിന്നും ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളണമേ, അമ്മേ.
1196
01:33:39,080 --> 01:33:40,040
എതിർജുലു.
1197
01:33:40,880 --> 01:33:43,160
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വിളിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1198
01:33:48,040 --> 01:33:49,400
ഇത്തവണ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത് ഒരു കൈ മാത്രം.
1199
01:33:49,480 --> 01:33:50,880
ജീവനോടെയിരിക്കണമെങ്കിൽ പോകൂ.
1200
01:33:56,480 --> 01:33:57,920
ഞങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ വിദ്വേഷത്തെക്കുറിച്ച്.
1201
01:33:59,240 --> 01:34:01,080
പക്ഷേ വസന്തിനെ കൊല്ലാൻ
1202
01:34:01,760 --> 01:34:03,440
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പൂർണ്ണ പിന്തുണയുണ്ട്.
1203
01:34:05,720 --> 01:34:06,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നത്?
1204
01:34:07,360 --> 01:34:08,840
ഞങ്ങൾ ലെനിനിലേക്ക് വിരൽ വയ്ക്കില്ല.
1205
01:34:11,560 --> 01:34:12,600
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
1206
01:34:19,360 --> 01:34:20,440
എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
1207
01:34:23,840 --> 01:34:24,640
ഹേയ്.
1208
01:34:29,400 --> 01:34:30,720
അവന് ഹോസ്പിറ്റലിനുള്ളിൽ ജോലി തരൂ.
1209
01:34:32,480 --> 01:34:33,880
നാം ഒരു നല്ല സമയം തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്
1210
01:34:34,720 --> 01:34:35,840
വസന്തിനെ വേട്ടയാടാൻ.
1211
01:34:40,800 --> 01:34:42,440
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മധുരപലഹാരങ്ങൾ കുറച്ചില്ലെങ്കിൽ,
1212
01:34:43,080 --> 01:34:44,280
പ്രമേഹം നിങ്ങളെ കൊല്ലും.
1213
01:34:44,440 --> 01:34:45,440
ഇത് എൻ്റെ അവസാന മുന്നറിയിപ്പ് പരിഗണിക്കുക.
1214
01:34:50,280 --> 01:34:51,520
ആരാണ് പുതിയ കുട്ടി?
1215
01:34:54,120 --> 01:34:56,240
അവനെ? അദ്ദേഹം അടുത്തിടെ ചേർന്നു.
1216
01:34:56,600 --> 01:34:57,600
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കൂ.
1217
01:34:57,720 --> 01:34:58,760
ശരി. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
1218
01:34:59,440 --> 01:35:01,400
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും അമ്മാവനെ ശ്രദ്ധിക്കണം.
1219
01:35:01,560 --> 01:35:03,120
എന്നെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
1220
01:35:06,240 --> 01:35:07,880
എല്ലാ ദിവസവും രാത്രി ഏകദേശം 8:00 മണിക്ക്,
1221
01:35:08,240 --> 01:35:10,880
അവൻ പാടം സന്ദർശിക്കുന്നു
അവൻ്റെ അമ്മാവൻ ഒരു കുത്തിവയ്പ്പ്, സഹോദരാ.
1222
01:35:22,440 --> 01:35:24,400
അവനെ ഇവിടെ കാണാൻ പറഞ്ഞു.
എന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇതുവരെ എത്താത്തത്?
1223
01:35:24,640 --> 01:35:27,360
അവൻ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോയി
വൈദേഹിയെ കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാൻ അങ്കിൾ.
1224
01:35:29,920 --> 01:35:30,800
ഭാരതി.
1225
01:35:32,200 --> 01:35:33,120
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
1226
01:35:35,560 --> 01:35:36,600
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
1227
01:35:37,360 --> 01:35:39,440
ഞാൻ എപ്പോഴും പറയുന്നത്.
അവർ സജീവമായി നോക്കുന്നു.
1228
01:35:39,640 --> 01:35:41,040
മറ്റു പലരോടും ഞാൻ പറഞ്ഞു.
1229
01:35:41,120 --> 01:35:41,880
ഹേയ്!
1230
01:35:42,800 --> 01:35:44,760
ഞാൻ എൻ്റെ പരിചയക്കാരോട് ചോദിച്ചു
അവളെ അന്വേഷിക്കാൻ മദ്രാസിൽ.
1231
01:35:45,040 --> 01:35:45,840
അവർ സജീവമായി നോക്കുന്നുണ്ടോ?
1232
01:35:46,080 --> 01:35:47,560
എല്ലാവരും കേസിൽ കർശനമായി ഇടപെടുന്നു.
1233
01:35:48,400 --> 01:35:50,160
സത്യം വളരെ വേഗം വെളിപ്പെടും.
1234
01:35:56,800 --> 01:35:58,640
എൻ്റെ പ്രിയേ, ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട.
1235
01:35:59,160 --> 01:36:01,720
വൈദേഹി എവിടെയായിരുന്നാലും,
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരേണ്ടത് എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
1236
01:36:03,160 --> 01:36:03,920
ശരി.
1237
01:36:06,520 --> 01:36:07,280
എന്റെ സ്നേഹം.
1238
01:36:08,520 --> 01:36:09,280
എന്റെ സ്നേഹം.
1239
01:36:10,160 --> 01:36:10,800
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1240
01:36:17,880 --> 01:36:19,400
ഹേ, ലെനിൻ, തോക്കിൻ്റെ മകനേ!
1241
01:36:20,880 --> 01:36:22,960
ഹേയ്! ജൂനിയർ ലെനിൻ വരുന്നു!
1242
01:36:31,520 --> 01:36:34,080
ഇതാണ് ഏറ്റവും സന്തോഷം
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ നിമിഷം, വസന്ത്.
1243
01:36:35,280 --> 01:36:38,200
- വളരെ നന്ദി.
- ഞാൻ ഒരു വിശുദ്ധനെപ്പോലെ എന്നെ വണങ്ങരുത്.
1244
01:36:38,520 --> 01:36:40,520
- എനിക്ക് അമ്മയോട് ഒരു സന്തോഷവാർത്ത പറയണം.
- ഡോക്ടർ!
1245
01:36:40,880 --> 01:36:42,160
- ഡോക്ടർ!
- വസന്ത്, മകനേ!
1246
01:36:43,520 --> 01:36:44,640
അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക!
1247
01:36:44,880 --> 01:36:46,560
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഭാരതി!
1248
01:36:46,720 --> 01:36:49,159
- ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു തികഞ്ഞ പൊരുത്തം കൊണ്ടുവന്നു ...
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1249
01:36:49,160 --> 01:36:51,560
- എന്നാൽ അവൾ ചില അപരിചിതരെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു.
- വേഗം, അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!
1250
01:36:52,160 --> 01:36:55,920
- ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞതിനാൽ അവൾ കൃഷി വിഷം കഴിച്ചു!
- വേഗം. പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട.
1251
01:36:56,080 --> 01:36:59,160
- അല്ല! ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ!
- അവൾ സുഖമായിരിക്കും. വിഷമിക്കേണ്ട.
1252
01:37:11,400 --> 01:37:12,160
വസന്തോ?
1253
01:37:13,400 --> 01:37:15,840
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് അവളെ കൊണ്ടുവന്നു.
അവൾ അപകടനില തരണം ചെയ്തു.
1254
01:37:16,520 --> 01:37:19,200
അവൾക്ക് ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂർ വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.
അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്. ശരി?
1255
01:37:19,280 --> 01:37:20,480
ഉണർന്നാൽ അവളെ കാണാം.
1256
01:37:20,520 --> 01:37:21,520
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്, അങ്കിൾ!
1257
01:37:21,560 --> 01:37:24,400
ബോധം പോയോ അങ്കിൾ?
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നു?
1258
01:37:25,160 --> 01:37:26,560
ബഹുമാനം തിരികെ നേടാം,
1259
01:37:27,080 --> 01:37:28,160
എന്നാൽ നഷ്ടപ്പെട്ട കുട്ടിക്ക് ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയില്ല.
1260
01:37:28,520 --> 01:37:29,560
- അങ്കിൾ ഒരിക്കൽ ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
- അങ്കിൾ, ദയവായി.
1261
01:37:29,720 --> 01:37:31,520
ഭാരതി! ഭാരതി! നമുക്ക് പോകാം.
ഹേയ്, വരൂ! നമുക്ക് പോകാം!
1262
01:37:32,080 --> 01:37:33,440
ഞാൻ പോകുന്നു അങ്കിൾ.
ഹേയ്…
1263
01:37:34,120 --> 01:37:36,160
വഴിയിൽ കൃഷിയിടത്തിൽ നിർത്താം
ഒപ്പം അങ്കിളിന് ഇൻസുലിൻ കൊടുക്കുക.
1264
01:37:36,400 --> 01:37:37,360
- ഹും?
- ശരി.
1265
01:38:11,360 --> 01:38:14,480
സഹോദരാ! അതോടൊപ്പം വസന്തവും
ലെനിനും ഭാരതിയും വരുന്നുണ്ട്.
1266
01:38:15,240 --> 01:38:16,640
ആ വിഡ്ഢികളെയെല്ലാം ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു!
1267
01:38:17,040 --> 01:38:17,840
ഹേയ്!
1268
01:38:18,560 --> 01:38:21,080
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ലെനിനും ഭാരതിയും വരുന്നുണ്ടോ?
1269
01:38:22,800 --> 01:38:24,240
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഓരോന്നും
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും!
1270
01:38:24,280 --> 01:38:25,440
ആരെങ്കിലും അവരുടെ മേൽ വിരൽ വെച്ചാൽ,
1271
01:38:25,760 --> 01:38:27,200
- നാശം, രാഘവ റെഡ്ഡി!
- ഹേയ്!
1272
01:38:27,240 --> 01:38:28,920
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊണ്ട കീറിക്കളയും!
- ഹേയ്.
1273
01:38:29,040 --> 01:38:30,600
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തു ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയും?
- ഹേയ്, അവനെ വലിച്ചെറിയൂ.
1274
01:38:30,720 --> 01:38:32,120
- അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!
- മരവിപ്പുകളേ, ഞാൻ പോകട്ടെ!
1275
01:38:32,360 --> 01:38:33,160
ഞാൻ പോകട്ടെ!
1276
01:38:33,520 --> 01:38:34,360
ഞാൻ പോകട്ടെ!
1277
01:38:34,560 --> 01:38:35,840
കുഴിബോംബ് സ്ഥാപിക്കുക!
1278
01:38:57,480 --> 01:38:59,120
ഹേയ്, കാർ താഴെയിറക്കരുത്
ആ മൺപാത. ഇവിടെ നിർത്തൂ.
1279
01:39:04,440 --> 01:39:05,800
കാർ ഇവിടെയുണ്ട്, പക്ഷേ ഡ്രൈവറില്ല.
1280
01:39:05,920 --> 01:39:08,160
ഹേയ്! അങ്കിൾ തോന്നുന്നു
ഉള്ളിൽ എവിടെയെങ്കിലും ഇരിക്കാൻ!
1281
01:39:08,560 --> 01:39:10,880
ഈ മണിക്കൂറിൽ, കുണ്ടും കുഴിയും നിറഞ്ഞ ഈ റോഡിൽ
1282
01:39:10,960 --> 01:39:12,160
ഈ വിഡ്ഢികളെല്ലാം
അത് ഭാരതിക്ക് നല്ലതായിരിക്കില്ല.
1283
01:39:12,360 --> 01:39:13,240
നിങ്ങൾ പ്രധാന പാതയിലൂടെ പോകൂ.
1284
01:39:13,480 --> 01:39:14,360
ഞാൻ പിടിക്കാം.
1285
01:39:15,560 --> 01:39:16,400
എല്ലാം ശരി.
1286
01:39:16,920 --> 01:39:17,840
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- ശരി.
1287
01:39:29,560 --> 01:39:31,160
സഹോദരാ, അവൻ തനിച്ചാണ് വരുന്നത്.
1288
01:39:41,480 --> 01:39:42,760
അവൻ എന്തിനാ ഒറ്റയ്ക്ക് വരുന്നത്?
1289
01:40:57,160 --> 01:40:59,400
അമ്മാവൻ പതിയിരുന്ന് നിൽക്കുകയാണ്
ആ ആൽമരത്തിന് പിന്നിൽ!
1290
01:41:04,520 --> 01:41:06,800
സഹോദരൻ രാഘവ റെഡ്ഡി
ബൈപാസിന് കാവൽ നിൽക്കുന്നു!
1291
01:41:11,400 --> 01:41:13,960
ദാമോദർ അങ്കിൾ ഒളിവിൽ
കുറുക്കൻ ദ്വാരം!
1292
01:41:17,440 --> 01:41:19,600
കലുങ്കിന് കുറുകെ തുളസി മറഞ്ഞു!
1293
01:41:22,640 --> 01:41:25,800
കുഴിബോംബ് ഉപയോഗിച്ച് എന്നെ പൊട്ടിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?
1294
01:41:27,200 --> 01:41:28,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത്തരം തീവ്രതയിലേക്ക് പോകുന്നത്?
1295
01:41:31,400 --> 01:41:32,840
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നെങ്കിലോ?
1296
01:41:32,880 --> 01:41:34,480
ഒപ്പം ലെനിനും ഭാരതിയും,
കാറിലുണ്ടായിരുന്നവർ മരിച്ചോ?
1297
01:41:36,240 --> 01:41:37,360
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?
1298
01:41:40,160 --> 01:41:42,040
നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ,
1299
01:41:42,760 --> 01:41:43,880
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്, സത്യസന്ധമായി.
1300
01:41:47,520 --> 01:41:49,760
ഈ സന്തോഷ നിമിഷത്തിൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കഥ പറയാൻ തോന്നുന്നു!
1301
01:41:52,760 --> 01:41:54,560
പിന്നെ ചിന്തിക്കരുത്
അത് യുഗങ്ങൾക്കു മുൻപുള്ള കഥയാണ്.
1302
01:41:57,200 --> 01:41:58,560
നടന്ന ഒരു കഥയാണ്
1303
01:41:58,600 --> 01:42:00,480
വെറും പത്ത് മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഞങ്ങളുടെ ആശുപത്രിയിൽ.
1304
01:42:01,560 --> 01:42:02,720
ഓ, അമ്മേ!
1305
01:42:11,520 --> 01:42:14,120
നിന്നെ ഇങ്ങനെ കാണുമ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നു.
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരാളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
1306
01:42:14,600 --> 01:42:15,440
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നാണ്!
1307
01:42:16,840 --> 01:42:17,840
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1308
01:42:18,400 --> 01:42:19,160
അവൻ അതെല്ലാം ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
1309
01:42:21,360 --> 01:42:22,400
അവൻ എല്ലാം മറച്ചു വെക്കുന്നു...
1310
01:42:23,520 --> 01:42:24,920
സമയം ശരിയാകുന്നതുവരെ.
1311
01:42:27,280 --> 01:42:28,120
അവൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളാണ്.
1312
01:42:28,640 --> 01:42:29,480
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്…
1313
01:42:30,080 --> 01:42:31,400
അവൻ തിരികെ വന്നപ്പോൾ
ഒരു ഉത്സവത്തിനായി ഗ്രാമത്തിലേക്ക്,
1314
01:42:32,840 --> 01:42:33,840
അവൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടു.
1315
01:42:35,720 --> 01:42:36,960
അവൻ അവളിലേക്ക് കണ്ണ് വെച്ച നിമിഷം,
1316
01:42:37,240 --> 01:42:38,360
അവൻ്റെ ബോധം പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1317
01:43:00,200 --> 01:43:01,720
അവൻ, ഉപയോഗിച്ചവൻ
എല്ലാം തന്നിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ,
1318
01:43:02,720 --> 01:43:05,240
ചുറ്റും അവളെ പിന്തുടരാൻ തുടങ്ങി
മദ്രാസിൽ പോലും.
1319
01:43:34,240 --> 01:43:35,960
അവൻ വേഗം മരുന്ന് കഴിച്ചു,
1320
01:43:36,600 --> 01:43:38,880
മടങ്ങി,
അവളെ ജയിപ്പിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
1321
01:43:39,600 --> 01:43:40,560
എന്നാൽ പിന്നീട് അയാൾക്ക് ഒരു പിഴവ് സംഭവിച്ചു.
1322
01:43:41,120 --> 01:43:42,520
നീലകണ്ഠം ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു, മകനേ.
1323
01:43:42,560 --> 01:43:44,520
അവൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മൂത്ത മകൾ വൈദേഹി നിനക്ക്.
1324
01:43:44,840 --> 01:43:45,880
അവൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ പെൺകുട്ടിയാണ്!
1325
01:43:45,920 --> 01:43:47,080
അവൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയാണ്.
1326
01:43:47,480 --> 01:43:48,840
ഞാൻ അവിശ്വസനീയമാംവിധം സന്തോഷവാനാണ്.
1327
01:43:49,760 --> 01:43:50,520
അമ്മ.
1328
01:43:51,280 --> 01:43:52,600
സമയമായതിനാൽ ഞാൻ പറയാം.
1329
01:43:55,520 --> 01:43:56,520
എനിക്ക് ഈ വിവാഹം വേണ്ട.
1330
01:43:58,440 --> 01:43:59,200
എന്തുകൊണ്ട്?
1331
01:43:59,840 --> 01:44:01,160
നിങ്ങൾ ആരെങ്കിലുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?
1332
01:44:01,720 --> 01:44:02,520
അതെ അമ്മേ.
1333
01:44:03,640 --> 01:44:04,920
ഞാൻ ഭാരതിയെ പ്രണയിക്കുന്നു!
1334
01:44:07,200 --> 01:44:08,040
അപ്പോൾ ശരി.
1335
01:44:08,440 --> 01:44:09,240
നമുക്ക് ഭാരതിയുടെ കുടുംബവുമായി സംസാരിക്കാം.
1336
01:44:09,560 --> 01:44:10,440
ഏറ്റവും മോശം കേസ്?
1337
01:44:10,520 --> 01:44:11,760
ഞങ്ങൾ മൂത്ത സഹോദരി വരെ കാത്തിരിക്കുന്നു
വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.
1338
01:44:11,880 --> 01:44:13,400
- ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കും!
- അതിനുള്ള അവസരമില്ല.
1339
01:44:14,240 --> 01:44:15,600
വൈദേഹി എന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.
1340
01:44:24,800 --> 01:44:26,040
എനിക്ക് വസന്തിനെ വിവാഹം കഴിക്കണം.
1341
01:44:28,720 --> 01:44:29,960
ഇനി ഈ വിവാഹം ഞാൻ നിരസിച്ചാൽ
1342
01:44:31,520 --> 01:44:33,800
അത് ഭാരതി കണ്ടുപിടിക്കും
വൈദേഹി എന്നോട് പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.
1343
01:44:34,280 --> 01:44:35,440
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ…
1344
01:44:36,400 --> 01:44:38,160
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഭാരതിയുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ കഴിയില്ല.
1345
01:44:39,160 --> 01:44:40,280
ഞാൻ ഇത് ആലോചിച്ചു അമ്മേ.
1346
01:44:41,400 --> 01:44:42,800
ജയന്തിക്ക് ഒരു മകൻ മാത്രമുള്ളതുപോലെ.
1347
01:44:45,240 --> 01:44:47,200
നീലകണ്ഠം ആണെങ്കിൽ
ഒരു മരുമകൻ മാത്രമാണോ ഉള്ളത്?
1348
01:44:49,640 --> 01:44:50,480
മകനേ!
1349
01:44:52,240 --> 01:44:53,080
അമ്മ.
1350
01:44:53,520 --> 01:44:55,400
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ചോദിച്ചിട്ടില്ല
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ എന്തിനും വേണ്ടി!
1351
01:44:56,120 --> 01:44:56,880
ഇതല്ലാതെ.
1352
01:44:57,760 --> 01:44:58,520
പ്ലീസ് അമ്മേ.
1353
01:45:04,280 --> 01:45:05,600
ബാക്കി എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
1354
01:45:06,600 --> 01:45:07,520
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി.
1355
01:45:14,160 --> 01:45:14,960
വൈദേഹി.
1356
01:45:15,520 --> 01:45:16,520
വേറെ ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞോ
1357
01:45:17,040 --> 01:45:18,600
ഈ വൃക്ഷം അല്ലാതെ നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
1358
01:45:19,360 --> 01:45:20,160
ഇല്ല വസന്ത്.
1359
01:45:20,760 --> 01:45:21,800
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
1360
01:45:22,760 --> 01:45:23,880
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സ്വകാര്യമായി കാണണം.
1361
01:45:24,360 --> 01:45:26,160
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം? ആരോടും പറയരുത്.
1362
01:45:26,920 --> 01:45:27,760
ശരി.
1363
01:45:38,600 --> 01:45:39,440
ഗോവിന്ദു…
1364
01:45:39,840 --> 01:45:40,600
ഈ കത്ത്…
1365
01:45:41,400 --> 01:45:42,520
വൈദേഹിയുടെ മുറിയിൽ വയ്ക്കണം.
1366
01:45:42,800 --> 01:45:43,560
ശരി, സഹോദരി.
1367
01:46:00,200 --> 01:46:04,880
എൻ്റെ പദ്ധതി അവളെ വിജയിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
1368
01:46:05,800 --> 01:46:08,400
പക്ഷേ അവൾ എന്നെ ഒരു പരിഹാസപാത്രമാക്കി.
1369
01:46:09,160 --> 01:46:10,960
എൻ്റെ ഹൃദയം അവനുവേണ്ടി തുടിക്കുന്നു, വസന്ത്.
1370
01:46:12,800 --> 01:46:13,800
പക്ഷെ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
1371
01:46:15,160 --> 01:46:17,560
നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
1372
01:46:19,120 --> 01:46:22,080
എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നത് കണ്ട്
എൻ്റെ അവസ്ഥ അപമാനകരമായിരുന്നു.
1373
01:46:23,120 --> 01:46:23,960
എനിക്ക് കരയാൻ തോന്നി.
1374
01:46:24,560 --> 01:46:25,600
ഞാൻ വളരെ ഭ്രാന്തനായിരുന്നു,
1375
01:46:25,640 --> 01:46:27,120
അവളെ സംഭവസ്ഥലത്ത് വെച്ച് തന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
1376
01:46:29,880 --> 01:46:31,880
അപ്പോൾ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
1377
01:46:37,600 --> 01:46:42,040
ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് കൈമാറി,
അവൾ സ്നേഹിച്ചവരെ.
1378
01:46:42,240 --> 01:46:44,400
അവൾ എന്നെ അപമാനിച്ചതുപോലെ
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ
1379
01:46:44,480 --> 01:46:46,160
എൻ്റെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ ദിവസം നശിപ്പിച്ചു,
1380
01:46:46,520 --> 01:46:49,840
ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു
അവളുടെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ ദിവസം.
1381
01:46:52,360 --> 01:46:54,960
പുഷ്പയാഗത്തോടെ, ഭാരതം
മിട്ടഈ വർഷം അവസാനിക്കുന്നു.
1382
01:46:55,520 --> 01:46:57,080
അവളുടെ പ്രണയകഥ അവിടെ തുടങ്ങി.
1383
01:46:57,720 --> 01:46:59,520
അത് അവിടെ അവസാനിക്കുകയും വേണം.
1384
01:47:00,160 --> 01:47:01,840
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് കുറച്ച് മാറ്റിവെച്ചത്.
1385
01:47:02,720 --> 01:47:06,080
ഞാൻ പറയും വരെ, യാഗ അഗ്നി
കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.
1386
01:47:09,160 --> 01:47:11,280
അവസാനം, സമയം വന്നിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ പ്രതികാരത്തിന്.
1387
01:47:11,560 --> 01:47:13,920
ഇതാണ് ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ നിമിഷം
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം, വസന്ത്!
1388
01:47:14,400 --> 01:47:17,200
ഞാൻ കാത്തിരുന്ന ദിവസമാണിത്!
1389
01:47:17,440 --> 01:47:18,200
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…
1390
01:47:18,840 --> 01:47:20,440
ഇനി ഭാരതിയെ എന്ത് ചെയ്യും?
1391
01:47:23,160 --> 01:47:24,200
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
1392
01:47:46,600 --> 01:47:49,120
എത്ര നാളായി ആ പെൺകുട്ടി കഷ്ടപ്പെട്ടു.
ശ്വാസം മുട്ടി മരിച്ചു, സഹോദരാ?!
1393
01:47:50,760 --> 01:47:51,560
വെറും രണ്ട് മിനിറ്റ്!
1394
01:47:53,920 --> 01:47:56,560
പക്ഷെ ഞാൻ അത് സഹിച്ചു
ഒരു മാസത്തേക്ക് അതേ നരകം!
1395
01:48:01,960 --> 01:48:03,560
ഒടുവിൽ ദൈവം എൻ്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റി.
1396
01:48:05,640 --> 01:48:07,480
ഇനി നിങ്ങളെല്ലാവരും എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കണം.
1397
01:48:09,720 --> 01:48:12,160
അവസാനിക്കാൻ എന്ത് എടുക്കും
നിൻ്റെ പ്രതികാരം, സഹോദരാ?
1398
01:48:17,800 --> 01:48:18,920
ദാമോദർ അങ്കിൾ!
1399
01:48:20,240 --> 01:48:22,360
അമ്മായിക്ക് ഏഴാഴ്ചത്തെ വധു ആഭരണങ്ങൾ!
1400
01:48:23,240 --> 01:48:24,520
ഏറ്റവും മികച്ച ശുദ്ധമായ സ്വർണ്ണത്തിൽ നിന്ന് നിർമ്മിച്ചത്!
1401
01:48:25,800 --> 01:48:26,760
അതോടൊപ്പം…
1402
01:48:27,480 --> 01:48:29,880
നിങ്ങൾക്ക് മുടന്താൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ ഭൂമിയും
ഒരു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങളുടേതാകും!
1403
01:48:32,920 --> 01:48:33,920
രാഘവ റെഡ്ഡി സഹോദരൻ!
1404
01:48:35,280 --> 01:48:38,520
ഞാൻ ഒരു ഉയർന്ന കട്ടൗട്ട് ഇടും
നിങ്ങൾ ഭാരതം മിട്ടയിൽ.
1405
01:48:40,840 --> 01:48:41,840
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി…
1406
01:48:43,480 --> 01:48:45,960
ഞാൻ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നത് എൻ്റെ അച്ഛനെയാണ്
മരണം ഒരു അപകടമായിരുന്നു!
1407
01:48:49,840 --> 01:48:50,640
എതിർജുലു!
1408
01:48:52,240 --> 01:48:54,400
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1409
01:48:55,400 --> 01:48:56,400
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം!
1410
01:49:02,520 --> 01:49:04,440
അച്ഛൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിലും
നിങ്ങളെ ഒരു സഹോദരനായി കാണുന്നു,
1411
01:49:06,360 --> 01:49:07,840
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ എൻ്റെ അമ്മാവനായി ബഹുമാനിക്കുന്നു.
1412
01:49:10,160 --> 01:49:12,400
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഭാരതം മിട്ടാ. എന്ന സത്യപ്രതിജ്ഞ
1413
01:49:12,440 --> 01:49:15,480
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസ്തനും ബഹുമാനവും ആക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ധർമ്മ രാജു തന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
1414
01:49:19,400 --> 01:49:20,720
അത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക!
1415
01:49:23,720 --> 01:49:26,640
ഇനി മുതൽ നീ ഒന്നുകിൽ എൻ്റെ കൂടെ
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കെതിരെ!
1416
01:49:29,240 --> 01:49:30,840
നിങ്ങൾ എന്നെ എതിർത്താൽ,
1417
01:49:32,840 --> 01:49:35,880
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പത്ത് തലകൾ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു!
1418
01:50:00,160 --> 01:50:01,080
ഹേയ്, വസന്ത്.
1419
01:50:01,800 --> 01:50:03,160
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി എന്താണ് വേണ്ടത്?
1420
01:50:03,960 --> 01:50:06,120
പുറത്താക്കാനുള്ള സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു
യാഗ അഗ്നി.
1421
01:50:08,840 --> 01:50:11,400
നമ്മൾ ഇത് ആഘോഷിക്കണം
ഈ വർഷത്തെ ഉത്സവം ഗംഭീരമായി!
1422
01:50:12,560 --> 01:50:13,800
അത് സംഭവിക്കാൻ,
1423
01:50:14,760 --> 01:50:16,760
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കണം!
1424
01:50:32,240 --> 01:50:33,480
ഞങ്ങളുടെ ഭാരതം മിട്ടയിൽ,
1425
01:50:34,720 --> 01:50:36,040
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ആചാരം,
1426
01:50:36,720 --> 01:50:37,720
പുഷ്പയാഗമാണ്.
1427
01:50:37,880 --> 01:50:39,840
പവിത്രമായ അഗ്നി ഇന്നലെ അണഞ്ഞതിനാൽ
1428
01:50:39,960 --> 01:50:40,800
ഇന്ന്,
1429
01:50:41,160 --> 01:50:42,160
ദ്രൗപതി ദേവി
1430
01:50:42,520 --> 01:50:44,120
അകത്തെ ശ്രീകോവിലിനു പുറത്ത് കടക്കും,
1431
01:50:44,240 --> 01:50:45,920
ഗ്രാമങ്ങളിൽ ഘോഷയാത്രയായി കൊണ്ടുപോകും.
1432
01:50:46,160 --> 01:50:47,240
രാത്രിയിലും…
1433
01:50:47,440 --> 01:50:48,520
അവൾ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് മടങ്ങും.
1434
01:50:48,600 --> 01:50:49,560
അതുവരെ,
1435
01:50:49,840 --> 01:50:51,840
ഈ ക്ഷേത്ര മൈതാനങ്ങൾ മുദ്രയിട്ടിരിക്കും.
1436
01:50:56,400 --> 01:50:57,520
അടുത്ത വർഷം,
1437
01:50:58,120 --> 01:50:59,840
നിങ്ങളാണ് ധർമ്മ രാജു, അങ്കിൾ.
1438
01:51:03,840 --> 01:51:06,760
അവർ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു
ദേവിയുടെ രഥഘോഷയാത്രയ്ക്ക്.
1439
01:51:09,840 --> 01:51:11,040
പ്ലാൻ ആരംഭിക്കുക.
1440
01:51:26,840 --> 01:51:28,480
സാർ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
1441
01:51:29,080 --> 01:51:31,840
അമ്മ ദ്രൗപതിയുടെ ഘോഷയാത്ര.
ഞാൻ ക്ഷേത്രം അടയ്ക്കുകയായിരുന്നു.
1442
01:51:32,520 --> 01:51:33,960
എന്തായാലും എനിക്ക് വീണ്ടും കഴിയില്ല.
1443
01:51:35,160 --> 01:51:37,280
എൻ്റെ സ്നേഹമേ, എനിക്ക് എത്ര സങ്കടം തോന്നുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1444
01:51:38,160 --> 01:51:39,520
അത്ര സങ്കടം തോന്നേണ്ടതില്ല.
1445
01:51:39,920 --> 01:51:41,920
ഗ്രാമം അവളെ പരിപാലിക്കും.
1446
01:51:42,600 --> 01:51:44,800
പക്ഷേ എന്നെ നോക്കാൻ ആരുമില്ല.
1447
01:51:46,160 --> 01:51:47,600
എന്തിനാണ് നീ അങ്ങനെ പറയുന്നത്, എൻ്റെ പ്രിയേ?
1448
01:51:48,760 --> 01:51:49,840
അതൊരു വസ്തുതയാണ്.
1449
01:51:50,880 --> 01:51:53,840
എന്നെ ഒരു സിനിമയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
1450
01:51:54,240 --> 01:51:57,040
പോയി ഫ്രഷ് ആവൂ. ഞാൻ അത്താഴം തയ്യാറാക്കാം.
1451
01:52:06,520 --> 01:52:07,920
♪ നീ എന്നിൽ നിന്ന് അകലെ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ ♪
1452
01:52:08,520 --> 01:52:10,240
♪ എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവനും വാഞ്ഛയാൽ ജ്വലിക്കുന്നു
1453
01:52:10,560 --> 01:52:14,160
♪ കുറച്ചുകൂടി അടുത്ത് വരൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ
1454
01:52:14,960 --> 01:52:16,800
♪ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്
1455
01:52:17,160 --> 01:52:18,920
♪ ഈ ഭാരിച്ച ഭാരം എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ചേർക്കുക
1456
01:52:19,200 --> 01:52:22,720
♪ എൻ്റെ ആലിംഗനത്തിലേക്ക് നിശബ്ദമായി വരൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ
1457
01:52:23,880 --> 01:52:25,720
ഹേയ് എൻ്റെ ഭാരതി ചിരിച്ചു.
1458
01:52:28,640 --> 01:52:32,720
♪ മറ്റാരുടെയും ആവശ്യമില്ല
എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ ♪
1459
01:52:32,800 --> 01:52:36,720
♪ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ മാത്രം
നമ്മൾ നമ്മുടെ സ്വന്തം കൊച്ചു ലോകം! ♪
1460
01:52:37,160 --> 01:52:41,160
♪ ഇനി പിന്നിൽ ഒളിക്കേണ്ടതില്ല
ലജ്ജ അല്ലെങ്കിൽ രഹസ്യങ്ങൾ ♪
1461
01:52:41,280 --> 01:52:44,800
♪ നമുക്ക് മനോഹരമായി നിർമ്മിക്കാം
ഒരുമിച്ച് സന്തോഷകരമായ ഒരു വീട് ♪
1462
01:52:45,400 --> 01:52:50,160
♪ സന്തോഷവാനായ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെപ്പോലെ
നിൻ്റെ മടിയിൽ ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങും ♪
1463
01:52:53,840 --> 01:52:58,880
♪ സമയം ഇതുപോലെ കടന്നുപോകുകയാണെങ്കിൽ
ഞാൻ കൂടുതലൊന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല ♪
1464
01:53:02,440 --> 01:53:05,160
♪ ഞാൻ ആളുകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിലും
ഞാൻ ഒരു ഏകാന്ത മനുഷ്യനാണ് ♪
1465
01:53:05,280 --> 01:53:07,640
♪ നീയാണ് എൻ്റെ എല്ലാം ♪
1466
01:53:10,920 --> 01:53:13,880
♪ നീയില്ലാതെ ഇനി ഞാൻ ഞാനല്ല ♪
1467
01:53:13,920 --> 01:53:16,840
♪ ഞാൻ ഞാനാകുന്നു, നിങ്ങൾ കാരണം മാത്രം! ♪
1468
01:53:21,480 --> 01:53:22,560
ഞാൻ മറക്കില്ല, പ്രിയേ.
1469
01:53:23,480 --> 01:53:24,760
ഞാൻ നിന്നെ നാളെ സിനിമയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
1470
01:53:39,520 --> 01:53:40,960
ഞാൻ എംഎൽഎ രാഘവ റെഡ്ഡിയാണ്.
1471
01:53:41,560 --> 01:53:43,520
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല
ഇന്ന് രാമപുരത്തെ മേളയിൽ
1472
01:53:43,800 --> 01:53:45,960
ഒരു പോലീസുകാരൻ പോലും അവിടെ പോകരുത്.
1473
01:53:51,040 --> 01:53:51,840
- സുഹൃത്തേ!
- അതെ!
1474
01:53:51,880 --> 01:53:53,520
- അത് രംഗണ്ണയല്ലേ?
- അതെ!
1475
01:53:53,840 --> 01:53:55,840
ഇന്ന് രാത്രിയാണ് ഗ്രാമോത്സവം.
അപ്പോൾ അവർ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
1476
01:53:56,120 --> 01:53:58,160
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
- നിർത്തുക! നമുക്ക് കാണാം.
1477
01:53:58,360 --> 01:53:59,520
സഹോദരാ, വലിക്കുക.
1478
01:53:59,560 --> 01:54:00,520
ഹേയ്…!
1479
01:54:01,200 --> 01:54:02,040
ഹേയ്!
1480
01:54:03,040 --> 01:54:04,400
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചോടുന്നത്?
1481
01:54:04,720 --> 01:54:06,640
ആരോ ഇതിനകം മുന്നിലുണ്ട്
അവതരിപ്പിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു.
1482
01:54:07,080 --> 01:54:08,120
ഞങ്ങൾ വേറെ എവിടെ പോകും?
1483
01:54:08,360 --> 01:54:09,520
ബ്രോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
1484
01:54:09,840 --> 01:54:11,160
ഈ നടപടി ഉപേക്ഷിക്കൂ, ലെനിൻ.
1485
01:54:11,720 --> 01:54:14,560
നീ തന്നെ അയച്ചു എന്ന് വസന്ത് പറഞ്ഞു.
1486
01:54:15,360 --> 01:54:16,160
വസന്ത്?!
1487
01:54:16,520 --> 01:54:18,120
- ഹേയ്, ബൈക്ക് എടുക്കൂ!
- രംഗണ്ണ.
1488
01:54:18,200 --> 01:54:19,280
- അവരെ വിശ്വസിക്കുന്നു ...
- കാത്തിരിക്കുക.
1489
01:54:19,360 --> 01:54:21,400
- ഞങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നു.
- ഞാൻ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
1490
01:54:21,720 --> 01:54:22,519
അതല്ല ചേട്ടാ.
1491
01:54:22,520 --> 01:54:25,160
നിങ്ങൾ വിളിച്ചില്ലെങ്കിൽ അവർ പോയി.
അവിടെ പോലും ആരുണ്ട്?
1492
01:54:33,440 --> 01:54:34,760
- നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം.
- അതെ, നമുക്ക് പോകാം.
1493
01:54:35,760 --> 01:54:37,160
എന്തോ മീനുണ്ട്.
1494
01:54:41,560 --> 01:54:42,640
ഹേയ് ചേട്ടാ...
1495
01:54:56,280 --> 01:54:57,480
ഹേയ്!
1496
01:55:00,040 --> 01:55:00,840
ഹേയ് ചേട്ടാ...
1497
01:55:01,280 --> 01:55:02,400
ഹേയ്! സുഹൃത്തേ!
1498
01:55:08,400 --> 01:55:09,920
ഹേയ്!
ഹേയ്!
1499
01:55:10,520 --> 01:55:11,360
ഹേയ്!
1500
01:55:12,560 --> 01:55:13,400
ഹേയ്!
1501
01:55:14,720 --> 01:55:15,520
ഹേയ്…
1502
01:55:32,800 --> 01:55:33,560
ഹേയ്!
1503
01:55:35,400 --> 01:55:38,360
എന്നെ വിടൂ സഹോദരാ! എന്നെ വിടൂ!
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
1504
01:55:38,440 --> 01:55:39,800
- ഹേയ്!
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, സഹോദരാ!
1505
01:55:42,600 --> 01:55:43,840
അവൻ അവളെ കൊന്നു, സഹോദരാ!
1506
01:55:44,280 --> 01:55:48,120
സുബ്ബയ്യയുടെ മകളെയാണ് വസന്ത് കൊലപ്പെടുത്തിയത്
അവൾ വിഷം കുടിച്ച ശേഷം, സഹോദരാ!
1507
01:55:56,200 --> 01:55:58,480
അവൻ സുലോചനയോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം ഞാൻ കേട്ടു.
1508
01:56:01,360 --> 01:56:04,400
അവൻ ഭ്രാന്തനായി
കാലങ്ങളായി ഭാരതിയെ പ്രണയിക്കുന്നു.
1509
01:56:05,840 --> 01:56:07,560
അവൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പ്രണയിച്ച് വിവാഹം കഴിച്ചതല്ല.
1510
01:56:08,480 --> 01:56:09,520
പ്രതികാരത്തിനാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്.
1511
01:56:17,520 --> 01:56:20,600
കാര്യങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിച്ചതിന്,
നിങ്ങൾ ക്ഷമ അർഹിക്കുന്നില്ല.
1512
01:56:23,160 --> 01:56:24,560
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം മാത്രമാണ് പ്രധാനം.
1513
01:56:26,920 --> 01:56:28,160
അവൻ പുറത്ത് മനുഷ്യനെ കാണുന്നു.
1514
01:56:29,440 --> 01:56:31,360
ഉള്ളിൽ അവൻ ഒരു രാക്ഷസനാണ് സഹോദരാ.
1515
01:56:32,240 --> 01:56:35,200
കാണുമ്പോൾ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് പേടിയാണ്
യാദൃശ്ചികമായി ഒരു പെൺകുട്ടി കൊല്ലപ്പെടുന്നു.
1516
01:56:36,360 --> 01:56:38,520
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
നാളെ നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ...
1517
01:56:39,640 --> 01:56:40,760
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം!
- ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്, സഹോദരാ.
1518
01:56:41,480 --> 01:56:44,360
- ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല, സഹോദരാ!
- ഹേയ്, ഹേയ്!
1519
01:56:45,880 --> 01:56:46,720
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.
1520
01:56:48,080 --> 01:56:48,840
നിങ്ങൾ പറയണം.
1521
01:56:50,600 --> 01:56:54,080
നിങ്ങൾ കണ്ടതും കേട്ടതും എല്ലാം അവനോട് പറയുക.
1522
01:56:54,720 --> 01:56:55,840
അപകടത്തിന് ശേഷം…
1523
01:56:56,200 --> 01:56:57,440
ഈ കാസറ്റ് തരാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
1524
01:57:05,160 --> 01:57:06,800
എൻ്റെ പ്രണയത്തെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ആരോടും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1525
01:57:07,400 --> 01:57:09,120
കുറഞ്ഞത് ആരോടെങ്കിലും പറയണം
എൻ്റെ പ്രതികാരത്തെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?
1526
01:57:10,520 --> 01:57:11,400
ഹേ ലെനിൻ,
1527
01:57:11,760 --> 01:57:14,440
ഞാൻ ആദ്യമായി ഭാരതിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച ദിവസം,
1528
01:57:15,160 --> 01:57:17,520
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അത് തടയാൻ ഒരു പദ്ധതി ഉണ്ടായിരുന്നു.
1529
01:57:18,360 --> 01:57:22,440
അവർ വൈദ്യുതി വിച്ഛേദിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടു.
ഭാരതിയെ വലിച്ചിഴച്ച് കാറിൽ രക്ഷപ്പെടുക.
1530
01:57:24,080 --> 01:57:25,760
ഇത് കേൾക്കുമ്പോഴേക്കും,
1531
01:57:25,800 --> 01:57:28,840
ഞാൻ അവരെ ഇതിനകം കൊന്നിരിക്കും
അവർ ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ.
1532
01:57:45,720 --> 01:57:47,480
നീ അറിയാതെ ഞാൻ അവരെ കൊന്നു.
1533
01:57:49,360 --> 01:57:52,840
നീ എത്തും വരെ,
മുരളിയെയും ഭാരതിയെയും ഞാൻ തൊടില്ല.
1534
01:57:57,160 --> 01:58:00,640
വേഗം വന്ന് അവരെ രക്ഷിക്കൂ. എന്റെ സ്നേഹം!
1535
01:58:15,440 --> 01:58:16,240
ഭാരതി!
1536
01:58:17,400 --> 01:58:18,200
ഭാരതി!
1537
01:58:19,160 --> 01:58:19,920
ഭാരതി!
1538
01:58:21,080 --> 01:58:21,880
ഭാരതി!
1539
01:58:22,400 --> 01:58:23,800
ഭാരതി! പുറത്തുവരിക.
1540
01:59:02,120 --> 01:59:06,200
♪ രാകാസികര...രകാസിക്കര
രാകാസിക്കര ♪
1541
01:59:08,600 --> 01:59:11,520
♪ രാകാസികര...രകാസിക്കര
രാകാസിക്കര ♪
1542
01:59:15,840 --> 01:59:19,159
♪ യുദ്ധം തുടരുകയാണ്
♪ന് വാലോർ നിരക്കുകൾ
1543
01:59:19,160 --> 01:59:22,520
♪ എല്ലാ ലോകങ്ങളും നോക്കുന്നു
കോസ്മിക് നൃത്തം ആരംഭിക്കുമ്പോൾ! ♪
1544
01:59:22,560 --> 01:59:25,760
♪ യുദ്ധം തുടരുകയാണ്
♪ന് വാലോർ നിരക്കുകൾ
1545
01:59:25,840 --> 01:59:29,160
♪ എല്ലാ ലോകങ്ങളും നോക്കുന്നു
കോസ്മിക് നൃത്തം ആരംഭിക്കുമ്പോൾ! ♪
1546
01:59:29,280 --> 01:59:32,480
♪ വാളുകൾ ഫ്ലാഷ്
തൊണ്ടയിൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ! ♪
1547
01:59:32,520 --> 01:59:35,520
♪ പരിധികൾ തകർന്നപ്പോൾ രക്തം തിളച്ചുമറിയുന്നു! ♪
1548
01:59:35,840 --> 01:59:39,120
♪ ബന്ധുത്വ ബന്ധങ്ങൾ തകർന്ന നിമിഷം ♪
1549
01:59:39,200 --> 01:59:41,920
♪ ശക്തമായ ശക്തി പൊതിയുന്നു
അവൻ്റെ കൈകൾക്ക് ചുറ്റും! ♪
1550
01:59:42,080 --> 01:59:43,600
♪ പരമശിവനെപ്പോലെ
ദൈവത്താൽ ♪
1551
01:59:43,640 --> 01:59:45,280
♪ രുദ്രൻ ഗർജിക്കുന്നതുപോലെ
രോഷത്തോടെ! ♪
1552
01:59:45,360 --> 01:59:46,880
♪ ഇതാ, ഒരു പോരാളിയുടെ യഥാർത്ഥ രൂപം! ♪
1553
01:59:46,920 --> 01:59:48,520
♪ മരണം തന്നെ മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു! ♪
1554
01:59:48,600 --> 01:59:51,440
♪ രാകാസികര...രകാസിക്കര
രാകാസിക്കര ♪
1555
01:59:51,520 --> 01:59:55,120
♪ രാകാസികര...രകാസിക്കര
രാകാസിക്കര ♪
1556
01:59:55,560 --> 01:59:56,440
വരൂ, വരൂ!
1557
01:59:56,560 --> 01:59:58,800
എന്തിനാണ് എല്ലാവരും
വെറുതെ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ? വരിക!
1558
02:00:00,080 --> 02:00:02,200
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു!
1559
02:00:04,200 --> 02:00:07,160
♪ രാകാസികര...രകാസിക്കര
രാകാസിക്കര ♪
1560
02:00:07,360 --> 02:00:08,520
വസന്ത് എവിടെ?
1561
02:00:11,360 --> 02:00:12,760
വസന്ത് എവിടെയാണ്?
1562
02:01:14,360 --> 02:01:15,360
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
1563
02:01:18,080 --> 02:01:19,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
1564
02:01:21,600 --> 02:01:24,520
ഹേയ് വസന്ത്, മുരളി എവിടെ?
1565
02:01:25,960 --> 02:01:28,720
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തിയില്ല,
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.
1566
02:01:53,560 --> 02:01:55,120
- ഹേയ്!
- ഇത് അപമാനമാണ്!
1567
02:01:55,840 --> 02:01:59,520
ദ്രൗപതിയുടെ ക്ഷേത്രം മാറ്റുന്നു
ഭാരതിയുടേത് പവിത്രത!
1568
02:02:57,120 --> 02:02:59,800
ഹേ മുരളി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1569
02:03:01,080 --> 02:03:02,240
ഭാരതി എവിടെ?
1570
02:03:03,720 --> 02:03:06,040
- ഏയ്, മുരളി, പറയൂ!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
1571
02:03:12,160 --> 02:03:13,240
ഹേയ്!
1572
02:03:13,840 --> 02:03:14,800
ഹേയ്!
1573
02:03:15,160 --> 02:03:16,040
അയ്യോ!
1574
02:03:16,880 --> 02:03:19,720
ഹേയ്!
1575
02:03:23,920 --> 02:03:24,960
ഹേയ്…
1576
02:03:25,440 --> 02:03:26,480
ഹേയ്…
1577
02:03:27,160 --> 02:03:28,440
ഹേ മുരളി!
1578
02:03:29,480 --> 02:03:30,520
നിങ്ങൾ എന്താണ് പുകവലിച്ചത്?
1579
02:03:35,160 --> 02:03:36,520
ദയവുചെയ്ത് എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ സഹോദരാ.
1580
02:03:36,600 --> 02:03:39,200
ദയവായി സഹോദരാ. ഇല്ല.
1581
02:03:39,360 --> 02:03:41,480
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, സഹോദരാ.
1582
02:03:46,120 --> 02:03:46,960
ഹേയ്!
1583
02:03:48,960 --> 02:03:50,520
ഹേയ്! ഹേയ്!
1584
02:03:51,280 --> 02:03:52,200
ഹേയ്!
1585
02:03:52,840 --> 02:03:53,800
ഹേയ്!
1586
02:03:54,040 --> 02:03:56,360
മുരളി, ഭാരതി എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.
1587
02:03:59,640 --> 02:04:00,480
ഭാരതി!
1588
02:04:02,160 --> 02:04:04,520
ഭാരതി. ഭർ-- ഭാരതി!
1589
02:04:10,120 --> 02:04:10,880
മുരളി…
1590
02:04:11,200 --> 02:04:12,800
ഹേ മുരളി, പറയൂ!
1591
02:04:15,520 --> 02:04:18,560
ഹേയ്, എനിക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!
1592
02:04:19,720 --> 02:04:20,920
ഹേയ്. ഹേയ്!
1593
02:04:21,200 --> 02:04:22,400
ഹേയ്!
1594
02:04:32,600 --> 02:04:33,440
ഭാരതി!
1595
02:04:39,840 --> 02:04:40,960
ഭാരതി!
1596
02:04:41,560 --> 02:04:42,840
ഭാരതി!
1597
02:04:53,480 --> 02:04:54,560
ഭാരതി!
1598
02:04:56,600 --> 02:04:57,440
ഭാരതി!
1599
02:04:59,160 --> 02:05:00,280
ഭാരതി!
1600
02:05:00,920 --> 02:05:01,760
ഹേയ്!
1601
02:05:03,840 --> 02:05:04,600
ഹേയ്!
1602
02:05:14,920 --> 02:05:15,840
ഹേയ്!
1603
02:05:19,160 --> 02:05:20,240
ഹേയ്!
1604
02:05:21,520 --> 02:05:23,280
എതിർജുലു!
1605
02:05:31,720 --> 02:05:32,720
അങ്കിൾ!
1606
02:05:34,800 --> 02:05:36,160
നീ എവിടെ ആണ്?!
1607
02:05:37,360 --> 02:05:38,520
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
1608
02:05:40,120 --> 02:05:42,440
ഭാരതി നിങ്ങളെ ആരെയും ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല.
1609
02:05:43,840 --> 02:05:46,520
ഭാരതീ!
1610
02:05:47,120 --> 02:05:47,920
ഹേയ്!
1611
02:05:52,520 --> 02:05:54,800
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
1612
02:05:54,960 --> 02:05:57,480
ഭാരതി പോകട്ടെ. അവൾ എൻ്റെ ജീവനാണ്.
1613
02:05:59,640 --> 02:06:00,760
ഭാരതീ, പ്രിയേ!
1614
02:06:01,600 --> 02:06:02,800
നിനക്ക് സുഖമാകും.
1615
02:06:03,520 --> 02:06:04,520
നിനക്ക് സുഖമാകും!
1616
02:06:13,480 --> 02:06:15,960
ഹേയ്. ഹേയ്.
1617
02:06:17,840 --> 02:06:18,960
ഹേയ്, വസന്ത്!
1618
02:06:19,480 --> 02:06:21,400
ഭാരതി പോകട്ടെ.
അവൾ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
1619
02:06:21,520 --> 02:06:23,400
നീ എന്നോട് അവളെ കല്യാണം കഴിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
ഇത് ചെയ്യരുത്!
1620
02:06:23,720 --> 02:06:26,080
അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്. അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
1621
02:06:26,400 --> 02:06:27,160
ദയവായി അവളെ വെറുതെ വിടൂ.
1622
02:06:27,440 --> 02:06:28,720
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ദയവായി.
1623
02:06:29,080 --> 02:06:30,520
അവൾ നിരപരാധിയാണ്. അവളെ ഒഴിവാക്കൂ.
1624
02:06:31,280 --> 02:06:33,760
- ദയവായി, അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
- ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!
1625
02:06:35,080 --> 02:06:36,160
നീ ഇങ്ങനെ യാചിക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ,
1626
02:06:37,520 --> 02:06:39,120
വേദനിപ്പിക്കാൻ പോലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇനി ഭാരതി.
1627
02:06:40,520 --> 02:06:41,440
എന്നാൽ…
1628
02:06:42,640 --> 02:06:44,080
അവൾ അമ്പലത്തിൽ ഇല്ല.
1629
02:06:44,840 --> 02:06:47,560
എന്തായിരിക്കാം സംഭവിച്ചത്?
അവൾ ഓടിയോ?
1630
02:06:49,480 --> 02:06:50,240
അല്ലെങ്കിൽ…
1631
02:06:53,160 --> 02:06:55,040
അവൾ മരിച്ചിരിക്കുമോ?!
1632
02:07:27,920 --> 02:07:31,040
ലെനിൻ!
1633
02:07:39,480 --> 02:07:45,160
♪ നിങ്ങൾ എവിടെ ചവിട്ടിയാലും
എല്ലാ കണ്ണുകളും നിങ്ങളിലേക്ക് തിരിയണമോ? ♪
1634
02:07:45,400 --> 02:07:51,040
♪ എല്ലാ ഭരതവും വേണം
നിങ്ങളുടെ പേരിനൊപ്പം പ്രതിധ്വനിക്കണോ? ♪
1635
02:07:51,160 --> 02:07:56,920
♪ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ദിവസം തോറും
ഓരോ കുട്ടിയും നിങ്ങളുടെ വീരഗാഥകൾ കേൾക്കണം! ♪
1636
02:07:57,440 --> 02:08:03,160
♪ അവർ ധൈര്യത്തോടെ മുന്നോട്ട് നീങ്ങുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ സമാനതകളില്ലാത്തവനാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു! ♪
1637
02:08:03,360 --> 02:08:09,640
♪ ഭയത്താൽ അവരുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു
എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളും അവസാനിക്കുമ്പോൾ! ♪
1638
02:08:09,800 --> 02:08:16,040
♪ നിന്നെ കാണുമ്പോൾ തന്നെ
യുദ്ധം പോലും ആരംഭിക്കാൻ വിറയ്ക്കുന്നു! ♪
1639
02:08:17,160 --> 02:08:18,280
ഹേയ്, ഹേയ്.
1640
02:08:18,960 --> 02:08:20,360
എന്റെ സ്നേഹം! എന്റെ സ്നേഹം!
1641
02:08:23,960 --> 02:08:25,920
ഭാരതി, ഭാരതി, ഭാരതി.
1642
02:08:38,080 --> 02:08:39,120
എന്റെ സ്നേഹം.
1643
02:08:43,200 --> 02:08:44,040
ഭാരതി.
1644
02:08:44,840 --> 02:08:45,720
ഹേയ്.
1645
02:08:46,400 --> 02:08:47,200
ഭാരതി.
1646
02:09:16,960 --> 02:09:18,480
അന്ന് രണ്ട് പേർ മരിച്ചു.
1647
02:09:21,080 --> 02:09:22,040
ഒന്ന് ഭാരതി ആയിരുന്നു...
1648
02:09:24,240 --> 02:09:25,080
മറ്റൊന്നായിരുന്നു
1649
02:09:28,480 --> 02:09:29,240
നിൻ്റെ അച്ഛൻ.
1650
02:09:37,840 --> 02:09:41,440
എൻ്റെ ഭാരതി എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവളുടെ ഹൃദയം നിങ്ങൾക്കായി മിടിക്കുന്നു.
1651
02:09:42,120 --> 02:09:44,200
പിന്നെ എങ്ങനെ ഞാൻ കൊല്ലും
1652
02:09:44,840 --> 02:09:46,520
ആ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഉടമയായ എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്?
1653
02:09:47,800 --> 02:09:50,880
അതുകൊണ്ടാണ് നിന്നെ ഞാൻ അവളെ കൊല്ലാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്.
1654
02:09:57,840 --> 02:09:58,760
ലെനിൻ!
1655
02:09:59,920 --> 02:10:01,720
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒട്ടും ദേഷ്യമില്ല.
1656
02:10:04,160 --> 02:10:06,960
പക്ഷേ ഭാരതിയോട് എനിക്ക് ദേഷ്യം മാത്രമേയുള്ളൂ.
1657
02:10:08,520 --> 02:10:10,160
അവൾ ഒരിക്കലും എൻ്റേതല്ല എന്ന ദേഷ്യം.
1658
02:10:11,360 --> 02:10:12,840
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.
1659
02:10:14,280 --> 02:10:15,520
നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
1660
02:10:18,560 --> 02:10:20,520
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നത് ഞാൻ ആണെന്ന് നീ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...
1661
02:10:25,360 --> 02:10:26,360
ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊല്ലൂ.
1662
02:10:27,960 --> 02:10:30,520
അളിയൻ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1663
02:10:30,840 --> 02:10:32,800
- ഞാൻ നിങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
- എഴുന്നേൽക്കുക.
1664
02:10:32,880 --> 02:10:33,720
എഴുന്നേൽക്കുക.
1665
02:10:40,960 --> 02:10:42,200
അവനെ കൊല്ലൂ ചേട്ടാ.
അവനെ കൊല്ലുക.
1666
02:10:42,560 --> 02:10:44,520
ഞാൻ കണക്കു കൂട്ടുമ്പോൾ അവരെ കൊല്ലുക.
1667
02:10:45,440 --> 02:10:46,200
ഹേയ്, ഡൽഹി.
1668
02:10:47,200 --> 02:10:49,160
ഈ സംഘർഷങ്ങൾ എന്നിൽ അവസാനിക്കണം.
1669
02:10:50,160 --> 02:10:50,960
പോകൂ.
1670
02:10:51,400 --> 02:10:52,520
സഹോദരൻ ഗംഗാധരൻ!
1671
02:10:54,520 --> 02:10:56,520
ബാറിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന എല്ലാ ആൺകുട്ടികളെയും എടുക്കുക
നിങ്ങളോടൊപ്പം.
1672
02:10:56,600 --> 02:10:57,440
ശരി, ലെനിൻ.
1673
02:10:57,520 --> 02:10:58,920
ഏയ്, എല്ലാവരും വേഗം വരൂ.
1674
02:11:02,960 --> 02:11:03,920
നീ പോകൂ ഡൽഹി.
1675
02:11:04,840 --> 02:11:05,600
പോകൂ.
1676
02:12:34,280 --> 02:12:35,760
വസന്ത് എവിടെയാണ്?
1677
02:13:06,160 --> 02:13:07,200
ഹേയ്!
1678
02:13:08,120 --> 02:13:09,400
അവനെ കഷണങ്ങളായി മുറിക്കുക!
1679
02:13:26,360 --> 02:13:28,160
വസന്ത് എവിടെ?
1680
02:13:44,440 --> 02:13:45,200
ഇതെന്താ അമ്മേ?
1681
02:13:45,960 --> 02:13:47,840
എന്നെ കൊല്ലാൻ നിൻ്റെ മകനെ വിളിച്ചോ?
1682
02:13:49,480 --> 02:13:50,720
നീ എന്നെ നേരത്തെ അറിയിച്ചില്ല.
1683
02:13:51,760 --> 02:13:52,600
പേടിക്കേണ്ട.
1684
02:13:53,160 --> 02:13:55,080
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് കൊല്ലില്ല.
1685
02:13:56,200 --> 02:13:57,480
എന്തായാലും നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
1686
02:13:59,640 --> 02:14:00,560
കാരണം…
1687
02:14:01,760 --> 02:14:03,560
ബാക്ക്‌സ്റ്റാബ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്കറിയാം,
1688
02:14:05,040 --> 02:14:07,200
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമില്ല
അവൻ്റെ മുഖത്ത് അടിക്കാൻ.
1689
02:14:12,720 --> 02:14:14,840
ജീവിക്കാൻ ആളുകൾ തെറ്റുകൾ ചെയ്യുന്നു.
1690
02:14:15,400 --> 02:14:16,760
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പാപങ്ങൾ ചെയ്തു.
1691
02:14:18,040 --> 02:14:20,520
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വൈദേഹിയെ ഞങ്ങൾ കൊന്നു.
1692
02:14:25,480 --> 02:14:29,640
ഞങ്ങൾ ഭരതം മിട്ടയിൽ രക്തം പുരട്ടി
അതിനെ ഒരു ശ്മശാനമാക്കി മാറ്റുകയും ചെയ്തു.
1693
02:14:32,960 --> 02:14:35,160
ഈ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ഭാരം വഹിച്ചു,
1694
02:14:36,520 --> 02:14:38,600
അവരുടെ കണ്ണീരിൻ്റെ കാരണമായി മാറാൻ മാത്രം.
1695
02:14:43,720 --> 02:14:44,520
അതുകൊണ്ടാണ്,
1696
02:14:45,800 --> 02:14:47,760
അവൻ്റെ സൗഹൃദം ശത്രുതയായി മാറി.
1697
02:14:48,800 --> 02:14:50,800
നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചത് പ്രണയമാണെന്ന്
ഒരു ദുരന്തമായി.
1698
02:14:53,880 --> 02:14:56,960
ഭർത്താവിനോടുള്ള അവളുടെ സ്നേഹം
ഗാന്ധാരിയെ അന്ധയാക്കി
1699
02:15:00,800 --> 02:15:01,600
മാതൃ സ്നേഹം...
1700
02:15:03,800 --> 02:15:05,080
സത്യത്തിലേക്ക് എന്നെ അന്ധനാക്കി
1701
02:15:06,400 --> 02:15:07,960
ഒരു സ്ത്രീയെ കൊല്ലാൻ എന്നെ ഓടിച്ചു.
1702
02:15:13,920 --> 02:15:15,360
അന്ന് തന്നെ ഞാൻ മരിച്ചു.
1703
02:15:23,400 --> 02:15:25,800
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ കാണാൻ പോയത്.
1704
02:15:28,880 --> 02:15:30,240
മകനേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1705
02:15:35,800 --> 02:15:37,760
ഗ്രാമം അഭിവൃദ്ധിപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ സ്നേഹം ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.
1706
02:15:38,400 --> 02:15:39,520
ഇനിയില്ല.
1707
02:15:40,240 --> 02:15:42,120
എൻ്റെ മകൻ്റെ പ്രതികാരം
ഭാരതം മിട്ട അവസാനിപ്പിച്ചു,
1708
02:15:43,520 --> 02:15:45,800
ശാപം മാറുകയും ചെയ്യുന്നു
ഗ്രാമം ഒരു ശ്മശാനത്തിലേക്ക്.
1709
02:15:46,200 --> 02:15:49,720
അത് തഴച്ചുവളരാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
ലെനിൻ്റെ സ്നേഹത്തോടെ.
1710
02:15:52,520 --> 02:15:54,280
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
1711
02:15:56,160 --> 02:15:57,880
ഏയ് വിട്.
1712
02:15:58,480 --> 02:16:00,760
നിങ്ങളുടെ മരണം നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
1713
02:17:00,920 --> 02:17:01,760
സർ.
1714
02:17:02,560 --> 02:17:05,040
എതിരാജുലു കരുതിയതായി കേട്ടു
ഒരു പിതാവിനെപ്പോലെ ലെനിൻ്റെ.
1715
02:17:06,120 --> 02:17:07,560
അവനെ എങ്ങനെ കൊല്ലാൻ കഴിയും
അവൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കുകയാണോ?
1716
02:17:08,480 --> 02:17:09,720
കാരണം അയാൾക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1717
02:17:10,880 --> 02:17:11,760
സർ.
1718
02:17:17,240 --> 02:17:18,360
സാർ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
1719
02:17:19,040 --> 02:17:19,920
സത്യമാണ് വെങ്കട സ്വാമി.
1720
02:17:21,400 --> 02:17:22,600
ലെനിൻ അന്ധനാണ്.
1721
02:17:26,240 --> 02:17:28,520
♪ രാകസിക്കര ♪
1722
02:17:33,840 --> 02:17:35,040
♪ രാകസിക്കര ♪
1723
02:18:37,120 --> 02:18:39,720
ഫെസ്റ്റിവലിൽ ലെനിൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് പരിക്കേറ്റു
1724
02:18:40,160 --> 02:18:41,520
അവനു നേരെ എറിഞ്ഞ രാസവസ്തുക്കൾ കൊണ്ട്.
1725
02:18:42,600 --> 02:18:44,160
പതിയെ അയാൾക്ക് കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1726
02:18:44,960 --> 02:18:46,640
അവൻ പറഞ്ഞത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
ഞങ്ങൾ അവനോട് ചികിത്സിക്കാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ?
1727
02:18:47,640 --> 02:18:48,840
എനിക്ക് കാഴ്ചശക്തി ആവശ്യമില്ല സർ.
1728
02:18:50,840 --> 02:18:53,160
ഭാരതിയോടൊപ്പം മനോഹരമായ ഒരു ജീവിതം ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു.
1729
02:18:54,960 --> 02:18:56,600
എനിക്ക് ആ ജീവിതം നഷ്ടപ്പെട്ടത് മുതൽ,
1730
02:18:58,160 --> 02:18:59,400
എനിക്ക് എന്തിന് കാഴ്ച വേണം?
1731
02:19:00,160 --> 02:19:01,720
അതാണ് സത്യം എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1732
02:19:02,520 --> 02:19:04,160
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
1733
02:19:05,840 --> 02:19:08,200
അവൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവർക്കെതിരെ.
1734
02:19:08,240 --> 02:19:14,360
♪ യുദ്ധം തുടരുകയാണ്
♪ന് വാലോർ നിരക്കുകൾ
1735
02:19:14,400 --> 02:19:20,519
♪ യുദ്ധം തുടരുകയാണ്
♪ന് വാലോർ നിരക്കുകൾ
1736
02:19:20,520 --> 02:19:23,600
♪ രാകസിക്കര ♪
1737
02:19:23,720 --> 02:19:26,520
♪ രാകസിക്കര ♪
1738
02:19:27,040 --> 02:19:30,720
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്
അവൻ്റെ ബലഹീനത തുടച്ചുനീക്കുക.
1739
02:19:32,880 --> 02:19:35,400
ഏയ്, എല്ലാവരും ചന്ദ്രഗിരി ബാറിലേക്ക് പോകൂ.
1740
02:19:36,080 --> 02:19:39,720
വസന്ത് അവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
ആരും അവനെ തൊടുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
1741
02:19:44,240 --> 02:19:45,760
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ഞാൻ കൃത്യമായി പറഞ്ഞു.
1742
02:19:49,040 --> 02:19:50,360
ദയവുചെയ്ത് എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ ലെനിൻ.
1743
02:19:52,440 --> 02:19:53,600
ഞാൻ ചെയ്യും, പക്ഷേ...
1744
02:19:55,200 --> 02:19:57,520
ഈ മനുഷ്യരുടെ തലകൾ
നീതി ഉപേക്ഷിച്ചവർ...
1745
02:20:01,560 --> 02:20:03,080
♪ രാകസിക്കര ♪
1746
02:20:04,960 --> 02:20:07,080
അവൻ അത് നന്നായി ആസൂത്രണം ചെയ്തു.
1747
02:20:08,440 --> 02:20:12,160
എല്ലാവരെയും കണ്ടെത്താനാകാത്തതിനാൽ,
അവൻ അവരെ ഒരിടത്തു കൊണ്ടുവന്നു.
1748
02:20:14,840 --> 02:20:16,520
ചോരയൊലിപ്പിച്ച ഓർമ്മയാണ് ഭാരതി.
1749
02:20:17,480 --> 02:20:18,240
എന്നാൽ ലെനിൻ...
1750
02:20:20,360 --> 02:20:21,840
നാശത്തിൻ്റെ ശക്തിയാണ്.
1751
02:20:22,200 --> 02:20:25,800
♪ വാളുകൾ ഫ്ലാഷ്
തൊണ്ടയിൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ! ♪
1752
02:20:26,120 --> 02:20:28,400
വസന്ത്, അവന് കാണാനില്ല.
1753
02:20:28,560 --> 02:20:31,520
♪ ബന്ധുത്വ ബന്ധങ്ങൾ തകർന്ന നിമിഷം ♪
1754
02:20:31,560 --> 02:20:34,200
♪ ശക്തമായ ശക്തി പൊതിയുന്നു
അവൻ്റെ കൈകൾക്ക് ചുറ്റും! ♪
1755
02:20:34,240 --> 02:20:36,159
♪ പരമശിവനെപ്പോലെ
ദൈവത്താൽ ♪
1756
02:20:36,160 --> 02:20:37,720
♪ രുദ്രൻ ഗർജിക്കുന്നതുപോലെ
രോഷത്തോടെ! ♪
1757
02:20:37,760 --> 02:20:40,560
♪ ഇതാ, ഒരു പോരാളിയുടെ യഥാർത്ഥ രൂപം! ♪
1758
02:20:40,760 --> 02:20:46,760
♪ യുദ്ധം തുടരുകയാണ്
♪ന് വാലോർ നിരക്കുകൾ
1759
02:20:46,840 --> 02:20:53,160
♪ യുദ്ധം തുടരുകയാണ്
♪ന് വാലോർ നിരക്കുകൾ
1760
02:20:55,280 --> 02:20:57,800
♪ രാകസിക്കര ♪
1761
02:20:58,360 --> 02:21:00,080
♪ രാകസിക്കര ♪
1762
02:21:01,800 --> 02:21:03,440
♪ രാകസിക്കര ♪
1763
02:21:04,720 --> 02:21:06,880
♪ രാകസിക്കര ♪
1764
02:21:11,800 --> 02:21:13,840
ഹേയ്!
1765
02:21:23,040 --> 02:21:24,400
അയ്യോ!
1766
02:23:10,720 --> 02:23:14,040
♪ വിജയവും ഐശ്വര്യവും
നിത്യമായ സന്തോഷവും അനുഗ്രഹവും! ♪
1767
02:23:14,280 --> 02:23:17,480
♪ വിജയവും ഐശ്വര്യവും
നിത്യമായ സന്തോഷവും അനുഗ്രഹവും! ♪
1768
02:23:24,800 --> 02:23:28,200
♪ വിജയവും ഐശ്വര്യവും
നിത്യമായ സന്തോഷവും അനുഗ്രഹവും! ♪
1769
02:23:28,240 --> 02:23:31,440
♪ വിജയവും ഐശ്വര്യവും
നിത്യമായ സന്തോഷവും അനുഗ്രഹവും! ♪
1770
02:23:42,040 --> 02:23:45,120
♪ ദീർഘായുസ്സുള്ളവർക്ക്
ഒപ്പം അലമേലു മംഗമ്മ ♪യും അനുഗ്രഹിച്ചു
1771
02:23:45,520 --> 02:23:48,520
♪ ഒപ്പം എപ്പോഴും പുഞ്ചിരിക്കുന്ന സീനയ്യ ഭഗവാൻ ♪
1772
02:23:49,080 --> 02:23:52,160
♪ ഈ മനോഹരമായ കല്യാണം
നമ്മുടെ മുമ്പിൽ ♪വിരിയുന്നു
1773
02:23:52,520 --> 02:23:55,840
♪ ഗംഭീരമായ ഒരു ആഘോഷമാണ്
ലോകം മുഴുവൻ! ♪
1774
02:23:56,040 --> 02:23:58,960
♪ ഓ! സീനയ്യയുടെ ഗംഭീര കല്യാണം ♪
1775
02:23:59,480 --> 02:24:02,840
♪ മഹത്തായ ആഘോഷം
അലമേലു മങ്കമ്മയുടെ! ♪
1776
02:24:09,840 --> 02:24:12,960
♪ ഈ സുന്ദരനായ വരനെ നോക്കൂ, ഓ! ♪
1777
02:24:16,720 --> 02:24:19,800
♪ അവനെ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്, അതെ! ♪
1778
02:24:23,840 --> 02:24:26,800
♪ അവൻ വാക്ക് ഒരിക്കലും പതറാത്ത ഒരു മനുഷ്യനാണ് ♪
1779
02:24:30,600 --> 02:24:33,600
♪ ഉഗ്രവും കുലീനവുമായ രക്തത്തിൽ ജനിച്ചവൻ ♪
1780
02:24:37,080 --> 02:24:40,520
♪ ഈ വധു ഭൂമിയിലെ ചന്ദ്രനാണ് ♪
1781
02:24:41,160 --> 02:24:43,840
♪ അവൾ എല്ലാ പുണ്യങ്ങളുടെയും ദൈവിക വാസസ്ഥലമാണ് ♪
1782
02:24:43,960 --> 02:24:47,960
♪ ഈ സുന്ദരി ദമ്പതികൾ ഉണ്ടാകട്ടെ
നിത്യതയിലേക്ക് തഴച്ചുവളരുക! ♪
1783
02:24:51,520 --> 02:24:54,560
♪ ഓ! സീനയ്യയുടെ ഗംഭീര കല്യാണം ♪
1784
02:24:55,080 --> 02:24:58,840
♪ മഹത്തായ ആഘോഷം
അലമേലു മങ്കമ്മയുടെ! ♪
1785
02:25:06,120 --> 02:25:08,360
♪ ഞാൻ ഇലകളിൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു
വിവാഹ മേലാപ്പിൻ്റെ ♪
1786
02:25:08,440 --> 02:25:10,560
♪ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഈ വിശുദ്ധ വിവാഹ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ ♪
1787
02:25:10,640 --> 02:25:12,760
♪ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
പ്രകൃതിയുടെ അഞ്ച് വിശുദ്ധ ഘടകങ്ങൾ! ♪
1788
02:25:12,800 --> 02:25:14,920
♪ ഓ ചിറ്റേടു കൊണ്ടാലു
പരമ്പരാഗത ഡ്രംസ് ഉച്ചത്തിൽ അടിക്കുക ♪
1789
02:25:15,120 --> 02:25:15,960
എൻ്റെ പ്രിയേ!
1790
02:25:16,040 --> 02:25:19,200
♪ ഓ ജാനകി ബായ്, മുന്നോട്ട് പോകൂ
ഒപ്പം വധുവിൻ്റെ നീളമുള്ള ബ്രെയ്ഡ് ♪ പിടിക്കുക
1791
02:25:19,240 --> 02:25:23,840
♪ സൗമ്യമായ പുഞ്ചിരിയുടെ കർത്താവേ
വിവാഹത്തിൻ്റെ പവിത്രമായ നൂൽ കെട്ടുക! ♪
1792
02:26:02,120 --> 02:26:03,600
ഹേയ്, ഹേയ്! വസന്ത്.
1793
02:26:04,800 --> 02:26:06,080
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
1794
02:26:26,560 --> 02:26:27,440
എന്ത്?
1795
02:26:28,520 --> 02:26:29,920
നിങ്ങൾ മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
1796
02:26:31,720 --> 02:26:33,480
എനിക്കും പേടിയായി...
1797
02:26:34,600 --> 02:26:36,160
നിന്നെ അവസാനിപ്പിക്കാതെ ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന്.
1798
02:26:38,760 --> 02:26:40,400
ഇന്ന് എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.
1799
02:26:40,600 --> 02:26:42,080
ഹേയ്! ഹേ, ലെനിൻ.
1800
02:26:42,280 --> 02:26:43,120
ഞാൻ പോകട്ടെ.
1801
02:26:44,040 --> 02:26:45,240
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
1802
02:26:47,840 --> 02:26:48,840
ഹേയ്, വസന്ത്.
1803
02:26:50,880 --> 02:26:53,360
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒട്ടും ദേഷ്യമില്ല.
1804
02:27:02,040 --> 02:27:03,280
അത് പ്രണയം മാത്രമാണ്...
1805
02:27:04,240 --> 02:27:05,440
ഭാരതിക്ക്.
1806
02:27:39,360 --> 02:27:41,520
പന്ത്രണ്ട് ദിവസമായി
ഭാരതം മിട്ട തുടങ്ങിയത് മുതൽ.
1807
02:27:42,600 --> 02:27:44,600
അതായത് 288 മണിക്കൂർ.
1808
02:27:45,720 --> 02:27:47,880
17,280 മിനിറ്റ്.
1809
02:27:49,120 --> 02:27:52,280
പത്തുലക്ഷത്തി മുപ്പത്തിയാറായിരം
എണ്ണൂറ് സെക്കൻഡും.
1810
02:27:58,560 --> 02:28:01,200
അവൻ കാരണം, അത് ഒരു നിമിഷം പോലെ തോന്നി.
1811
02:28:02,840 --> 02:28:03,960
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
1812
02:28:04,800 --> 02:28:07,640
എനിക്ക് നിമിഷങ്ങൾ തരാൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടും
ഇവയെപ്പോലെ എന്നേക്കും.
1813
02:28:18,440 --> 02:28:19,200
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
1814
02:28:20,160 --> 02:28:20,960
എനിക്ക് തരുമോ?
1815
02:28:21,840 --> 02:28:22,640
എന്റെ സ്നേഹം!
1816
02:29:19,840 --> 02:29:24,240
രണ്ടെണ്ണം മാത്രം അവശേഷിച്ചു
കുരുക്ഷേത്ര യുദ്ധത്തിനു ശേഷം രാജേന്ദ്രൻ.
1817
02:29:24,760 --> 02:29:26,400
ധർമ്മ രാജു ഒരു നായയും.
1818
02:29:27,360 --> 02:29:28,920
ഇവിടെയും അങ്ങനെ തന്നെ.